Exemples d'utilisation de Dualisation en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dualisation de la société.
Dualization of society.La dimension géographique de la dualisation dans la société.
Geographic dimension of dualisation in society.La dualisation, la trinitisation et la formation d'une trinité.
Dualization, trinitization, and trinity formation.D'autres données sociales montrent la dualisation sociale croissante.
Other social data show the growing social dualisation.Ce sont les ci toyens les plus faibles qui risquent d'être les victimes de cette dualisation.
La lutte contre la dualisation de la ville et la pauvreté;
The need to combat the polarisation of the city and poverty;Le problème devra être abordé en prenant en compte différents aspects de la dualisation sociale.
The problem will need to be examined by taking into account various aspects of social dualisation.Les syndicats encouragent-ils la dualisation du marché du travail?
Do trade unions encourage the dualization of the labour market?Comment la dualisation du marché de l'emploi en Allemagne, Espagne, Italie croit aussi profondément?
How could dualization of labour market in Germany, Spain, Italy, grow so deeply?SS/D6/05: La dimension géographique de la dualisation dans la société.
SS/D6/05: Geographic dimension of dualisation in society.Cette dualisation se traduit par une capacité très différenciée en terme d'innovation de produits.
This dualisation translates into a very differentiated capacity for product innovation.Des bornes de bonne qualité sont obtenues par dualisation des contraintes dynamiques.
We show that good quality lower bounds can be obtained by dualization of time-coupling constraints.Polarisation sociale et dualisation des régions urbaines et tendances nouvelles des marchés urbains de l'emploi;
The social polarization and dualization of urban regions and new trends in urban labour markets;
La Cour européenne de justice etle travail atypique: mettre un terme à la dualisation du marché du travail?
The Court of Justice of the European Union and Fixed-term Work:Putting a Brake on Labour Market Dualization?L'analyse portera sur les risques de dualisation sociale en terme d'accès aux services publics.
The analysis will address the dangers of social dualisation in terms of access to public services.La dualisation du marché de l'emploi fait des jeunes une variable d'ajustement notamment en période de crise.
The segmentation of the labour market makes young people into an adjustable variable particularly in periods of crisis.La crise éclaire ainsi de manière frappante une segmentation importante des marchés du travail,facteur de dualisation sociale.
The crisis has thus strikingly highlighted a serious fragmentation of labour markets,a factor in social polarisation.Le moral Sujets de frustration* La dualisation du personnel militaire et du personnel civil semble s'intensifier.
Les Etats devraient contrôler les forces du marché dans les chaînes mondiales d'approvisionnement etcontrer le risque d'une dualisation accrue du système agricole.
States should control market power in the global supply chains andcounteract the risk of increased dualization of the farming system.La loi sur la dualisation a redistribué les compétences entre le conseil municipal et le collège exécutif.
The Act on Dualisation rearranged the allocation of powers between the council and the executive board.L'étude se concentrerasur le niveau national, pour lequel l'impact des T.I.C. devra être examiné en distinguant les dimensions suivantes de la dualisation sociale.
The study will focus on the national level,whereby it will be necessary to examine the impact of ICT by distinguishing the following dimensions of social dualisation.Là encore la dualisation des matériaux réflexologiques conduit à une complexification superfétatoire des outils analytiques.
Here again the dualization of reflexological contents leads unnecessarily to a rendering complex of one's analytical tools.L'exploitation pétrolière a donc entraîné une transformation fondamentale de la structure de la production et le principal défi de l'ère pétrolière demeure la diversification de l'économie etla dynamisation de tous les secteurs par des mesures visant à éviter la dualisation.
The oil operation has therefore brought about a fundamental transformation of the production structure and the main challenge of the oil era remains the diversification of the economy andthe revitalization of all sectors, with the aim of avoiding the dualization of the economy.La dualisation sociale ne se traduit pas uniquement dans des structures spatiales, ces structures étant à leur tour la cause d'une inégalité sociale continue.
Social dualisation does not only translate into spatial structures. These structures lead in turn to further social inequality.Étant donné le nombre considérable d'élèves concernés- nombre qui devrait continuer à croître en raison de la positioninternationale de Bruxelles- et de la proximité entre cette problématique et celle de l'internationalisation et de la dualisation croissante de la communauté, davantage d'études devraient être menées en la matière.
Given that significant numbers of students are involved, which may continue to rise due to Brussels' international role, andthat the issue is closely linked to the internationalisation and increasing polarisation of the community, further research is recommended.Il reste que la dualisation de la société y est d'autant plus marquée que le revenu moyen des habitants est assez élevé à Namur, la paupérisation se marque donc plus fort.
However, the polarization of society is more pronounced because the average income of most inhabitants is fairly high, while many others live in poverty.Explorer l'histoire et la mémoire de la ville, l'espace public comme bien commun en consultant les habitants sur leurs savoirs et perceptions des évolutions urbaines; précéder, accompagner oufaire naître le débat autour de la dualisation sociale et des transformations de la ville afin qu'ils s'en approprient les enjeux.
The paths the Urban Workshops explore are the history and memory of the city, the public space as a common good. They consult with the inhabitants about their knowledge and perceptions of urban developments, preceding, accompanying orinciting debate about social dualization and the transformations of the city in order that its inhabitants take ownership of the stakes.L'impact sur la dualisation du marché de l'emploi(en termes de distribution des salaires, d'inégalités statutaires, de niveaux de qualification, d'accès à l'emploi) sera évaluée.
The employment market's impact on dualisation(in terms of pay distribution, statutory inequalities, levels of qualification, access to employment) will be assessed.Le débat scientifique s'est, quant à lui, cristallisé autour de la théorie de la«ville globale»et de son corollaire, la dualisation sociale et spatiale de l'espace métropolitain(Sassen 1991). Les beaux quartiers, qui s'embourgeoiseraient toujours plus, s'opposeraient à des quartiers«en difficulté» qui tendraient à s'homogénéiser tout en s'appauvrissant Maurin 2004.
Scientific debate, on the other hand, has focused on the theory of the“global city” and its corollary,the social and spatial polarisation of the metropolitan space(Sassen 1991), which draws a simplistic contrast between the beaux quartiers(wealthy districts), supposedly becoming ever more bourgeois, and neighbourhoods“in difficulty” that are apparently tending to become not only more homogeneous but also ever poorer Maurin 2004.La dualisation des services a rendu l'accès à des services essentiels de qualité encore plus inéquitables, alors même qu'ils sont indispensables à la constitution du capital humain susceptible de rompre le cycle de transmission intergénérationnelle de la pauvreté.
The dualization of services has made access to essential quality services even more unequal, even though they are indispensable to the constitution of a human capital likely to break the cycle of intergenerational transmission of poverty.
