Exemples d'utilisation de Dev-sol en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dans les appels téléphoniques adressés aux journaux, Dev-Sol a déclaré.
In telephone calls to newspapers, DEV-SOL said.Cinq membres présumés du Dev-Sol ont été arrêtés à Istanbul.
Five presumed members of Dev-Sol were arrested in Istanbul.Le 20.10, à Istanbul, la police arrêtait dix personnes au cours d'une opération contre le Dev-Sol.
In Istanbul, police detained ten people during an operation against the Dev-Sol.Deux membres supposés de la Dev-Sol ont été détenus à Eskisehir.
Two alleged members of Dev-Sol were detained in Eskisehir.Pendant la perquisition, toutes ses notes etdocuments sur les procès contre le DEV-SOL furent confisquées.
During the raid, all his notes anddocuments concerning the DEV-SOL Trials were confiscated.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
del sol
sol américain
sols durs
organique du sol
sol stratifié
durable des sols
grand sous-sol
sol européen
sol majeur
sols forestiers
Plus
Utilisation avec des verbes
costa del sol
sols contaminés
tapis de sol
toucher le sol
sols pollués
sol carrelé
sol bien drainé
sols dégradés
les sols contaminés
assis sur le sol
Plus
Trente membres présumés du Dev-Sol sont inculpés par le procureur de la CSE d'Istanbul.
Thirty alleged members of Dev-Sol were indicted by the Istanbul SSC prosecutor.Le 15.10, à Zara(Sivas), un tribunal ordonnait la détention de six personnes accusées d'avoir aidé le Dev-Sol.
In Zara(Sivas), six people were arrested by a tribunal on charges of giving aid to Dev-Sol.Quatorze membres présumés du Dev-Sol ont été arrêtés à Istanbul.
Fourteen alleged members of DEV-SOL were arrested in Istanbul.En mai 1991, le DEV-SOL abattait le général Temel Cingoz à Adana et le général à la retraite Ismail Selen à Istanbul.
In May 1991, DEV-SOL gunned down General Temel Cingöz in Adana and retired General Ismail Selen in Istanbul.Le 30/7, deux membres supposés de la Dev-Sol ont été détenus à Eskisehir.
Two alleged members of Dev-Sol were detained in Eskisehir.Cinq membres présumés de DEV-SOL furent traduits devant la CSE d'Izmir pour avoir pris part à des actes de violence politique.
Five alleged members of DEV-SOL were sent to the SSC of Izmir for taking part in political violence.Le 20 août, quatorze membres présumés du Dev-Sol ont été arrêtés à Istanbul.
Fourteen alleged members of DEV-SOL were arrested in Istanbul.Le 17.12, l'avocat Fethiye Peksen était condamné à 3 ans et9 mois de prison par la CSE d'Izmir pour avoir aidé le Dev-Sol.
Lawyer Fethiye Peksen was sentenced by theIzmir SCC to a prison term of 3 years and nine months for helping the Dev-Sol.La police annonçait que 13 membres supposés du Dev-Sol avaient été arrêtés à Istanbul.
Police announced that 13 alleged members of Dev-Sol were detained in Istanbul.Le 28.7, l'édition n_ 4 du mensuel Mücadele fut confisquée par la CSE d'Istanbul parce qu'elle contenait des articles en faveur de Dev-Sol.
The issue N°4 of the monthly Mücadele was confiscated by the Istanbul SSC for having containing articles in favour of Dev-Sol.Le 19.6, trente membres présumés du Dev-Sol sont inculpés par le procureur de la CSE d'Istanbul.
Thirty alleged members of Dev-Sol were indicted by the Istanbul SSC prosecutor.Les étions N° 9 et 10 de l'hebdomadaire Panorama sont confisquées par la CSE d'Istanbul en raison de plusieurs articles consacrés au Dev-Sol et au PKK.
The issues N°9 and 10 of the weekly Panorama were confiscated by the Istanbul SSC for some articles on the Dev-Sol and the PKK.Deux importants représentants du Dev-Sol, Bedri Yagan et Gürcan Aydin, figurent parmi les détenus.
Two leading figures of the Dev-Sol, Bedri Yagan and Gürcan Aydin are among the victims.La Cour suprême a confirmé les décisions en 2013, etle Procès principal de Dev-Sol fut au bout de 32 ans, enfin terminé.
The Supreme Court confirmed the decisions in 2013 and after 32 years,the Main Trial of Dev-Sol finally came to an end.Au cours des opérations policières menées à Elazig et Malatya, 15 personnes, dont un étudiant de 15 ans,furent arrêtées pour avoir soutenu le Dev-Sol.
During police operations in Elazig and Malatya, 15 people, including a 15-year old student,were detained for giving support to Dev-Sol.L'organisation clandestine Gauche Révolutionnaire(Dev-Sol) a revendiqué ces premiers attentats.
The outlawed organization Revolutionary Left(DEV-SOL) claimed responsibility of these first attacks.Le gouvernement ne précise pas si la décision prise par la cour est définitive ou s'il s'agit d'une mesure de détention provisoire;il n'indique pas non plus les faits qui justifieraient que le groupe Dev-Sol soit considéré comme une organisation terroriste;
La police annonça l'arrestation de 15 membres de Dev-Sol à Istanbul et de 13 membres du PKK à Antalya.
Police announced the arrest of 15 members of Dev-Sol in Istanbul and 13 PKK members in Antalya.Le gouvernement intéressé a déclaré que les personnes susmentionnées étaient détenues depuis le 13 juin 1991 pour avoir travaillé pour l'organisation terroriste Dev-Sol, comme l'a affirmé la Cour de sûreté d'Ankara dans sa décision du 28 juin 1991.
Le 28/11, la CSE d'Izmir condamna cinq membres du Dev-Sol à des peines de prison allant jusqu'à 9 ans et 8 mois.
The SSC of Izmir sentenced five members of Dev-Sol to prison terms of up to 9 years and 8 months.Un procès intenté en mars 1983 contre les 1.243 membres du Dev-Sol(Gauche Révolutionnaire) est passée cette année devant le juge.
One case, brought in March 1983 against 1,243 members of Dev-Sol(Revolutionary Left) has this year reached the defense stage.Au cours d'une descente dans une maison qui aurait servi d'abri au Dev-Sol, à Istanbul, la police tuait la jeune femme Sultan Cenik, de 23 ans.
Police, raiding a house supposed to be a Dev-Sol shelter in Istanbul, shot dead a young woman named Sultan Cenik(23).Le procureur de la CSE d'Istanbul intentait une action en justice contre 30 militants présumés du Dev-Sol et demandait la peine capitale pour 16 d'entre eux et des peines de prison de pas moins de 10 ans pour les autres.
The Istanbul SSC Prosecutor opened a court action against 30 alleged Dev-Sol militants with the demand of capital punishment for 16 and prison terms of not less than 10 years for the others.
