Exemples d'utilisation de Dynamomètre doit en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le dynamomètre doit être réglé conformément à l'annexe 4.
L'inertie équivalente du dynamomètre doit être réglée à la masse d'essai.
Cd=CD×Af×The equivalent inertia of the dynamometer shall be the test mass.Le dynamomètre doit être réglé comme indiqué au paragraphe 1.2.4.1 cidessus.
The dynamometer setting shall be indicated as in paragraph 1.2.4.1. above.En cas d'utilisation d'une cellule dynamométrique,le signal de couple est transféré sur l'axe du moteur et l'inertie du dynamomètre doit être prise en considération.
When using a load cell,the torque signal Le dynamomètre doit avoir un seul rouleau d'un diamètre d'au moins 0,400 m.
The dynamometer shall have a single roller with a diameter of at least 0.400 m.Lorsqu'on utilise un capteur de force,le signal de couple doit être transféré à l'axe du moteur et l'inertie du dynamomètre doit être prise en considération.
When using a load cell,the torque signal La précision du poids ou du dynamomètre doit être certifiée par l'autorité nationale compétente.
The accuracy of the weight or dynamometer shall be certified by the appropriate national authority.En cas d'utilisation d'une cellule dynamométrique,le signal de couple est transféré sur l'axe du moteur et l'inertie du dynamomètre doit être prise en considération.
Dynamometer 4.4.1. When using a load cell,La force de résistance du dynamomètre doit être réglée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'annexe 4.
The dynamometer load shall be set according to paragraphs 7. and 8. of Annex 4 of Annex 4.Le dynamomètre doit être équipé d'un dispositif de centrage alignant le véhicule avec le banc.
Vehicle restraint system The dynamometer shall be equipped with a centring device aligning the vehicle.Avant l'exécution de la procédure d'essai de décélération en roue libre, le dynamomètre doit avoir été étalonné et vérifié conformément aux spécifications du constructeur.
Prior to execution of the Le dynamomètre doit être équipé d'un comptetours pour le rouleau permettant de mesurer la distance réelle parcourue.
The dynamometer shall be equipped with a roller revolution counter for measuring actual distance travelled.Le couple effectif du dynamomètre doit être utilisé comme paramètre d'entrée dans le modèle de VH.
Le dynamomètre doit être soumis à des mouvements alternatifs ou de rotation pendant l'étalonnage pour réduire l'hystérésis statique de friction.
The dynamometer shall be oscillated or rotated during calibration to reduce frictional static hysteresis.La puissance indiquée par le dynamomètre doit correspondre à 50% de la puissance maximale mesurée à 75% du régime(S) moteur.
The power indicated by the dynamometer must be 50% of the full-throttle power measured at 75% of engine speed(S.Le dynamomètre doit être utilisé sur un mode qui simule l'inertie du véhicule et la courbe de la résistance à l'avancement définies par les coefficients Dynosetting.
The dynamometer shall be operated in a mode that it simulates the vehicle inertia and the road load curve defined by the Dynosetting coefficients.La puissance indiquée par le dynamomètre doit être égale à 50% de la puissance plein gaz mesurée à 75% du régime moteur S.
The power indicated by the dynamometer must be 50% of the full-throttle power measured at 75% of engine speed(S). 5.4.2.7.Le dynamomètre doit pouvoir exécuter une procédure(automatisée) de décélération en roue libre pour déterminer et régler les valeurs correctes de force résistante; à cette fin il doit pouvoir.
The dynamometer shall be capable of performing an(automated) coastdown procedure to determine and set the correct road load values as follows.La puissance indiquée par le dynamomètre doit correspondre à 50% de la puissance maximale mesurée à pleins gaz à 75% du régime S.
The power indicated by the dynamometer shall be 50 percent of the full-throttle power measured at 75 percent of engine speed S.Le dynamomètre doit être réglé de manière à reproduire aussi fidèlement que possible, avec une tolérance de 5%, l'inertie de rotation correspondant à la partie de l'inertie totale du véhicule freinée par la ou les roues considérées, telle qu'elle est déterminée par la formule suivante.
The dynamometer shall be set as close as possible, with 5 per cent tolerance, to the rotary inertia equivalent to that part of the total inertia of the vehicle braked by the appropriate wheel(s) according to the following formula.La puissance indiquée par le dynamomètre doit être égale à 50% de la puissance à pleine charge, à 75% du régime de puissance maximale S.
The power indicated by the dynamometer must be 50% of the full-throttle power measured at 75% of engine speed(S). 5.4.2.7.Le dynamomètre doit être équipé pour pouvoir enregistrer en continu la vitesse de rotation de la roue, le couple de freinage, la pression dans les conduites de freinage, le nombre de tours que fait la roue à partir du début du freinage, la durée du freinage et la température de l'élément rotatif du frein.
The dynamometer shall be instrumented for continuous recording of rotational speed, brake torque, pressure in the brake line, number of rotations after brake application, braking time and brake rotor temperature.La puissance indiquée par le dynamomètre doit être égale à 50% de la puissance à pleins gaz mesurée à 75% du régime nominal du moteur S.
The power indicated by the dynamometer shall be 50 percent of the full-throttle power measured at 75 percent of the rated engine speed(S.Le dynamomètre doit régler automatiquement ses paramètres Dynosettings en répétant les étapes a à e ci-dessus jusqu'à ce que l'écart maximal de la courbe de résistance Dynomeasured ne s'écarte pas de plus de 5% de la courbe de résistance Dynotarget pour toutes les vitesses individuelles situées dans la plage d'essai.
The dynamometer shall automatically adjust its Dynosettings by repeating steps(a) through(e) above until the maximum deviation of the Dynomeasured load curve is less than +-5 per cent of the Dynotarget load curve for all individual speeds within the test range.La puissance indiquée par le dynamomètre doit être égale à 50% de la puissance mesurée à pleine charge à 75% du régime de puissance maximale S.
The power indicated by the dynamometer shall be 50 per cent of the fullthrottle power measured at 75 per cent of the rated engine speed S.Le freinage du dynamomètre doit être appliqué pour maintenir le régime moteur à +-150 min1 pendant les trois premières secondes, puis à +-20 min1 pendant le reste du segment.
The necessary dynamometer load shall be applied to keep La puissance indiquée par le dynamomètre doit être égale à 50% de la puissance mesurée à pleine charge à 75% du régime de puissance maximale S.
The power indicated by the dynamometer must shall be 50% per cent of the fullthrottle power measured at 75% per cent of engine speed(S). 5.1.4.2.7.Le freinage du dynamomètre doit être appliqué pour maintenir le régime moteur à+ 150 min-1 près pendant les 3 premières secondes puis à+ 20 min-1 près pendant le reste du segment.
The necessary dynamometer load must be applied to keep Ii Dans le cas des moteurs dépourvus de régulateur de bas régime, le dynamomètre doit être réglé pour obtenir un couple zéro sur l'arbre de sortie primaire du moteur; la demande de l'opérateur sera réglée de manière à régler le régime au plus bas possible annoncé par le fabricant avec une charge minimale également appelé régime de ralenti à chaud annoncé par le fabricant.
Ii For engines without a low-speed governor, the dynamometer shall be set to target a torque of zero on the engine's primary output shaft, and the operator demandLa masse d'inertie du dynamomètre doit être réglée à une valeur aussi proche que possible, avec une marge admissible de 5%, de la valeur théoriquement requise qui correspond à la partie de l'inertie totale du véhicule freinée par la roue en question.
The inertia mass of the inertia dynamometer shall be set as close as possible, with a permissible variation of+- 5 per cent, to the theoretically required value which corresponds to that part of the total inertia of the vehicle braked by the appropriate wheel.
