Exemples d'utilisation de Dalots en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Chapiteaux, Stands et dalots.
(xxviii) dalots et décharges.
(xxviii) scuppers and dischargers.Cônes en caoutchouc conique pour tenir des dalots de 24mm à 48mm.
Tapered rubber cones to fit scuppers from 24mm to 48mm.Dalots en béton jusqu'à 5.00 x 3.00 m.
Box culverts up to 5 x 3.00 m.Mets-les dans les dalots avec un tuyau d'arrosage sur lui.
Put'em in the scuppers with a hose pipe on him.Dalots et autres ouvrages hydrauliques.
Scuppers and other waterworks.Mettez-le dans les dalots avec un tuyau d'arrosage sur lui,(×3.
Put him in the scuppers with a hose-pipe on him,(×3.Blanc seulement Avantage/Application Pour utilisation dans des dalots de murs étanches.
White Only Benefit/Application For use in waterproofing wall scuppers.(xii) dalots et tuyaux d'évacuation, et.
(xii) scuppers and discharges, and.Comme le« MISS SHANNON» était profondément enfoncé, on avait fermé les dalots du pont du coffre.
The vessel was deeply laden and the well-deck scuppers had been closed.Tous les dalots sont efficacement obturés.
All scuppers are effectively plugged.Depuis plusieurs années, Groupe Réfraco fabrique des dalots de ligne de coulée de haute qualité.
For a number of years Refraco has fabricated high quality refractory casting line launders.Mettez-le dans les dalots avec un tuyau d'arrosage sur lui, tôt le matin!
Put him in the scuppers with a hose pipe on him, early in the morning!Le capitaine constate que l'eau embarquée s'écoule lentement par les dalots bâbord et tribord.
The master observed that the shipped water was draining slowly through the port and starboard scuppers.Passe-coque et dalots spéciaux- Plomberie plastique- Eau à bord|.
Special thru-hull fittings and scuppers- Plastic plumbing fittings- Water on Board|.Mais sauf dans le bateau:Plastimo propose une gamme complète de pompes de cale, dalots, vannes et passe- coque.
Except in the boat:Plastimo proposes a full range of bilge pumps, scuppers, valves and thru-hulls.La préfabrication des dalots a été réalisée au cours du mois d'Octobre 2007.
Vérifier qu'il n'y a pas de neige ou de glace sur les évents, les orifices de pression statique,les drains et les dalots.
Check that there is no snow or ice on the air vents, the static ports,the drains and scuppers.Les travaux de construction comprennent 154 dalots servant de petites passerelles pour animaux.
Construction of culverts includes 154 which function as small animal crossings.Ces dalots sont rarement préchauffés, donc sont sujets à de grands chocs thermiques.
These launders are often not normally pre-heated and are therefore subject to high thermal shock.La réalisation des ouvrages d'assainissement(dalots) et le rallongement des ouvrages existants en bon état;
The realization of drainage works(culverts) and lengthening of existing works in good condition;Plus 50 dalots furent construits pour laisser passer les flux, ainsi que des fossés de drainage sous le canal.
Over fifty culverts were built to carry streams and drainage ditches under the canal.Les équipes d'entretien doivent être entraînées à rechercher les feuilles etautres débris autour des drains et des dalots.
Maintenance crews should be trained to look specifically for leaves andother debris around drains and scuppers.On avait donc bouché les dalots avant le départ pour empêcher l'eau de pénétrer à l'intérieur de la coque.
Consequently, the scuppers were plugged before departure to prevent an ingress of water.Les composants de fabrication du pont en acier comprenaient la structure intégrale du pont en acier,les appuis de pont et les dalots.
The steel bridge fabrication components included the complete steel bridge structure,bridge bearings and scuppers.Des dalots de conception spéciale seront installés afin de permettre aux animaux de passer en toute sécurité sous la chaussée.
Specially designed culverts will be installed to allow the animals to pass safely under the road.Des considérations de conception comme la pente oule placement des drains et des dalots devraient être faites pour permettre une couverture solaire maximale.
Design considerations like slope orplacement of drains and scuppers should be done to allow maximum solar coverage.Toutes les vannes des dalots et de décharge sanitaire, sauf celles qui sont reliées aux machines, doivent être demontées.
All scupper and sanitary discharge valves, excluding those connected to the machinery shall be opened up.La réduction de la vitesse a dû réduire l'effet d'aspiration des dalots ainsi que la maîtrise de la direction.
Quand les dalots ne sont pas complètement préchauffés, la chaleur manquante est prise du métal en fusion jusqu'à l'obtention de l'équilibre thermique.
When launders are not fully preheated, heat is absorbed from the molten metal until the 
