Exemples d'utilisation de Demeurent une source en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les dépôts fécaux demeurent une source d'E.
Elles demeurent une source de préoccupation profonde pour notre région.
Les disparités sociales demeurent une source de tensions.
Social disparities remain a source of tensions.L'impact sur la santé à long terme de ces renvois prématurés ainsi que des armes contenant des substances telles que le tungstène etle phosphore blanc demeurent une source de préoccupations.
The long-term health impact of these early discharges, as well as of weapons containing substances such as tungsten andwhite phosphorous, remains a source of concern.Soins de santé demeurent une source de fierté nationale.
Volunteer Corps remains a source of National Pride.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
canada demeurequestion demeurecomité demeuredemeure une priorité
la question demeuredemeurent en vigueur
demeurent la propriété
situation demeuredemeure un problème
gouvernement demeure
Plus
Utilisation avec des adverbes
demeure très
demeure toujours
demeure encore
demeure relativement
demeure également
demeure extrêmement
demeure profondément
demeure donc
demeure aussi
demeure fermement
Plus
Les taux d'épargne ont légèrement baissé en 2010 et demeurent une source de préoccupation.
Les processus électoraux demeurent une source de tension dans les pays de la région.
Electoral processes continue to be a source of tension in Sahel countries.Les différends frontaliers entre l'Afghanistan et le Pakistan demeurent une source de tension.
The Afghanistan-Pakistan border disputes remain a source of tension.Les problèmes fonciers demeurent une source de tension et de conflit potentiel au Libéria.
Land issues remain a source of tension and potential conflict in Liberia.Les fluctuations démographiques naturelles demeurent une source d'incertitude.
Natural fluctuations of the population remain a source of uncertainty.Les dépôts fécaux demeurent une source d'E. coli résistants même après une période considérable d'exposition à l'environnement.
Fecal deposits remain a source of resistant E. coli even after Les tensions intercommunautaires demeurent une source de préoccupation.
Intercommunal tensions continue to be a source of concern.Certes, Statistique Canada garantit aussi bien la confidentialité que la sécurité des données en vertu de la législation fédérale, maisles doléances exprimées par certains répondants demeurent une source de préoccupation.
While Statistics Canada offers the assurance of both confidentiality and security guaranteed under federal legislation,complaints from respondents continue to be a source of concern.Les impacts à long terme des contaminants demeurent une source de préoccupation.
The long-term impacts of contaminants remain a source of concern.Les réfugiés urbains demeurent une source de préoccupation dans le contexte des situations prolongées de réfugiés sur le continent africain et les pays d'accueil devraient s'attacher à trouver de nouveaux moyens de venir en aide aux populations concernées.
Urban refugees remained a cause for concern in the context of protracted refugee situations in Africa, and host countries should endeavour to find new ways of assisting the populations concerned.Les aspects humanitaires du conflit demeurent une source de vives préoccupations.
Toutefois, le maintien en prison et la persécution dont des parlementaires sont victimes dans nombre de pays, parmi lesquels l'Afghanistan, le Burundi, l'Equateur, la République démocratique du Congo etSri Lanka, demeurent une source de préoccupation.
However, the continuing imprisonment and victimization of parliamentarians in many countries, such as Afghanistan, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador andSri Lanka, remained a cause for concern.Les relations avec les États-Unis demeurent une source de préoccupation pour la Communauté.
Relations with the United States remain a source of concern for the Community.La détention continue en dehors de toute procédure régulière etle mauvais traitement de milliers de personnes demeurent une source de profonde préoccupation.
The continued detention without due process andthe mistreatment of many thousands of persons remain a source of deep concern.Les volontaires suédois demeurent une source de discorde entre les Suédois et les Finlandais.
The Swedish volunteers remain a source of dissonance between Swedes and Finns.Les cas de torture, de mauvais traitements etde détention arbitraire demeurent une source de préoccupation.
Instances of torture, ill-treatment andarbitrary detention continue to cause concern.Les problèmes aux frontières demeurent une source de tension entre l'Afghanistan et le Pakistan.
Cross-border issues remain a source of tension between Afghanistan and Pakistan.Si, dans la plupart des économies avancées, les dangers physiques liés au travail sont souvent bien pris en charge par les politiques en vigueur, ils demeurent une source de préoccupation dans de nombreux pays émergents.
While work-related physical hazards are often well-addressed by existing policies in most advanced economies, they remain a source of concern in many emerging economies.Émergents et en développement demeurent une source de dynamisme pour l'économie mondiale.
Emerging market and developing countries on the whole remain a source of strength for the world economy.L'absence d'un processus de désarmement nucléaire etle refus de certains États dotés d'armes nucléaires de se conformer à leurs obligations internationales demeurent une source de menace pour l'ensemble de la communauté internationale.
The lack of progress towards nuclear disarmament andthe failure of certain nuclear-weapon States En ce qui concerne les prix du pétrole, ils demeurent une source d'incertitude en raison des risques qui sont présents, à la baisse comme à la hausse.
As far as oil prices are concerned, they remain a source of uncertainty, with downside as well as upside risks.Néanmoins, les barèmes d'honoraires proposés qu'établissent les groupes d'optométristes demeurent une source de malaise d'un point de vue concurrentiel.
Nonetheless, the suggested fee schedules that groups of optometrists establish remain a source of unease from Néanmoins, les opérations bancaires parallèles demeurent une source de préoccupation, et nous consacrerons une partie de ce rapport à leur examen.
Nonetheless, shadow banking remains a source of concern and we will dedicate Toutefois, certains éléments de leur législation commerciale,même dans le cadre de l'OMC, demeurent une source de préoccupation pour certains partenaires commerciaux.
However, elements of U.S. trade legislation,even under the WTO, continue to cause concern for certain trading partners.Les répercussions du conflit au Libéria sur la stabilité de la Sierra Leone demeurent une source de grave préoccupation, tout comme l'aggravation de l'instabilité de la sous-région qui résulte du conflit en Côte d'Ivoire.
The impact of the conflict in Liberia on Sierra Leone's stability remains a source of serious concern, as does the new dimension added to the instability in the subregion by the conflict in Côte d'Ivoire.
