Exemples d'utilisation de Darshans en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
L'horaire des darshans.
Darshans À Venir Avec Sai Maa.
Daily Darshan with Sai Maa.Puis les Darshans débutent.
Then the darshan starts.De tels frais etmaintenant à l'ancienne manière sont appelés darshans.
Puis les Darshans débutent.
And then the darshan begins.
Et à mesure que les vagues coulaient le long de la pyramide, au gré des lubies,il y avait des festivals et des darshans.
And, as the waves rippled down the pyramid, throughout the fads,there were festivals and darshan.Les darshans avaient été arrêtés pendant quelques jours.
Darshans were stopped for some days.En dépit de sa maladie, il donne des darshans quotidiennement?
In spite of his illness he gives darshan every day?Les darshans se battent depuis des mois maintenant.
The Darshans have been battling it out for months now.Mère Meera nous offre des darshans gratuitement depuis plusieurs années.
Mother Meera has given us Darshan for free for many years.Q: Quand tu as commencé à donner le darshan dans les années quatre-vingt,tu donnais au début des darshans collectifs.
Q: When you started giving Est-il possible d'avoir des darshans avec Amma au moins de temps en temps?
Is it possible to have darshans with Amma at least sometimes?Quand les six centres sont bien reliés,ils offrent six dimensions de conscience qui sont connues comme Shad Darshans.
When the six centres are well linked,they provide six dimensions of consciousness, which are known as Shad Darshans.
L'Amour que vous ressentez pendant les Darshans ne vient pas de l'extérieur.
The Love you feel during Darshan is not something from the outside.Les quatre jours de darshans au nouveau Centre Mère Meera à Ste-Adèle ont été exceptionnels.
The four days of Darshan at Mother Meera's new Centre in Ste-Adèle were exquisite.Contactez les organisateurs des groupes de méditation et des darshans en Europe ou USA(voir Contacts.
Contact your local group meditation organizer for Darshan in Europe or the US.(see Contacts.A cette époque les darshans de Swami se faisaient à la demeure de Sannadhi street.
At that period Swami's darshans were at Sannadhi street abode.Avoir eu l'opportunité de passer du temps avec Swamiji pendant les darshans m'a apporté infiniment de clarté.
Being able to have personal time with Swamiji during darshans provided so much clarity.Au cours de l'un des premiers darshans là-bas, j'eus l'opportunité de lui demander la permission de partir.
At one of the first darshans there I had a chance to ask him for permission to leave.C'est une occasion unique d'assister dans la joie aux premiers darshans à la Chapelle de Ste-Adèle.
What a momentous occasion to share in Comme les Darshans sont habituellement complets pour quelque temps, nous voulons donner la possibilité à des personnes venant pour la première fois de venir au Darshan plus tôt.
As Darshans are usually booked up for some time, we want to make it possible for first time attendees, to visit Darshan sooner.Mère continuera à donner des Darshans individuels le samedi et le dimanche.
Mother will continue to give individual Darshans during Saturdays and Sunday in Germany.Outre les trois, et, plus tard,les quatre«darshans» annuels, lorsque Sri Aurobindo et Mère posent leur regard un bref instant sur chacun des disciples, Sri Aurobindo reste extérieurement en contact avec eux au travers de lettres- des milliers de lettres dans lesquelles, infatigablement, il répond à leurs questions, s'occupe de leurs difficultés, dissout leurs révoltes.
Apart from three andlater four yearly“darshans,” Sri Aurobindo kept in external touch with the disciples through letters- thousands of letters in which he tirelessly dealt with their questions or difficulties or revolts.Portes toi volontaire: offres ton aide lors de Darshans et de Satsangs avec Paramahamsa Vishwananda.
Volunteer: Offer to help at Darshans and Satsangs with Paramahamsa Vishwananda.Outre les trois, et, plus tard,les quatre«darshans» annuels, lorsque Sri Aurobindo et Mère posent leur regard un bref instant sur chacun des disciples, Sri Aurobindo reste extérieurement en contact avec eux au travers de lettres- des milliers de lettres dans lesquelles, infatigablement, il répond à leurs questions, s'occupe de leurs difficultés, dissout leurs révoltes.
Apart from three andlater four yearly"darshans," Sri Aurobindo kept in external touch with the disciples through letters- thousands of letters in which he tirelessly dealt with their questions or difficulties or revolts. This section consists mostly of excerpts from some of Sri Aurobindo's letters.Swami, tous nos éloges sont pour Vous Swami,Vos beaux darshans laissent de belles empreintes dans nos esprits.
Swami, all our praises are for You. Swami,Your beautiful darshan left footprints on the sands of our mind.Pour faire une reservation: Quand vous vous êtes connecté>, naviguez vers l'évènement sur la liste des Darshans sur le côté gauche: En haut de la colonne de gauche, sous« pays», sélectionnez le pays, où vous voulez aller au Darshan, par exemple« France», etvous verrez la liste des Darshans dans ce pays.
Making a booking: When you are logged in, navigate to the event on the Mère Meera reçoit des visiteurs de toutes les religions pour des darshans qui s'accomplissent dans un silence total.
Mother Meera receives thousands of visitors of all religions for darshan which she conducts in total silence.Lors du Sat Chandi Mahayajna en 2009,durant un de ses derniers darshans avant Mahasamadhi, Swami Satyananda a dit.
At the Sat Chandi Mahayajna in 2009,in one of his last darshans before Mahasamadhi, Swami Satyananda said.
