Que Veut Dire DEVDASI en Anglais - Traduction En Anglais

• devdasi
• the devdasis

Exemples d'utilisation de Devdasi en Français et leurs traductions en Anglais

Le système des devdasi relève de la superstition.
The devdasi system is a kind of superstition.

Et leurs filles deviennent elles aussi des devdasi.
As a result, their daughters end up as devdasis too.

Les femmes devdasi doivent avoir entre 18 et 35 ans.
The Devdasi women should be in the age group of 18 to 35 years.

Une aide financière de 10 000 roupies est accordée au couple lorsque la jeune mariée est une devdasi.
Financial Assistance of Rs10,000 is being given to a couple where the bride is a Devdasi.

La devdasi doit être âgée de plus de 40 ans et son revenu annuel doit être inférieur à 15 000 roupies;
The devdasi must be over 40 and her annual income must be less than Rs 15,000;

Cartes d'identité médicales pour les devdasi leur donnant droit à un bilan de santé et aux médicaments gratuits.
Health identity cards for devdasi for free medical checkup and drugs.

À l'avenir, la fondation devrait allouer des fonds à un programme de sensibilisation visant à l'élimination du système des devdasi.
The trust should in future spend money towards awareness programme for eradication of devdasi system.

La pension ne peut être versée qu'aux femmes devdasi et non à d'autres comme les aradhi, les jogate, etc.;
The pension is admissible only to women devdasis and not to others like aradhi, jogate etc.;

À cette fin, une aide de 10 000 roupies par an est accordée aux ONG agréées qui oeuvrent en vue de débarrasser la société du système des devdasi.
Hence, an assistance of Rs 10,000 per year is given to registered NGOs who work for eradicating the devdasi system from society.

Quotas de postes dans les départements gouvernementaux et semi-gouvernementaux destinés aux devdasi instruites et aux enfants des devdasi.
Reservations in Government and Semi-Government departments for educated devdasi and children of devdasi.

Le Gouvernement de l'État se fait rembourser ces 25% par les devdasi à un taux d'intérêt de 4 roupies par an et les devdasi remboursent le prêt bancaire au taux d'intérêt fixé par la banque16.
This 25 per cent is recovered by the State Government from the devdasis at an interest of Rs 4 per annum and the loan sanctioned by the bank is recovered from the devdasis with interest at the rate prescribed by the bank.16.

Il importe d'oeuvrer en permanence à la disparition de ces superstitions dans la société: il ne suffit pas, en effet, d'éveiller la conscience des seules devdasi.
It is necessary to work continuously to eradicate such superstitions from society, it is not enough to awaken the minds of the devdasis alone.

Une aide financière de 10 000 roupies est accordée pour le mariage d'une devdasi célibataire ou pour le mariage de la fille d'une devdasi.
Financial assistance of Rs 10,000 is given for the marriage of unmarried devdasis or for the marriage of the daughter of a devdasi.

Au moment où la banque approuve le prêt, le Gouvernement de l'État dépose 25% du capital initial et la banque verse le montant global aux devdasi.
While getting the loan from the bank, 25 per cent of the seed capital is deposited in the bank by the State Government and the bank pays the consolidated amount to the devdasis.

Programme d'aide financière au remariage des veuves dans le dénuement et au mariage des devdasi: Une aide financière de 10 000 roupies est accordée pour le mariage des veuves dans le dénuement.
Scheme of Financial Assistance to Destitute Widows for Re-Marriage and Devdasi's Marriage: Financial Assistance of Rs 10,000 is being given for the marriage of destitute widows.

Des projets de réadaptation des devdasi, des jogin et des femmes victimes sont également lancés dans le cadre de divers programmes de formation et d'emploi des femmes, tels que le Programme d'appui à la formation et à l'emploi(STEP) et la mise en place de l'Unité de formation et de production(NORAD), et par les Shramik Vidyapeeths, qui bénéficient de l'aide du Gouvernement central.
Projects for rehabilitation of devdasis, jogins, women victims, are also taken up under various schemes for training and employment of women like Support for Training and Employment Programme(STEP), setting up of Training cum Production Unit(NORAD) and by Shramik Vidyapeeths assisted by the Central Government.

Ces derniers sont notamment le mariage d'enfants au Rajasthan, la consécration de fillettes comme devdasi au Karnataka, la vente de filles en mariage en Andhra Pradesh et au Kerala et le problème de l'infanticide des filles au Tamil Nadu.
These include child marriages in Rajasthan, dedication of girl children as devdasis in Karnataka, sale of girls in marriage in Andhra Pradesh and Kerala and the problem of female infanticide in Tamil Nadu.

Cellule spéciale pour l'éradication des fléaux sociaux: La Division du développement de la femme et de l'enfant a créé une Cellule spéciale, avec deux mini-cellules rattachées aux Bureaux de district du Directeur adjoint au développement de la femme et de l'enfant à Belgaum et Raichur en vue d'en finir avec différents fléaux sociaux tels que le système de la dot, le mariage d'enfants, le système des devdasi, la toxicomanie et les atrocités commises contre les femmes.
Special Cell for the Eradication of Social Evils: A Special Cell was created in the Directorate of Women and Child Development with two Mini Cells attached to the District Offices of the Assistant Director of Women and Child Development at Belgaum and Raichur in order to deal with the eradication of various social evils such as Dowry system, Child Marriage, Devdasi System, Drug Addiction and atrocities on women.

Les Départements du développement de la femme et de l'enfant des États exécutent un certain nombre de programme concernant le bien-être des filles devdasi on trouvera des précisions à ce sujet dans la section intitulée"Vente, traite et enlèvement d'enfants", par.
The State Departments of Women and Child Development are implementing various schemes for the welfare of devdasi girls. For details please refer to pages 395-396 of the section on Sale, Trafficking and Abduction.

Au niveau des districts, des campagnes d'information sont organisées pour sensibiliser le public à la Loi sur l'interdiction de la dot modifiée, à la Loi sur les devdasi(interdiction de la consécration à la divinité) et aux autres fléaux existant dans la société.
Publicity campaigns are held in the districts to create awareness among public on the amended Dowry Prohibition Act, Devdasi Act(Prohibition of Dedication) and other social evils prevalent in society.

Comment utiliser "devdasi" dans une phrase en Français

Le reste de l'article nous parle un peu des Devdasi au cinéma!

Faites vous plaisir grâce à notre sélection de Devdasi en bronze doré pas cher !

Vous avez des doutes, comparez notre offre de Cadenas en bronze Devdasi or, vous n´en aurez plus !

Ajoutez une note orientale et indienne à votre intérieur, que votre décoration d´intérieur soit moderne ou comtemporain, nos Devdasi en bronze doré s´intégreront parfaitement !

Comment utiliser "devdasi" dans une phrase en Anglais

This has roots in the Devdasi or Jogini systems that predominantly enslaved Dalit women.

Other Works: DBKDS is focused on preventing child labour and the Devdasi system in Bagalkot, Karnataka.

The name of that act is Devdasi Prevention act 1934.

Sati (during of the wife on husband's pyre) and Devdasi system (temple prostitution) were common and widely practiced.

Devdasi has the lowest Google pagerank and bad results in terms of Yandex topical citation index.

A complete eradication of Devdasi system was possible all thanks to continuous efforts of MASS.

Devdasi literally meaning servant of the lord.

In this system, Devdasi (a woman) was dedicated herself to the deity through singing and dancing.

Sati system, child marriages, pradah system, devdasi etc were a few among the superstitions.

Mother Anchari Devdasi (yoga philosophy teacher) thinks I may be holding my words back.