Exemples d'utilisation de Dugit en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Amis de dugit.
Juin 2001 Dugit 2 blessés Hamas, attentat-suicide.
June 22, 2001 Dugit 2 Killed Hamas Suicide Bomber.Je vous recommande fortement l'œuvre de Dugit.
I highly commend the work of Dugit.J'ai eu le privilège de visiter Dugit plusieurs fois à Tel Aviv.
I have had the privilege of visiting Dugit several times in Tel Aviv.Je souris quand je pense à Avi,Chaya et Dugit.
I smile when I think of Avi,Chaya and Dugit.Cédric Lachat et Fabien Dugit se lancent dans une"Folle Balade en libre"!
Cédric Lachat and Fabien Dugit embark on a"crazy" free climb!Si j'étais Palestinien,je rêverais de voir ressusciter Dugit et Nisanit.
If I were a Palestinian,I would dream of seeing Dugit and Nisanit resurrected.Dugit est un ministère de première ligne qui atteint de manière très efficace les gens de Tel-Aviv.
Dugit Is a very effective frontline ministry reaching out to the people of Tel Aviv.Groupe D- les implantations du Nord de la Bande de Gaza(Alei Sinaï, Dugit et Nissanit.
Group D- the villages of the Northern Gaza Strip(Elei Sinai, Dugit and Nissanit.Dugit aurait été installé quatre ans auparavant en tant que village de pêcheurs et non pas de peuplement à motivation politique. Ha'aretz, Jerusalem Post, 5 avril 1994.
Dugit was reportedly established four years earlier as a fishing village and not an ideologically motivated settlement. Ha'aretz, Jerusalem Post, 5 April 1994.Groupe D- les implantations du Nord de la Bande de Gaza(Alei Sinaï, Dugit et Nissanit.
Group D- The settlements in the northern Gaza Strip(Alei Sinai, Dugit and Nissanit.Le 5 avril 1994, il a été signalé qu'entre 12 et17 familles de Dugit, un village situé au nord de la bande de Gaza, vivaient dans un camp temporaire, 100 mètres à l'intérieur de la Ligne verte.
On 5 April 1994, it was reported that between 12 and17 families from Dugit, a village in the north of the Gaza Strip, were living on a temporary camp site 100 metres within the Green Line.Durant la période considérée,les équipes médicales mobiles de l'Office n'ont pu se rendre que neuf fois à Dugit et 13 fois à El Mawasi.
During the reporting period,UNRWA mobile medical teams were able to make only 9 visits to Dugit and 13 to Al Mawasi.Dans le même temps, il a été signalé qu'une querelle avait opposé les colons de Dugit, dans la bande de Gaza, à l'armée israélienne à propos d'une clôture érigée par les colons; cette clôture agrandissait le périmètre de la colonie de 200 mètres en un point précis.
Meanwhile, it was reported that settlers from the Dugit settlement in the Gaza Strip had quarrelled with the Israeli army about a fence the settlers had erected, widening the perimeter of their settlement at one point by 200 m.L'accès des équipes médicales de l'Office à des zones bouclées comme celles d'Al Mawasi et de Seafa(Dugit) a continué à être sévèrement restreint.
Access for UNRWA's medical teams to closed areas such as Al Mawasi and Seafa(Dugit) continued to be severely restricted.Les régimes de bouclage imposés en juillet 2001 dans la zone de Seafa, adjacente aux colonies de Dugit et Alai Sinai, dans le nord de la bande de Gaza, et en décembre 2001 dans le secteur d'Al Mawasi, dans le sud, sont restés en vigueur durant la période à l'examen: couvre-feux nocturnes, sévères restrictions à la circulation des personnes et des biens, et fouilles fréquentes.
L'accès des équipes médicales de l'Office à des zones bouclées, comme El Mawasi etSwedish Village dans le sud et Seafa(Dugit) dans le nord, a continué d'être sévèrement restreint.
Access for UNRWA medical teams into closed areas such as Al Mawasi andSwedish Village in the south and Seafa(Dugit) in the north continued to be severely restricted.Le programme d'aide d'urgence et de services sociaux dans la bande de Gaza a également été touché par lesrestrictions imposées aux déplacements, en particulier dans des zones bouclées comme celles d'Al Mawasi et de Seafa Dugit.
The relief and social services programme in the Gaza Strip was also affected by movement restrictions,particularly with respect to closed areas such as Al Mawasi and Seafa Dugit.Vanessa François, alpiniste paraplégique suite à un accident, accompagnée de Liv Sansoz,Marion Poitevin et Fabien Dugit, est arrivée au sommet Samedi dernier, après 4 jours d'effort et 3 nuits en paroi.
Vanessa François, paraplegic climber further to an accident, accompanied with Liv Sansoz,Marion Poitevin and Fabien Dugit, arrived at the summit last Saturday, after 4 days of effort and 3 nights on the wall.Le 4 avril 1994, il a été signalé queles forces d'occupation israéliennes avaient commencé des travaux sur un nouveau tronçon de route, entre la colonie de peuplement de Nitsanim, à l'est, et celle de Dugit, à l'ouest.
On 4 April 1994,the Israeli occupation forces are reported to have started work on a new road linking the settlement of Nitsanim in the east with that of Dugit in the west.Il a également décidé de démanteler certaines colonies implantées dans la bande de Gaza(Morag, Netzarim, Kfar Darom,Elei Sinai, Dugit et Nisanit ainsi que le bloc de Gush Katif) et quatre colonies implantées dans le nord de la Cisjordanie Ganim, Kadim, Sa-Nur et Homesh.
It would also dismantle the following settlements in the Gaza Strip: Morag, Netzarim, Kfar Darom,Elei Sinai, Dugit, and Nisanit and the Gush Katif bloc; and four settlements in the northern West Bank: Ganim, Kadim, Sa-Nur and Homesh.Samedi soir, deux soldats israéliens, le sergent Yehezkel(Hezki) Gutman, 22 ans, etle sergent Alexei Gladkov, 20 ans, ont été tués et quatre autres ont été blessés dans une embuscade tendue par des terroristes palestiniens près du village de Dugit.
On Saturday evening two Israeli soldiers-- Sgt. Yehezkel(Hezki) Gutman, age 22, and Sgt. Alexei Gladkov,age 20-- were killed and four others wounded when they were ambushed by Palestinian terrorists near the community of Dugit.Les régimes de bouclage imposés en juillet 2001 dans la zone de Seafa, adjacente aux colonies de Dugit et Alai Sinai, dans le nord de la bande de Gaza, en décembre 2001 dans le secteur d'Al Mawasi, dans le sud, et en janvier 2004 dans la zone de Mahata-Al Ma'ani, adjacente à la colonie de Kfar Darom, sont restés en vigueur: couvre-feux nocturnes, sévères restrictions à la circulation des personnes et des biens, et fouilles fréquentes.
Scène 4: Quelques jours avant la dernière scène, les deux enfants Ahmad Abou Zobeidah etZaahir Al-Madjdalaawi ont été tués par le feu d'une unité israélienne de forces spéciales qui se trouvait dans l'ex-colonie de Dugit, dans la ville de Beit Lahiya, au Nord de la Bande de Gaza.
Scene no. 4 A few days before that blast, two children,Ahmad Abu Zubaydah and Zaahir Al-Majdalaawi, were killed by bullets from an Israeli special force unit in the former settlement of Dugit in the town of Beit Lahiya in northern Gaza Strip.Scène 4: Quelques jours avant la dernière scène, les deux enfants Ahmad Abou Zobeidah etZaahir Al- Madjdalaawi ont été tués par le feu d'une unité israélienne de forces spéciales qui se trouvait dans l'ex- colonie de Dugit, dans la ville de Beit Lahiya, au Nord de la Bande de Gaza.
Scene no. 4 A few days before that blast, two children,Ahmad Abu Zubaydah and Zaahir Al-Majdalaawi, were killed by bullets from an Israeli special force unit in the former settlement of Dugit in the town of Beit Lahiya in northern Gaza Strip.
