Exemples d'utilisation de Diffusent souvent en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pour les professionnels qui diffusent souvent.
For professionals who broadcast frequently.Les médias diffusent souvent des avertissements de smog.
Pour une information complète avec entre autres,des adresses de cafés et bars qui diffusent souvent du jazz.
Les médias diffusent souvent des données tirées de Composez le 100.
The media frequently publishes data from Disque 100.Les cellules cancéreuses provenant de sites métastatiques ou primaires se diffusent souvent via la circulation sanguine.
Cancer cells from metastatic or primary sites often disseminate via blood circulation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
diffuser des informations
informations diffuséesémissions diffuséesdiffuser les résultats
lumière diffuséediffuser les connaissances
diffuser les informations
les informations diffuséesdiffusés à la télévision
diffuser de la musique
Plus
Les entreprises stables diffusent souvent les mêmes publicités d'une année à l'autre.
Toutefois, comme il a déjà été souligné, le Kenya est un pays où les autorités religieuses ont encore beaucoup d'influence et diffusent souvent des messages condamnant les diverses méthodes de contraception.
Nonetheless, as already noted, Kenya was a country where the religious authorities still had a great deal of influence and often issued messages condemning the various contraceptive methods.Les médias diffusent souvent des données tirées de <<Disque 100>> Composez le 100.
The media frequently publishes data from Disque 100.Ils ont signalé que les réunions du GTFPT sur les victimes d'actes criminels étaient un bon instrument de répartition et de promotion auprès des provinces et des territoires et queles membres du GTFPT diffusent souvent l'information auprès des ONG dans leur administration.
FPTWG on Victims of Crime meetings were noted as a good vehicle for distribution and promotion to provinces and territories, andFPTWG members often disseminate the information to NGOs in their jurisdiction.Les stations de radio diffusent souvent là-bas les jours de jeu.
Radio stations often broadcast from there on game days.Elles diffusent souvent de l'information concernant leur profession, que ce soit sous la forme de documents écrits, de journées portes ouvertes, de colloques, de présentations, etc., afin d'éduquer le public, de gagner une plus grande reconnaissance professionnelle et d'obtenir de meilleures conditions de travail.
They frequently distribute information about the profession in the form of written communication, open houses, seminars and presentations to educate the public and advocate for increased recognition and improved working conditions.Les films, la télévision et l'Internet diffusent souvent des images et des messages dégradants.
Movies, TV, and the Internet often convey degrading messages and images.Les PUA diffusent souvent des publicités intrusives et recueillent également diverses informations.
PUAs often deliver intrusive ads and gather various information.S'agissant de la discrimination raciale exercée par les médias, Mme Gallart Nocetti indique que la plupart des médias mexicains sont détenus par des capitaux privés etreconnaît que ces médias diffusent souvent des propos racistes ou offensants visant les membres des populations autochtones.
As for racial discrimination being practiced by the mass media, Ms. Gallart Nosetti said that most of the mass media in Mexico were privately owned, andshe acknowledged that those media often broadcast racist or offensive statements against representatives of indigenous peoples.Les entreprises stables diffusent souvent les mêmes publicités d'une année à l'autre.
Stable businesses often run the same advertisements year in year out.Bien que l'hebdomadaire de langue française Le Rénovateur et l'hebdomadaire de langue anglaise Vientiane Times osent parfois publier des articles portant sur des problèmes d'ordre socioéconomique(corruption, déforestation), les autres médias(Paxaxon, Vientiane Mai,Khaosane Pathet Lao) diffusent souvent les mêmes informations- mot pour mot- favorables au régime communiste.
While the French- and English-language weeklies Le Rénovateur and Vientiane Times sometimes dare to print articles about socio-economic problems such as corruption and deforestation, the remaining media(Paxaxon, Vientiane Mai,Khaosane Pathet Lao) often publish identical articles, word for word, that are supportive of the Communist regime.Les hôtels, par exemple, diffusent souvent des informations en boucle, pour leurs hôtes.
For example, the hotels often play looped information for their guests.Compte tenu de l'importance des médias dans le développement social, intellectuel et moral de l'enfant, et eu égard en particulier aux possibilités qu'ont les enfants d'avoir accès à des informations de sources non seulement nationales mais aussi internationales, la télévision etla radio d'État diffusent souvent des programmes éducatifs et récréatifs couvrant tous les stades de l'enfance et de l'adolescence.
Given the great importance of the mass media in the social, intellectual and moral development of the child, and especially given the potential for children to have access to information not only from national but also from international sources,State television and radio often broadcast educational and recreational programmes covering all the stages of childhood and adolescence.Les entreprises stables diffusent souvent les mêmes publicités d'une année à l'autre.
Steady companies regularly run the same kind of adverts one year to another.Les données recueillies par l'OCDE laissent penser néanmoins que les flux d'emplois entre entreprises d'un même secteur sont environ dix fois plus importants que les flux intersectoriels.11 De plus,l'accélération de l'écoinnovation et la diffusion des technologies vertes de production accentueront ces flux intrasectoriels, car les technologies nouvelles se diffusent souvent via le remplacement d'entreprises existantes par des start-ups innovantes.
However, OECD evidence suggests that job flows between firms in the same industry are an order of magnitude larger than sectoral reallocation.11 Furthermore, the acceleration of eco-innovation andthe diffusion of green production technologies will further intensify these within-industry flows as new technologies often diffuse via the displacement of existing firms by innovative start-ups.Ces réponses diffusent souvent de manière judicieuse des critiques particulières(mineures.
Les stations de radio FM locales diffusent souvent des messages de sensibilisation pour les communautés.
Local FM radio stations have frequently airing community sensitization messages.Les stations diffusent souvent la programmation complète du réseau central, mais elles ne sont pas obligées de le faire.
Stations often broadcast the full programming lineup from the core network, but they are not obligated to do that.Les principales chaînes de télévision israéliennes diffusent souvent des interviews, des actualités et des programmes liés à la question des droits de l'homme.
Israeli main national television channels often broadcast interviews, news articles and television programs related to human rights issues.Les stations diffusent souvent la programmation complète du réseau central, mais elles ne sont pas obligées de le faire.
Often the broadcasters transmit Le Bureau reconnaît que les associations professionnelles diffusent souvent des guides de tarification à titre de source d'information sur les tarifs généralement appliqués dans les marchés de services professionnels25.
The Bureau recognizes that professional associations often disseminate fee guidelines as a source of information on prevailing prices in professional services' markets.Les journaux télévisés diffusent souvent des images poignantes de frêles embarcations qui atteignent l'Espagne, avec à bord des migrants demandeurs d'asile, y compris des femmes enceintes.
One poignant image that often appeared on news broadcasts was of rickety boats arriving in Spain with people seeking refuge, including pregnant women.Une douleur abdominale diffuse souvent prédominante en péri- ombilical est fréquente.
Often diffuse abdominal pain predominant peri-umbilical is common.La radio publique diffuse souvent des concerts de musique grecque.
The public radio often broadcasts concerts of Greek music.La presse diffuse souvent les actes juridiques les plus importants.
