Exemples d'utilisation de Dopff en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Le Champagne Dopff.
Mousseux Dopff Au Moulin entre 1930 et 1950.
Sparkling Dopff Au Moulin between 1930 and 1950.Détail du vin Dopff au moulin.
Wine from Dopff Au Moulin.Le domaine Dopff vous informe qu'un nouveau site internet est en.
The Dopff domain informs you that a new website is under.Le Clos etses vignobles appartiennent à Dopff& Irion.
The Clos andits vineyards belong to Dopff& Irion.A droite, la cuvée Julien Dopff produite actuellement au domaine.
On the right, the cuvée Julien Dopff currently produced at the estate.De retour à Riquewihr, il va élaborer etcommercialiser un« Champagne Dopff» fait en Alsace.
Back in Riquewihr, he will develop andmarket a“Champagne Dopff” made in Alsace.Les familles Dopff et Irion s'investissent avec bonheur dans le métier de vigneron.
The Dopff and the Irion families put their heart and soul into winegrowing.Réaliser un film d'animation de sa conception à sa réalisation,avec le cinéaste réalisateur Paul Dopff.
To direct an animation film from its conception to its making,with film-director Paul Dopff.Sur cette image de 1932,Julien Dopff(premier plan à gauche) accueille des sommeliers parisiens à Riquewihr.
On this picture from 1932,Julien Dopff(foreground on the left) welcomes Parisian sommeliers to Riquewihr.Ordinateur, logiciels, moniteur télé, caméra, mis à la disposition des élèves et dirigés par un réalisateurde cinéma:Paul Dopff.
A computer, software, a TV monitor, a film camera, placed at the pupils' disposal by a film director:Paul Dopff.Ce nom lui a été donné par René Dopff, le fondateur de la Maison en hommage à ses compagnons de la résistance.
This name was attributed by René Dopff, the founder of the House in homage to his war resistance companions.La mention« LES MURAILLES» correspond à la partie des Domaines du Château de Riquewihr,propriété de DOPFF& IRION, plantée en Riesling.
LES MURAILLES refers to the part of the estates of Chateau de Riquewihr,owned by DOPFF& IRION and planted with Riesling.La maison Dirler était avec la maison Dopff de Riquewihr pionnières dans la fabrication du mousseux au 19e siècle.
The House Dirler was pioneer with the House Dopff of Riquewihr in the making of sparkling wine in the 19th Century.Son fils, Balthazar-Georges, né à Riquewihr en 1667, sera maître-tonnelier etle premier à associer le nom de Dopff à une profession du vin.
His son, Balthazard-Georges, born in Riquewihr in 1667, became master cooper andwas thus the first to associate the name of Dopff with of the wine professions.C'est Julien Dopff, à Riquewihr, qui a été le premier viticulteur alsacien a adapter la méthode de champagnisation du vin blanc.
Julien Dopff from Riquewihr was the first Alsatian wine-grower to adapt the white wine champanization.Le bâtiment principal a été construit en 1698 par le général-baron Daniel Wolf van Dopff, seigneur de Neercanne, à cette époque, le gouverneur militaire de Maastricht.
The main building was built in 1698 by Daniël Wolf van Dopff, lord of Neercanne, at that time the military governor of Maastricht.Il commercialisa le« Champagne Dopff» après un stage de deux ans à Épernay en procédant à une seconde fermentation de ses mousseux en bouteille.
He started to sell the Champagne Dopff after a two years training period in Épernay by proceeding to a second fermentation in bottles.Cette'invention' ne s'imposa pas si facilement pour combattre les réticences et prouver la parfaite conservation du vin d'Alsace en bouteilles,Julien Dopff fit le pari d'en faire voyager quelques- unes d'Alsace en Australie aller et retour.
In order to combat reticence and to prove the perfect conservation of bottled Alsace wine,Julien Dopff wagered that his bottles would be able to support the journey from Alsace to Australia and back.Julien Dopff en 1913 eut, le premier, l'idée de commercialiser le vin en bouteille flûtée, dont l'élégance distingue encore de nos jours les Alsace des autres vins.
In 1913 Julien Dopff was the first to have the idea of commercializing wine in stemmed bottles, the elegance of which, even to this day, distinguishes Alsace wine from other wines.Deux heures plus tard, le duc, accompagné par Lord Overkirk,le général Daniel Dopff et l'état-major allié, rejoint Cadogan pour apercevoir à l'horizon occidental les rangs serrés des troupes françaises se déployant pour la bataille sur un front de plus de six kilomètres.
Two hours later the Duke, accompanied by the Dutch field commander Field Marshal Overkirk,General Daniel Dopff, and the Allied staff, rode up to Cadogan where on the horizon to the westward he could discern the massed ranks of the French army deploying for battle along the 6 km(4 mi) front.Pierre Dopff, Président Honoraire, son fils Pierre-Étienne, Président, et enfin Etienne-Arnaud, Directeur Général, qui a pris ses fonctions pour les vendanges de l'excellent millésime 1998.
Pierre Dopff, the Managing Director, his son Pierre-Etienne, General Manager, and Etienne-Arnaud, Logistic and Development Manager, who has just been appointed at the beginning of the 1998 harvest.À l'issue de la Seconde Guerre Mondiale,René Dopff et Madame Veuve Irion, deux grands noms de la viticulture à Riquewihr, s'associent. C'est ainsi que commence l'histoire de la société Dopff& Irion.
At the end of the war, two of the biggest names in viticulture in Riquewihr,René Dopff and the widow Irion, joined forces to found Dopff& Irion.Les familles Dopff et Irion, dont on retrouve la trace dès le XVIème siècle dans le vignoble, ont su, au fil des générations, faire fructifier leur patrimoine: le vignoble et le Château de Riquewihr.
Over the generations, the Dopff and Irion families, whose interest in the vineyards can be traced back to the 16th century, developed and nurtured their precious heritage- the vines and the Chateau of Riquewihr.C'est Julien Dopff au Moulin de Riquewihr qui a été le premier viticulteur alsacien à adapter la méthode champenoise du vin blanc après avoir assisté à une démonstration de dégorgement du champagne lors de l'Exposition universelle de 1900 à Paris.
Julien Dopff au Moulin from Riquewihr has been the first Alsatian winemaker to adapt the méthode champenoise after attending a demonstration during the Exposition Universelle in Paris.Au cours de la Seconde Guerre Mondiale,René Dopff décide de quitter sa famille afin de rejoindre les Forces Françaises Libres. Au sein de la brigade Alsace-Lorraine, il se lie d'amitié avec André Malraux, qui sera ensuite nommé Ministre de la Culture sous la présidence de Charles de Gaulle.
During the Second World War,René Dopff decided to leave home to join the Alsace-Lorraine brigade of the Free French Forces, where he became friends with André Malraux, who was later to become France's Minister of Culture under President Charles de Gaulle.En 1973-74 avec Pink Splash Production(créée par Paul Dopff) connue pour son esprit assez underground, il réalise Evasion expresse, un court métrage combinant papier découpé animé et dessins animés sur cellulo, intégré avec les précédents films dans le programme Dessins animés et Cie projeté pendant plusieurs semaines en 1974 au Ciné-Halles à Paris.
In 1973-74 with Pink Splash Production(created by Paul Dopff) known for his rather underground spirit, he directed Évasion Expresse, a short film combining animated papercutting and cartoons on cellulo, integrated with the previous films in the program Dessins Animés et Cie screened for several weeks in 1974 at the Ciné-Halles in Paris.
