Que Veut Dire DIFFICILE D'HARMONISER en Anglais - Traduction En Anglais

• difficult to harmonize
• difficult to harmonise
• difficult to reconcile
• difficult to align

Exemples d'utilisation de Difficile d'harmoniser en Français et leurs traductions en Anglais

Par conséquent, il peut être difficile d'harmoniser les normes d'un pays à l'autre.
Consequently it may be difficult to harmonize standards across countries.

La délégation de la Chine a également relevé qu'il sera très difficile d'harmoniser cette question.
The Delegation of China also noted that harmonization on this subject would be very difficult.

Au début, il était très difficile d'harmoniser les pratiques, ce qui créait des désaccords.
At the beginning, it was very difficult to harmonize the practices, creating disagreements..

Les différentes régions d'Europe ont des systèmes radicalement différents qu'il sera sans doute difficile d'harmoniser.
Different parts of Europe have radically different systems which may well prove difficult to harmonise.

Il est par ailleurs, par essence, plus difficile d'harmoniser les services que les produits.
Moreover, it is essentially more difficult to harmonise services than products.

Il est difficile d'harmoniser les différents systèmes de gestion de l'environnement.
There is a challenge to harmonize the different environmental management systems.

Avec plus de 200 groupes ethniques de par le pays, il résulte parfois difficile d'harmoniser les textes juridiques.
With more than 200 ethnic groups in the country, it was at times difficult to harmonize legal texts.

Il est parfois difficile d'harmoniser les couleurs, choisir les bons matériaux ou encore décider des accessoires à remplacer.
It's often difficult to harmonize the colors, choose the right materials and decide which accessories to replace.

La question concernait les dispositions nationales de procédures, branche du droit qu'il était difficile d'harmoniser au moyen de traités.
The issue concerned national procedural law, an area of law which was not easy to harmonize through treaties.

Il serait difficile d'harmoniser les formalités d'attribution des permis des trois territoires et d'assurer la participation des collectivités.
It would be difficult to harmonize the licensing or permitting processes of the three territories and ensure the involvement of communities.

A cet égard, certains concepts juridiques fondamentaux ont, dans les deux systèmes, des conséquences qu'il sera difficile d'harmoniser.
In this respect, some basic legal concepts give rise to legal consequences which shall be difficult to reconcile between the above two systems.

Cependant, il demeure difficile d'harmoniser les instruments de programmation des différents organismes des Nations Unies et les différentes dispositions d'exécution.
However, the difficulty with harmonization of UN programming instruments and implementation arrangements persists.

Dans de grands espaces, comme les bibliothèques, avec beaucoup d'objets de différentes tailles et formes, il est difficile d'harmoniser proportion et échelle.
In big spaces, like libraries, with many objects of different sizes and shapes, it is difficult to achieve proportion and scale.

Il est très difficile d'harmoniser cette position avec le droit de manifester sa religion, qui n'a pas de limitation géographique.
It was very difficult to reconcile that position with the right to freedom of religion, which was not geographically circumscribed.

La superposition des stratégies européennes(2020, 2050…) et des accords internationaux(Rio+20, OMD…) rend difficile d'harmoniser complètement les diverses politiques proposées.
The overlapping of EU strategies(2020, 2050…) together with the international agreements(Rio+20, MDG…) makes it difficult to fully align the variety of policies being proposed.

Il lui est toutefois difficile d'harmoniser tous les intérêts dans le choix des emplacements des hôtels, des quais, des élévateurs.
However, it was difficult for him to reconcile all interests when it came to the commission's choice of sites for hotels, docks, and elevators.

Si l'on ne dispose pas de plans régionaux et de données nationales uniformes sur l'offre, il est difficile d'harmoniser les locaux disponibles avec les besoins des ministères clients;
Without regional plans and consistent national information on the supply of space, it is difficult to match available space with the needs of client departments;

Ensuite, il est difficile d'harmoniser les définitions nationales de la durée de l'enseignement primaire dans un cadre comparatif international comme la CITE.
Second, it is difficult to reconcile the national definitions of primary education duration in an international comparative framework, such as the ISCED.

En outre, l'échelle et la résolution des cartes diffèrent considérablement, ce qui rend difficile d'harmoniser les échanges de données et d'informations entre les institutions et entre les régions.
As well, the scale and resolution of maps differ considerably, making it difficult to harmonize the exchange of data and information among institutions, as well as between regions.

Il reste difficile d'harmoniser, entre autres, la législation civile, la législation pénale, les procédures et les responsabilités des fonctionnaires et des municipalités.
There remains the challenge of harmonizing civil and criminal legislation, procedures, responsibilities of public servants and municipios, among other matters.

Comme le financement des projets provient normalement de plusieurs sources, les constatations tirées des entrevues démontrent qu'il peut être difficile d'harmoniser le cycle de financement avec les exigences du projet.
As projects are normally funded through multiple sources, interview findings indicate that it may prove difficult to align the cycle funding with the project requirements.

Nous avons trouvé des exemples de cas où il a été difficile d'harmoniser les programmes fédéraux avec les besoins communautaires et de combler les lacunes des programmes.
Canada School of Public Service 4.82 We found examples where it was difficult to bring together federal programs and community needs and address gaps in programming.

Puisqu'il y a généralement un écart d'au moins deux ans entre les AOP(selon le secteur spatial visé), les constatations tirées des entrevues révèlent qu'il peut être difficile d'harmoniser ces projets avec le cycle des études supérieures.
Since there is typically a gap of at least two years or more between AOs(depending on the space area one focusses on), interview findings indicate that it may be difficult to align these projects with the cycle of postgraduate studies.

Il peut être difficile d'harmoniser les politiques et programmes de soutien des sciences, compte tenu de la diversité des objectifs, des ministères et des organismes concernés.
Achieving policy and program alignment for supporting science can be difficult given the diversity of objectives, departments, and institutions involved.

Certains régimes nationaux de protection des données excluent précisément les questions de sécurité publique et de sécurité intérieure. Même lorsque les APD sont indépendantes, il pourrait être difficile d'harmoniser les mandats différents.
Some national data protection regimes specifically exclude from their scope issues of public safety and national security, creating differing mandates that cannot be easily aligned even among independent DPAs.

Il serait très difficile d'harmoniser la Convention avec le système existant, en particulier du fait que celle-ci ne s'appliquerait qu'aux créances internationales ou aux cessions internationales.
It would be very difficult to harmonise the Convention with the existing system, especially as the Convention would apply only to international receivables or international assignments.

Nous reconnaissons également que si la fusion proposée de la CVMO et de la CSFO se concrétise, il pourrait être plus difficile d'harmoniser la réglementation fonctionnelle, surtout si les autres provinces n'ont pas adopté une structure fusionnée87.
We also recognize that if the proposed OSC/FSCO merger is implemented, it could be more of a challenge to achieve harmonized functional regulation, particularly where other provinces have not adopted a merged structure.

Il est difficile d'harmoniser l'offre de locaux et les besoins spécifiques d'un ministère pour un type de local en particulier, à un endroit et à un moment précis.
It is a difficult task to reconcile the space available with the specific needs of a department for a particular type of space in a given location at a specified time.

Constatation 2: Bien que les activités des ATC soient généralement considérées comme une façon pertinente pour le gouvernement de faire participer les PME canadiennes, il demeure difficile d'harmoniser les services offerts par l'Initiative avec les demandes des entreprises.
Finding 2: While the CTA's activities are generally viewed to be a relevant government instrument for engaging Canadian SMEs, challenges remain in aligning the services offered by the Initiative with the demands of companies.

On a fait remarquer qu'il était difficile d'harmoniser les questions liées à la protection des consommateurs, étant donné que les législations et politiques en la matière variaient considérablement d'un État à l'autre.
It was pointed out that issues related to consumer protection were difficult to harmonize, since consumer protection laws and policies varied significantly from State to State.