Exemples d'utilisation de De plus en plus complexe en raison en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pratique de plus en plus complexe en raison de l'émergence de thérapies.
An increasingly important topic due to the emergence of effective therapies.Parce que la chaîne d'approvisionnement est de plus en plus complexe en raison de la croissance.
Because the supply chain is becoming increasingly complex due to the growth.Ce processus devient de plus en plus complexe en raison de la> croissante de la microfinance et l'émergence de nouveaux acteurs.
That work was becoming increasingly complex because of the growing commercialization of microfinance and the involvement of new players.Le COV reconnaît que le travail des enseignant(e)s devient de plus en plus complexe en raison des mutations sociales rapides et des innovations pédagogiques.
COV acknowledges that teachers' work is becoming increasingly complex due to rapid social changes and educational innovations.Le commerce international est de plus en plus complexe en raison de réglementations qui changent rapidement, imposées par des pays, des gouvernements et des tierces parties.
International trade is increasingly complex due to fast-changing regulations imposed by individual countries, governments and third parties.La façon dont nous fonctionnons ces dernières années est devenue de plus en plus complexe en raison des mélanges exigés de différents éléments de géochimie», expliquait M. Allen.
The way we have done things over the years has become more and more complicated because of the required blending of different geochemistries," said Allen.L'assistance technique est devenue de plus en plus complexe en raison des spécificités de chacun des neuf principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et leurs protocoles facultatifs.
Technical assistance has become increasingly complex due to the specificities of each of the nine core international human rights treaties and their optional protocols.Santé Canada doit répondre à un environnement opérationnel en constante évolution,qui devient de plus en plus complexe en raison de l'évolution rapide de la technologie ainsi que des communautés et des marchés de plus en plus reliés entre eux à l'échelle mondiale.
Health Canada must respond to an ever-changing operating environment,one becoming more complex due to the rapid evolution of technology and the increasingly interconnected global community and marketplace.L'assistance technique est devenue de plus en plus complexe en raison des particularités de chacun des neufs principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des protocoles facultatifs s'y rapportant.
Technical assistance has become increasingly complex, owing to the specificities of each of the nine core international human rights treaties and the optional protocols thereto.L'une des principales constatations qui est revenue dans tous les groupes d'intervenants clés interrogés a été que la gestion foncière dans les réserves devient de plus en plus complexe en raison des normes relatives à l'aménagement du territoire et à l'environnement et du fait qu'il faut constamment avoir recours à des juristes pour gérer, par exemple, des projets spécialisés, et pour assurer le suivi et l'exécution des baux commerciaux.
A key finding recurring throughout all groups of key informant interviewees was that land management on reserve is becoming increasingly complex due to land use planning and environmental standards and a heavy reliance on legal advice to manage, for instance, specialized projects and the monitoring and enforcement of commercial leases.Toutefois, la gestion foncière dans les réserves devient de plus en plus complexe en raison des normes plus strictes en matière d'aménagement du territoire et d'environnement, ainsi que des projets de baux commerciaux qui sont extrêmement spécialisés.
However, land management on reserve is becoming increasingly complex due to land use planning and environmental standards and highly specialized commercial leasing projects.Cette démarche thérapeutique est devenue de plus en plus complexe en raison de l'augmentation des résistantes aux antibiotiques.
This therapeutic approach has become increasingly complex due to the increase in antibiotic resistance.Le processus permettant à la main- d'œuvre d'acquérir ces nouvelles compétences devient de plus en plus complexe en raison de facteurs comme le vieillissement de la population, la diversité de plus en plus grande de la société canadienne et l'évolution des attentes des consommateurs en ce qui a trait aux« expériences culturelles» particulièrement parmi les nouveaux Canadiens et Canadiennes et les auditoires plus jeunes.
The process of developing these new skills in the workforce is becoming increasingly complex due to factors such as the aging of the population, the growing diversity of Canadian society, and evolving consumer expectations with respect to"cultural experiences" particularly among new Canadians and younger audiences.L'administration des divers éléments de la rémunération est devenue de plus en plus complexe en raison des aménagements auxquels il a été procédé pour répondre aux préoccupations et aux besoins légitimes du personnel.
Administering the compensation package has become increasingly complex as a result of improvements introduced to meet legitimate staff concerns and needs.L'écosystème des villes de l'avenir est de plus en plus complexe en raison de facteurs changeants influençant chacun des groupes d'intervenants.
The future cities ecosystem is becoming more complex due to evolving factors influencing each stakeholder group.La production de soya dans le sud- ouest de l'Ontario est de plus en plus complexe en raison de la présence accrue de nombreuses espèces de mauvaises herbes résistantes au glyphosate.
Soybean production in southwestern Ontario is increasingly challenging because of the presence of multiple glyphosate resistant weed species.Sant Canada doit r pondre un environnement op rationnel en constante volution,qui devient de plus en plus complexe en raison de l'volution rapide de la technologie ainsi que des communaut s et des march s de plus en plus reli s entre eux l'chelle mondiale.
Health Canada must respond to an ever-changing operating environment,one becoming more complex due to the rapid evolution of technology and the increasingly interconnected global community and marketplace.Les agents pathogènes sont de plus en plus complexes en raison des effets des changements climatiques, représentant ainsi des défis uniques et imprévisibles qui requièrent une intervention rapide et efficace;
Disease-causing pathogens are becoming more complex due to the effects of climate change, thereby presenting unique and unpredictable challenges that require timely and effective intervention;Les procédés de gravure sont devenus de plus en plus complexes en raison de la structure fine de nombreux semi-conducteurs.
Etch processes have become increasingly complex due to the fine feature size of many semiconductors.Les enquêtes sur les drogues sont de plus en plus complexes en raison de facteurs tels les jugements rendus par les tribunaux, les progrès de la technologie et les moyens raffinés employés par les groupes du crime organisé.
Drug investigations continue to become more complex due to factors such as court decisions, technology advancement and the sophistication of organized crime groups.Enquêtes sur les cas de non-conformité Les enquêtes du CRTC sur des cas possibles de non-conformité aux Règles sont de plus en plus complexes en raison du volume, de la nature et de l'origine étrangère des violations, ainsi que de l'évolution des technologies.
Investigating Non-Compliance The CRTC's investigations into potential non-compliance with the Rules are becoming increasingly complex due to the volume, nature, and foreign origin of the violations, as well as advances in technology.La résilience passée des secteurs canadiens n'est toutefois pas garante d'une telle résilience dans l'avenir parce que les marchés de l'énergie, comme il est mentionné au chapitre 2,sont de plus en plus complexes en raison du changement technologique et de la disponibilité accrue du gaz naturel.
This past resilience of Canadian sectors, however, does not guarantee such resilience in the future because energy markets, Le management et, surtout,les responsables de la gestion du risque sont confrontés à des défis de plus en plus complexes en raison de la situation actuelle sur le marché.
The challenges facing management,Les patients obèses ont souvent un profil de santé plus complexe en raison de la présence de facteurs complexifiant comme le diabète.
Obese individuals are often more complex patients because of the presence Les process de mise en forme de tôle deviennent de plus en plus complexes en raison de l'augmentation du nombre de modèles de véhicules, de la complexité géométrique des pièces à emboutir mais également de l'utilisation de plus en plus répandue d'aciers à haute limite élastique ou d'aluminium.
The sheet metal forming process is becoming more and more complex due to the ever increasing number Les marchés deviennent de plus en plus complexes en raison de la spécialisation verticale et horizontale, d'une confluence de processus perpétuels d'essais et d'erreurs et de générations de technologies, de traditions et de valeurs des clients.
Markets are becoming increasingly complex because of vertical and horizontal specialization and a confluence 
