Exemples d'utilisation de Devotio en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
La Devotio Moderna.
La Dévotion moderne(Devotio moderna.
The New Devotion(Devotio moderna.La Devotio moderna a néanmoins préparé le terrain pour une réforme théologique.
But the ground for a theological reform is certainly also prepared by the Devotio moderna.La Dévotion moderne(Devotio moderna.
Introduction The New Devotion(Devotio moderna.Devotio: La nouvelle exposition dédiée aux produits et services pour le monde religieux.
En savoir plus sur: La Devotio moderna.
In particular, he studied the Devotio Moderna.Un siècle plus tard, la Devotio Moderna s'était largement répandue dans tous les Pays-Bas et l'Allemagne.
In the course of the 15th century, the Modern Devotion found adherents throughout the Netherlands and Germany.Ce mouvement est connu sous le nom de Devotio moderna.
This way of life became known as Devotio Moderna.L'écrit emblématique de la devotio moderna est L'Imitation de Jésus-Christ.
The most famous literary product of the devotio moderna is the Imitation of Christ.La majeure partie de la demande est constituée d'œuvres dites de dévotion privée devotio moderna.
Much of the demand was for works for private devotion devotio moderna.Tite-Live, VIII 9, 6 dans la formule de devotio de Publius Decius Mus.
Livy 8.9.6, the formula of the devotio of Decius Mus CIL I Elog.La devotio moderna trouve son origine chez Geert Grote et fut inspirée par le mysticisme brabant de Jan van Ruusbroec.
Modern Devotion originated with Geert Grote and was inspired by the Brabantine mysticism of Jan van Ruusbroec.Marcus Curtius est un jeune héros romain qui se voua aux dieux infernaux(devotio) pour sa patrie.
Marcus Curtius is a mythological young Roman who offered himself to the gods of Hades.Ce mouvement dit Devotio moderna conduit les fidèles à prier chez eux devant une image de piété pour stimuler leur empathie.
This movement, known as Devotio Moderna, encourages the faithful to pray in private in front of devotional images to stimulate empathy.ENID se concentre sur l'instrumentalité de la piété chrétienne etles pratiques dévotionnelles, de la Devotio moderna du XIVe siècle jusqu'au Concile du Vatican II au XXe siècle.
ENID focuses on the instrumentalityof Christian piety and devotional practices, from 14th century‘Devotio Moderna' to Vatican II in the 20th century.Ross Cowan dans sa monographie"Roman Battle Tactics 109 BC- AD 313" avance l'hypothèse que Caius Crastinus s'est offert en sacrifice au dieu des Enfers pour assurer la victoire de Jules César grâce à sa devotio.
Ross Cowan in his monograph"Roman Battle Tactics 109 BC- AD 313" advances the hypothesis that Crastinus offered himself as sacrifice to the Underworld Gods to ensure Caesar victory in a Devotio.Dans les idéales de l'humanisme chrétien, la devotio moderna recommande une attitude plus individuelle envers les croyances et la religion.
With the ideals of Christian Humanism, Devotio Moderna recommended a more individual attitude towards belief and religion.Cette même connaissance sur laquelle s'appuya sa relation personnelle avec Dieu etl'austère spiritualité qui lui venait de la devotio moderna et de la mystique rhénane.
The same knowledge that supported his personal relationship with God andthe austere spirituality that he derived from the Devotio Moderna and Rhenish mysticism.Et un mouvement actif de réformes est né en Hollande,appelé la Devotio moderna, avec la fondation des Frères de la Vie Commune, groupe quasi monastique très critique des formes traditionnelles du monachisme.
And a lively movement of lay reform originating in Holland,called the Devotio moderna, included the founding of the Brethren of the Common Life, a quasimonastic group highly critical of traditional forms of monasticism.Le portrait du Seigneur, souvent accompagné de celui de sa mère, constitue un des sujets les plus propices à la dévotion privée(devotio moderna) et les.
The portrait of the Lord, often accompanied by a representation of his mother, is one of the subject matters that is most suitable for private devotion( devotio moderna) and highly valued.Ce sont les siècles d'éclipse de cette prière qui ont ouvert le chemin à la devotio moderna et à la"méditation ignatienne", oraison plus introspective et psychologique.
During the centuries when lectio as prayer was eclipsed, the way was opened to the more psychological and introspective methods of the devotio moderna and the ignatian forms of meditation.Manuscrit composite Le manuscrit composite provient de la bibliothèque de la chartreuse de Bâle et contient, dans la première partie, les Orationes et meditationes de vita Christi dumystique Thomas a Kempis(1379-1471), un important représentant de la Devotio moderna.
This composite manuscript is from the library of the Carthusian Monastery of Basel; it contains the first part of the Orationes et meditationes de vita Christi by themystic Thomas à Kempis(1379-1471), one of the most important representatives of the Devotio moderna.Résumé du manuscrit A côté du Rosarium Jesu et Mariae du chartreux belge Jacobus van Gruitrode, ce manuscrit de petit format,provenant de la chartreuse de Bâle, contient des lettres de deux représentants de la Devotio moderna- Florens Radewijns et Geert Groote-, des extraits de la Bible et des commentaires, ainsi que diverses prières et des fragments plus ou moins longs de contenus variés.
In addition to the Rosarium Jesu et Mariae by the Belgian Carthusian Jacobus van Gruitrode,this small-format codex from the Carthusian Monastery of Basel contains letters by two representatives of the Devotio Moderna, Florens Radewijns and Geert Groote, as well as excerpts from the Bible and from commentaries, various prayers, and diverse shorter and longer fragments of varying content.Son expérience de la vie en retraite, toute tendue vers la rencontre de Dieu, dans la prière et l'accueil de la nouveauté qui ne cesse de naître de la relation d'amour que le croyant entretient avec Dieu,sera une des principales sources d'inspiration de la devotio moderna.
His experience of life on the outskirts of society, where he sought to meet God in prayer and welcome the constant newness that accompanies every believer's relationship of love with God,was one of the main sources of inspiration for the devotio moderna movement.Cet essor trouve son initiateur en la personne de Marulić, qui fait siens de nombreux thèmes médiévaux mais les abordent dans de nouvelles formes etdans l'esprit de la« dévotion moderne»(devotio moderna), se hissant parmi les plus illustres représentants de l'humanisme chrétien européen et de la poésie épique de la Renaissance ouvrage moraliste De institutione bene vivendi, poèmes épiques Davidias et Judith.
Marko Marulić was there at the inception, selecting many medieval themes, but adapting them in new forms andunder the influence of lay‘modern devotion'(devotio moderna), creating works like the moralist essay De institutione bene vivendi, and epics like Davidias and Judita, for which he was acclaimed as a prominent representative of European Christian humanism and the Renaissance epic.Cette approche nécessitera une analyse approfondie de micro- milieux tels que l'Université de Paris et les cercles proto- humanistes actifs dans cette ville, l'entourage de la cour ducale à Paris et dans les Pays- Bas, la Cour amoureuse de Charles VI(une société littéraire liée à la fois au roi et au duc de Bourgogne), maisaussi les milieux de la devotio moderna ancrée dans le nord.
This approach will require a thorough analysis of micro-environments such as the University of Paris and the proto-humanist circles of the same city, the entourage of the ducal court in Paris and in the Netherlands, the Cour amoureuse of Charles VI(a literary society, connected both to the king and the duke of Burgundy),as well as the world of devotio moderna with its stronghold in the north.Inscrite dans cette vague d'importation d'art flamand, on remarque également la sculpture de l'Immaculée Conception et un Petit Jésus Sauveur du Monde,qui représentent la spiritualité renouvelée de la Devotio Moderna, inclue dans les valeurs dévotionnelles en vogue au cours du XVIe siècle.
Registered in this wave of importation of Flemish art, one also notices the sculpture of the Immaculate Conception and a Baby Jesus Sauveur of the World,who represent renewed spirituality of Devotio Moderna, included in the dévotionnelles values in vogue during the 16th century.
