Que Veut Dire DEMANDER LA CESSATION en Anglais - Traduction En Anglais

• request the cessation
• to apply for termination
• seek cessation
• call for cessation
• to request the termination

Exemples d'utilisation de Demander la cessation en Français et leurs traductions en Anglais

Droit d'opposition: demander la cessation du traitement de vos données.
Right of opposition: Request the cessation of the processing of your data.

Le dessin symbolise la coutume antique consistant à envoyer un athlète grec annoncer la célébration des prochains Jeux et demander la cessation des hostilités.
The poster symbolizes the ancient custom which consisted in sending a Greek athlete to announce the celebration of the next Olympiad and to request the cessation of hostilities.

Droit d'opposition: Demander la cessation des communications commerciales dans les termes indiqués.
Right of opposition: Request the cessation of commercial communications in the terms indicated.

Une fois son compte créé, l'Utilisateur peut, via l'interface de son compte, compléter et modifier ses données, demander la cessation de l'envoi de newsletters et procéder à la suppression de son compte.
Once the account created, the User can, via his interface account, complete and modify his personal data, request cessation of the mailing and cancel his account.

Droit d'opposition: Demander la cessation des communications commerciales dans les conditions indiquées ci-dessus.
Right of opposition: Request the cessation of commercial communications previously mentioned.

Ces États, bien que n'étant pas directement atteints, pouvaient du moins demander la cessation de la violation dont un autre État s'était rendu coupable.
Such States, although not directly affected, could at least call for cessation of a breach by another State.

Droit d'opposition: Demander la cessation des communications commerciales dans les conditions indiquées ci-dessus.
Right of opposition: Request the cessation of commercial communications in the terms indicated above.

Regrettant que la Commission intérimaire de l'Orga-nisation internationale du commerce souhaite demander la cessation de son affiliation à la Caisse avec effet au 31 décembre 1998.
Regretting the wish of the Interim Commission for the International Trade Organization to apply for termination of its membership in the Fund effective 31 December 1998.

Droit d'opposition: Demander la cessation de l'envoi de communications commerciales suivant les termes précités.
Right of opposition: To request the cessation of sending informative communications in the aforementioned terms.

La communauté internationale devait pouvoir intervenir en pareil cas, quelle que fût la position de l'État responsable, et demander la cessation du fait illicite, un élément minimum de satisfaction et la restitution.
The international community had to be able to intervene in that case, irrespective of the views of the responsible State, and seek cessation, a minimum element of satisfaction and restitution.

Droit d'opposition: Demander la cessation des communications commerciales dans les conditions indiquées ci-dessus.
Right to object: To request the cessation of the sending of informative communications under the terms set out above.

Bien que la commission d'un fait internationalement illicite entraîne en droit la création d'une relation juridique secondaire de responsabilité, il est nécessaire, en pratique, pour tou(t)(s) autre(s) État(s) intéressé(s) de réagir, s'il(s) souhaite(nt) demander la cessation ou la réparation.
Although the secondary legal relationship of responsibility may arise by operation of law on the commission of an internationally wrongful act, in practice it is necessary for any other interested State(s) to respond, if they wish to seek cessation or reparation.

Les États en question pouvaient, par exemple, demander la cessation et des assurances et garanties de nonrépétition.
Such States could, for example, request cessation and assurances and guarantees of non-repetition.

Ils pouvaient demander la cessation et la non-répétition en vertu du paragraphe 2 de l'article 49, mais ils ne pouvaient rien faire pour amener l'État fautif à s'acquitter de ses obligations.
They might call for cessation and non-repetition under article 49, paragraph 2, but could do nothing to induce compliance.

Ils ont seulement le droit, visé au paragraphe 2 a de l'article 49, de demander la cessation du fait internationalement illicite et des garanties de non-répétition.
They normally have only the right contained in article 49, paragraph 2(a), to seek cessation of the internationally wrongful act and guarantees of non-repetition.

Tout État pouvait demander la cessation de la violation, que les personnes concernées soient ses nationaux, des nationaux de l'État auteur de la violation ou des nationaux d'un État tiers.
Any State could request cessation of the breach, whether the persons affected were its own nationals, nationals of the wrongdoing State or nationals of a third State.

Décident aussi d'autoriser le Directeur général à informer la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies que la CIOIC souhaite demander la cessation d'affiliation à la Caisse au 31 décembre 1998, sous réserve que des modalités de transfert satisfaisantes aient été arrêtées avec la Caisse;
Decide also to authorize the Director-General to inform the United Nations Joint Staff Pension Fund that ICITO wishes to apply for termination of its membership in the Fund on 31 December 1998, subject to the conclusion of satisfactory transfer arrangements with the Fund.

Lorsqu'il n'y a pas de victimes spécifiques ou identifiables(comme cela peut être le cas à propos de certaines obligations erga omnes dans le domaine de l'environnement, par exemple celles dont la violation crée un préjudice aux>) et si la restitution s'avère matériellement impossible, les autres États ne peuvent alors que demander la cessation, une satisfaction et des assurances de non-répétition.
If there are no specific, identifiable victims(as may be the case with certain obligations erga omnes in the environmental field, e.g. those involving injury to the"global commons"), and if restitution is materially impossible, then other States may be limited to seeking cessation, satisfaction and assurances against repetition.

Lorsqu& 146;il y a plusieurs États lésés, chacun peut demander la cessation du fait illicite si celui-ci continue, et réparation du préjudice qu& 146;il a lui-même subi.
In a situation of a plurality of injured States each may seek cessation of the wrongful act if it is continuing, and claim reparation in respect of the injury to itself.

Dans cette décision, rappelant que l'OMC est une organisation sui generis instituée en dehors du système des Nations Unies, le Conseil général de l'OMC et le Comité exécutif de la CIOIC ont autorisé le Directeur général de l'OMC à informer la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies que la CIOIC souhaitait demander la cessation d'affiliation à la Caisse au 31 décembre 1998, sous réserve que des modalités de transfert satisfaisantes aient été arrêtées avec la Caisse.
In that decision, recalling that WTO is a sui generis organization established outside the United Nations system, the WTO General Council and the ICITO Executive Committee authorized the Director-General of WTO to inform UNJSPF that ICITO wishes to apply for termination of its membership in the Fund on 31 December 1998, subject to the conclusion of satisfactory transfer arrangements with the Fund.

Des États autres que l'État lésé peuvent demander la cessation du fait internationalement illicite et des garanties de non-répétition(voir par. 2 a) de l'article 49.
States other than the injured State may request the cessation of the internationally wrongful act and guarantees of non-repetition see article 49, para. 2 a.

Suite à la décision adoptée le 16 octobre 1998 par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce et le Comité exécutif de la Commission intérimaire de l'Organisation internationale du commerce à l'effet d'autoriser le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce à informer la Caisse que la Commission intérimaire souhaite demander la cessation de son affiliation à la Caisse avec effet au 31 décembre 1998, sous réserve que des modalités de transfert satisfaisantes aient été arrêtées avec la Caisse.
On the decision of 16 October 1998 of the General Council of the World Trade Organization and the Executive Committee of the Interim Commission for the International Trade Organization to authorize the Director-General of the World Trade Organization to inform the Fund that the Interim Commission wishes to apply for termination of its membership in the Fund on 31 December 1998, subject to the conclusion of satisfactory transfer arrangements with the Fund.

Vous pouvez également ultérieurement demander la cessation de l'envoi de ces messages à tout moment en suivant les instructions mentionnées dans les messages électroniques adressés.
You may also request cessation of the mailing of such notices later on at any time by following the instructions mentioned in the e-mails sent.

Il fallait en outre préciser que les États qui n'avaient qu'un intérêt juridique pouvaient demander la cessation de la violation d'un autre État mais ne pouvaient demander réparation du préjudice causé par un fait internationalement illicite qui ne les affectait pas directement.
It was further suggested that it should be made clear that States with only a legal interest could seek cessation of another State's violation but could not seek reparation for damage caused by an internationally wrongful act by which they were not directly affected.

Cette disposition devrait d'abord énoncer le droit de l'État affecté de demander la cessation de l'assistance> et, dans un deuxième temps, une fois ce droit établi, prévoir une notification de cessation et des consultations entre l'État affecté et ceux qui fournissent l'assistance.
It should first affirm the right of the affected State to request the termination of assistance"at any time", and then, once that right was established, the draft article could provide for notification of termination and consultation between the affected State and those providing the assistance.

Cette disposition devrait d'abord énoncer le droit de l'État affecté de demander la cessation de l'assistance à tout moment et, dans un deuxième temps, une fois ce droit établi, prévoir une notification de cessation et des consultations entre l'État affecté et ceux qui fournissent l'assistance.
It should first affirm the right of the affected State to request the termination of assistance"at any time", and then, once that right was established, the draft article could provide for notification of termination and consultation between the affected State and those providing the assistance.

Le client demande la cessation des paiements;
Consumer requests suspension of payments;

Le client demande la cessation des paiements;
Client requests suspension of payment;

Il demande la cessation des hostilités et la libre circulation des secours humanitaires.
It calls for the cessation of hostilities and the free flow of humanitarian assistance.

En conséquence, en consultation avec les Etats- Unis, la Coalition a demandé la cessation du soutien au ravitaillement en vol pour ses opérations au Yémen".
As a result, in consultation with the United States, the coalition has requested cessation of inflight refueling support for its operations in Yemen.