Que Veut Dire DIFFICILE DE VÉRIFIER SI en Anglais - Traduction En Anglais

• difficult to verify whether
• difficult to ascertain whether
• difficult to check if
• difficult to monitor whether

Exemples d'utilisation de Difficile de vérifier si en Français et leurs traductions en Anglais

Il est difficile de vérifier si une telle chose est réelle ou non.
It is difficult to check if such a thing is real or not.

Donc, même un utilisateur expert peut trouver difficile de vérifier si une telle application est déjà installé.
Therefore, even an expert user might find it difficult to check if such an app is already installed.

Il semble difficile de vérifier si un pays met au point ou non des armes spatiales.
It seems difficult to verify if a country is or is not developing space weapons.

Dans l'ensemble, les réponses ont été vagues et il a été difficile de vérifier si des progrès avaient été réalisés.
Overall, many of the responses were vague; it was difficult to ascertain whether any progress had been made.

Il peut être difficile de vérifier si votre pâte thermique a été appliquée correctement.
It can be difficult to check if your paste has been applied correctly.

Ce contrôle déficient gêne le fonctionnement du système, et il devient difficile de vérifier si une facture est en fait un double.
This created a control weakness by impeding the systems functionality making it difficult to verify whether or not an invoice is a duplicate.

Cependant, il est difficile de vérifier si elles ont été cuites à Sabukaze Koyo Seki.
However, it is difficult to verify if they were baked in Sabukaze Koyo Sekigun.

En l'absence de plans de travail précis indiquant le déroulement prévu du projet, il était difficile de vérifier si les objectifs fixés étaient en voie de réalisation.
In the absence of clear work plans setting out the scheduled progress of the project, it was difficult to ascertain whether objectives were being achieved.

Il est malheureusement difficile de vérifier si les aliments que les animaux consomment contiennent des OGM.
Unfortunately, it is difficult to verify if the feed the animals consume contains GMOs.

Il est important d'éviter le bois tropical plywood, ou"ply"(un produit dérivé du bois obtenu par de fines feuilles de bois), car il est difficile de vérifier si c'est légal;
Tropical hardwood plywood, or"ply"(a timber product manufactured from thin sheets of wood) is important to avoid as its legality is difficult to verify;

Mais en l'absence de registre, il est difficile de vérifier si cette limite est bien respectée.
But without a register it is difficult to check if this limit has been met.

Il est difficile de vérifier si la conjecture fonctionne pour une présentation équilibrée donnée ou non.
It is difficult to verify whether the conjecture holds for a given balanced presentation or not.

Pour les fabricants et équipementiers automobile, il est souvent difficile de vérifier si une pièce d'habillage intérieur a besoin de la certification CCC ou non.
For car manufacturers and automotive suppliers it is often difficult to check whether an interior trimming part needs CCC certification or not.

Difficile de vérifier si ce sont les militaires camerounais qui sont responsables de cet assassinat.
Difficult to verify if it is the Cameroonian military who are responsible for this assassination.

Le Conseil fait remarquer qu'il est difficile de vérifier si le trafic inclut ou exclut les appels interurbains.
The Commission notes that it is difficult to monitor whether traffic includes or excludes toll calls.

Selon les Nawrot, la grande majorité des passagers ne sont pas au courant des nombreuses restrictions entourant les bons de voyage, et il est très difficile de vérifier si le transporteur a bien informé les passagers de leurs droits.
According to the Nawrots, the vast majority of passengers are not aware of the many restrictions associated with vouchers, and it is very difficult to verify whether passengers are adequately informed by the carrier about their rights.

Il sera généralement difficile de vérifier si chaque fonction a suffisamment d'accès à la ressource collective.
In general, it is difficult to ascertain whether each function has satisfactory access to the collective resource.

L'Office a toutefois indiqué n'avoir reçu qu'un très petit nombre de notifications d'adoption et il est difficile de vérifier si ce nombre correspond au total des adoptions officielles.
However, the Registry reports that it has received only a very small number of child adoption notifications, and it is difficult to verify whether this represents all the formal adoptions that have taken place.

Il serait alors très difficile de vérifier si la demande d'aide médicale à mourir découle vraiment de la décision du patient.
It would be very difficult to verify whether the person's request for medical assistance in dying was truly their own decision.

Lukács affirme que la grande majorité des passagers ne sont pas au fait des nombreuses restrictions rattachées aux bons, et qu'il est très difficile de vérifier si les passagers sont adéquatement informés de leurs droits par le transporteur.
Mr. Lukács asserts that the vast majority of passengers are not aware of the many restrictions associated with vouchers, and that it is very difficult to verify whether passengers have been adequately informed about their rights by the carrier.

Parfois il est très difficile de vérifier si la perturbation de vol est réellement due à des conditions météorologiques défavorables.
Sometimes it is very difficult to verify if the flight disturbance is actually due to adverse weather conditions.

Certains adversaires pourraient soutenir que le nombre des ratifications de la Convention était faible, et que très rares étaient ceux de 37 États parties qui avaient rempli leurs obligations d'information, de sorte qu'il était difficile de vérifier si la Convention avait effectivement permis d'améliorer la situation des travailleurs migrants et de leurs familles.
Some detractors might argue that the Convention had achieved a low level of ratification and that, of the 37 States parties, very few had complied with their reporting obligations, making it difficult to verify whether the Convention had, in fact, resulted in an improvement in the situation of migrant workers and their families.

Les dossiers n'étant pas informatisés, il est difficile de vérifier si les personnes inscrites sur les listes ont ou non droit à telle ou telle prestation.
Because the registration system is not computerized, it is difficult to check whether registered people are entitled to a certain benefit or not.

Il est difficile de vérifier si les taux de prédation actuels sont plus élevés que les niveaux historiques, mais les changements dans les communautés de prédateurs, de la structure de l'habitat, de la composition du paysage et de la configuration de l'habitat de prairie restant ont probablement accru les risques de prédation Phillips et al., 2004; Horn et al., 2005.
Although it is difficult to ascertain whether current predation rates are higher than historic levels, changes in predator communities, habitat structure, and landscape composition and configuration of remaining grassland habitat have likely increased the risk of predation Phillips et al. 2004; Horn et al. 2005.

À cause du manque de documentation justificative, il a aussi été difficile de vérifier si l'affectation des fonds initiaux à l'ACIA pour l'IRAB était supérieure ou inférieure à ce qui était nécessaire.
The absence of documented rationale also made it difficult to ascertain whether the allocation of original funding to the CFIA for the EFB was more or less than necessary.

Bien qu'il soit difficile de vérifier si des enfants sont utilisés dans une manifestation ou un mouvement de protestation particulier, les observateurs ont constaté la présence d'importants groupes d'enfants participant à des rassemblements de protestation et à des manifestations organisés par des partis politiques, en particulier le PCUN-M et ses organisations sœurs, la Ligue de la jeunesse communiste et l'Union indépendante pannationale des étudiants népalais(branche révolutionnaire), et plusieurs organisations fondées sur l'identité.
Although it is difficult to verify whether children are being used in a specific political demonstration or protest, monitors observed large numbers of children participating in protest rallies and demonstrations organized by political parties, particularly UCPN-M and its sister organizations, YCL and the All Nepal National Independent Student Union-Revolutionary(ANNISU-R), and by several identity-based organizations.

En raison des difficultés d'observation aussi bien aérienne qu'au sol, il a été difficile de vérifier si les deux parties respectaient l'obligation de retirer leurs armes lourdes de la zone d'exclusion au plus tard le 26 mai 1995 à midi.
Constraints on observation from both the ground and the air made it difficult to verify compliance by both sides with the requirement to clear heavy weapons from the exclusion zone by 1200 hours on 26 May 1995.

Il peut également être difficile de vérifier si le permis a été délivré en raison d'une limitation dans la mobilité de la personne qui demande une place de stationnement.
It may also be difficult to ascertain if the permit was issued in regard to limitations in the mobility of the person applying for parking.

L'expert de l'Italie a appuyé le point de vue de l'OICA et prévu des problèmes éventuels lors du contrôle de la conformité de la production ou du contrôle technique d'un véhicule, lorsqu'il pourrait être difficile de vérifier si la fenêtre arrière du véhicule a les mêmes caractéristiques techniques que celle utilisée pour homologuer le feu-stop de la catégorie S3 installé.
The expert from Italy supported OICA's view and foresaw possible problems during the control of Conformity of Production or during the technical inspection of a vehicle, when it could be difficult to verify if the rear window of the vehicle has the same technical characteristics as the one used to approve the installed S3 category stop lamp.

Nous estimons qu'il est difficile de vérifier si elle continue au moment de la rédaction, mais peut maintenant être constaté que la diffusion(ou d'émissions) opérateur satellite turc dans le 8K.
We find it difficult to check whether it continues at the time of writing, but now can be found that broadcast(or broadcasts) Turkish satellite operator in the 8K.