Que Veut Dire DANS LE CADRE DE LA CONVENTION SUR CERTAINES en Anglais - Traduction En Anglais

• within the framework of the convention on certain
• in the context of the convention on certain

Exemples d'utilisation de Dans le cadre de la convention sur certaines en Français et leurs traductions en Anglais

Programme de parrainage établi dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques en anglais seulement.
Sponsorship Programme Within the Framework of the Convention On Certain Conventional Weapons Coordinator of the Steering Committee.

La question des dispositifs explosifs improvisés devrait continuer à être discutée dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques.
The issue of IEDs should continue to be discussed within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons.

Dans le cadre de la convention sur certaines armes classiques(CCAC/CCW), nous avons lancé une réflexion prospective sur la question des systèmes d'armes létaux autonomes SALA/LAWS.
In the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW), we undertook a forward-looking discussion on the issue of lethal autonomous weapons systems LAWS.

Le projet a également procédé au suivi des travaux connexes, notamment dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques.
The project has also followed related work, including within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons.

Les discussions menées dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques entre experts gouvernementaux et indépendants au sujet des questions juridiques, militaires et éthiques que soulève l'emploi de ce type d'armes montrent qu'il existe un large consensus quant à la nécessité de maintenir sous contrôle humain les fonctions essentielles des systèmes d'armes.
Discussions of the legal, military and ethical implications of these weapons among government and independent experts in the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW) have shown that there is broad agreement that human control over the critical functions of weapon systems must be retained.

Il y aurait donc tout lieu d'examiner le problème des sousmunitions dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques.
Hence it was important to examine the problem of submunitions in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons.

Dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques, des discussions d'experts sur ce sujet ont eu lieu en juin 2007; lors de la réunion des États parties qui doit se tenir en novembre 2007, une décision devrait être prise sur les meilleurs moyens de relever les défis humanitaires posés par les munitions à dispersion.
In the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons, expert discussions of this topic took place in June 2007; at the Meeting of States Parties scheduled to take place in November 2007, a decision is expected to be taken on how to best address the humanitarian challenges posed by cluster munitions.

Le Groupe a engagé un débat de fond sur les DEI dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques.
The Group engaged in a substantive exchange on IEDs in the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons CCW.

Combrink(Afrique du Sud) dit que l'Afrique du Sud, consciente dès le début de la difficulté de négocier un protocole sur les armes à sous-munitions, n'a eu de cesse de soutenir les travaux menés dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques.
Mr. Combrink(South Africa) said that South Africa, which had been aware from the outset of the difficulty of negotiating a protocol on cluster munitions, had continuously supported the work carried out in the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons.

Nous sommes également encouragés de constater que les travaux entrepris dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques se poursuivent de façon satisfaisante.
We are also encouraged to see that the work within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons is progressing satisfactorily.

Debač(Croatie) déclare que son gouvernement est heureux de constater que l'assistance, la réadaptation et la réinsertion reçoivent l'attention qui leur est due dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques.
Mr. Debač(Croatia) said that his Government was pleased to see that victim assistance, rehabilitation and reintegration was being given its due importance within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons.

L'année 2014 a également été marquée par les discussions tenues dans le cadre de la Convention sur Certaines Armes Classiques(CCAC/CCW) sur la question des systèmes d'armes létaux autonomes SALA/LAWS.
Was also marked by discussions held in the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW), regarding lethal autonomous weapons systems LAWS.

Les États n'ont pas apporté de réponses à ces questions et rien ne laisse penser qu'ils aient entrepris de le faire dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques.
States had not answered those questions, and there was nothing to suggest that they were working to do so in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons.

En outre, tout protocole susceptible d'être adopté dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques devrait être compatible avec la Convention sur les armes à sous-munitions, et la compléter.
Furthermore, any protocol adopted within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons must be compatible with and complementary to the Convention on Cluster Munitions.

Nous espérons que des progrès sur les munitions à dispersion seront également possibles dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques.
We hope that progress on cluster munitions will also be possible within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons CCW.

Le Pakistan appuie l'examen de la question des armes à sous-munitions dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques, sur la base d'un équilibre harmonieux entre les considérations d'ordre militaire et humanitaire.
Pakistan supports dealing with the issue of cluster munitions within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons, with a due balance between military and humanitarian considerations.

L'Australie demeure toutefois disposée à poursuivre sur la voie de la négociation d'un instrument dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques.
Australia was nevertheless prepared to continue working towards the negotiation of an instrument within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons.

Cette initiative présentée à la Conférence complétera nos efforts dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques, pour placer les mines anti-véhicules sous un contrôle international élargi.
This initiative in the Conference will complement the ongoing effort in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons to bring anti-vehicle landmines under further international controls.

J'aimerais vous rappeler que cette Convention, la Convention d'Ottawa, n'a été négociée ni dans cette salle ni dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques.
I should like to remind you that this Convention, the Ottawa Convention, was not negotiated either in this room or in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons.

Depuis 2014, diplomates, experts en désarmement et groupes de la société civile se sont réunis cinq fois dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques(CCACLien externe) pour discuter des multiples défis éthiques, juridiques, opérationnels et techniques de ces systèmes autonomesLien externe.
Since 2014, diplomats, disarmament experts and civil society groups have met five times in the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW)external link to discuss the multiple ethical, legal, operational and technical challenges of such systems.

En parallèle de ce processus, l'Allemagne a lancé en 2018 l'initiative« Ewipa Talks» afin d'amener la thématique des armes explosives en zone peuplée à l'agenda, dans le cadre de la Convention sur Certaines Armes Classiques CCAC.
In parallel to this process, Germany has launched“EWIPA talks” initiative in 2018, to bring EWIPA on the international agenda in the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons CCW.

La Suisse est favorable à la création d'une synergie en matière d'assistance aux victimes dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques et de ses deux Protocoles comme moyens de promouvoir une adhésion universelle à ce principe.
Switzerland was in favour of creating synergy in the area of victim assistance within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons and the two relevant Protocols as a means of promoting universal adherence to that principle.

Présentation devant la Conférence du désarmement du bilan de la réunion sur les systèmes d'armes létaux autonomes, qui s'est tenue dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques CCAC.
Presentation at the Conference on Disarmament of the assessment of the meeting on lethal autonomous weapons systems that was held within the framework of the Convention on certain Conventional Weapons CCW.

Une réunion d'experts sur les systèmes d'armes létaux autonomes(SALA/LAWS) s'est tenue dans le cadre de la Convention sur certaines classiques(CCAC/CCW) au Palais des Nations à Genève, du 13 au 17 avril 2015.
A meeting of experts on lethal autonomous weapons systems(LAWS) was held within the framework of the Convention on certain Conventional Weapons at the Palais des Nations in Geneva, from the 13th to the 17th of April, 2015.

En outre, depuis son adhésion en novembre 2001 au Protocole II amendé, le Gouvernement de la République de Corée participe activement aux discussions pertinentes qui ont lieu dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques.
In addition, my Government has actively participated in the relevant discussions within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons, since the Republic of Korea acceded to its amended Protocol II in November 2001.

La Chine appuie l'adoption de mesures efficaces pour résoudre, de façon idoine, ces questions pertinentes, dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques et du Programme des Nations Unies sur les armes légères et de petit calibre.
China supports effective measures to properly resolve relevant issues within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons and the United Nations Programme on Small Arms and Light Weapons.

La délégation irlandaise ne doute pas de la valeur et de l'utilité de tels débats, dans l'attente de la reprise de travaux plus approfondis sur les MAMAP dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques.
His delegation believed that such discussions could provide added value, pending the resumption of more comprehensive work on mines other than anti-personnel mines within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons.

Dans ce contexte, nous avons de sérieux doutes sur la pertinence de poursuivre les délibérations sur les armes à sous-munitions dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques(CCAC), et sur la possibilité de parvenir à un consensus à ce sujet à la Réunion des États parties à la CCAC en novembre.
Against this background, we seriously doubt the utility of continued deliberations on cluster munitions in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW), and whether this could attract consensus at the CCW meeting of States parties in November.

Six nouveaux États Membres ont ratifié la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel ou y ont adhéré et le soutien aux activités concernant les débris de guerre explosifs et les mines antivéhicules dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques se poursuit objectif stratégique 6.
Six new members ratified or acceded to the Anti-personnel Mine Ban Convention and support continued for work on explosive remnants of war and anti-vehicle mines in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons Strategic Goal Six.

C'est pourquoi le Japon appuie le lancement de négociations dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques.
Based on this view, Japan supports the commencement of negotiations within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons CCW.