Exemples d'utilisation de Dogen en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Par Maître Dogen.
Dogen et le shobogenzo.
Dogen and the Shobogenzo.Éminent ancêtre Dogen.
Eminent Ancestor Dogen.Dogen et le shobogenzo.
Master Dogen and the Shobogenzo.Écrits du maître zen dogen.
Writings of Zen Master Dogen.Maître Dogen était alors jeune.
Master Dogen was young then.L'enseignement ultime de maître Dogen.
The ultimate teaching of Master Dogen.Dogen écrit dans le Shobogenzo.
Dogen writes in the Shobogenzo.Être un bodhisattva selon maître Dogen.
To be a Bodhisattva, according to Master Dogen.Dogen Zenji aimait les montagnes et la nature.
Dogen Zenji loved the mountains and nature.La forêt court autour du chien qui chasse."- Dogen.
The forest runs around the hunting dog."- Dogen.Dogen est né en 1200 à Uji, près de Kyoto.
Dogen was born in 1200, in Uji, close to Kyoto.Quel est le sens des« Fleurs dans l'Espace» pour Maître Dogen?
What is Master Dogen's“flowers in space”?Dogen nous montre qu'il existe une alternative.
Dogen shows us that there is an alternative.Il vécut au douzième siècle,un siècle avant Dogen.
He lived in the 12th century,one century before Dogen.Maître Dogen enseigne cela dans le Shobogenzo Kajo.
Master Dogen teaches this in the Shobogenzo Kajo.En 1425, Moneglia a été attaqué par Dogen Tomaso Fregoso.
In 1425 Moneglia was attacked by Dogen Tomaso Fregoso.Dogen Zenji dit:« L'autre rive est déjà atteinte.
Dogen Zenji says,“The other shore is already reached..Zap2it: Quelle est votre lecture sur Dogen et sa motivation?
Zap2it: What is your read on Dogen and his motivation?Dogen n'exprimait pas autre chose, en d'autres mots.
Dogen was not expressing something else, in other words.Mais plutôt apprends à écouter la voix qui est en toi.“- Dogen Zenji.
Dogen, maître de la transmission, disait«Zazen lui-même est Dieu..
Dogen, the master of transmission, said,"Zazen itself is God..Ne suis pas les idées des autres, maisapprends à écouter la voix qui est en toi…» Dogen Zenji.
Do not follow the idea of others, butlearn to listen to the voice within yourself.”- Dōgen Zenji.Dogen dit clairement que zazen est différent de Shuzen.
Dogen Zenji says that the practice of zazen is identical with enlightenment.L'expression«Esprit Rouge» signifie«esprit sincère» qui est une description de la vie quotidienne pour Maître Dogen.
The red mind suggests sincere mind, and this is a description of Master Dogen's daily life.Dogen dit:« Aucun oiseau ne vole en connaissnt les limites du ciel.
Dogen Zenji says,“There is no bird who flies after the limit of the sky.C'est le fondement de l'enseignement de notre école, le Zen Soto,l'enseignement de Maître Dogen de la non-séparation entre pratique et réalisation.
It is the foundation of the teaching of our school, the Soto Zen,Master Dogen's teaching of non-separation between practice and realization.Dogen Zenji a décrit cette transformation de la façon suivante dans Bendowa;
Dogen Zenji described this transformation as follows in Bendowa;Au Pic lumineux, la transmission des maîtres zen d'autrefois se fait au fil d'un texte majeur:le Shobogenzo de maître Dogen littéralement:"le trésor de l'œil de la vraie loi.
At the Pic lumineux temple, the lessons of past zen masters are passed on through a major text:Master Dogen's Shobogenzo literally:"Treasure of the True Dharma Eye.Maître Dogen n'attend rien de nous qui ne soit humainement possible.
Master Dōgen doesn't expect anything from us that's not humanly possible.
