Exemples d'utilisation de Efforts déployés en vue d'améliorer en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Diriger les efforts déployés en vue d'améliorer la mesure des pertes et du gaspillage alimentaires;
S'agissant du point 30 de l'ordre du jour,>, Cuba se félicite des efforts déployés en vue d'améliorer la qualité du rapport annuel du Conseil A/66/2.
With regard Les efforts déployés en vue d'améliorer la coopération avec les institutions financières internationales doivent être poursuivis.
Soyez assurés que le Japon continuera de supporter les efforts déployés en vue d'améliorer les conditions de vie de votre société à travers notre programme APL..
Be assured that Japan will continue Les efforts déployés en vue d'améliorer l'un des aliments de base les plus robustes au monde, le manioc, ont porté leurs fruits, procurant des bienfaits durables et, dans certains cas, spectaculaires.
Efforts to improve one of the world's most resilient staples- cassava- have paid off, with lasting and, in some instances, dramatic benefits.C'est pourquoi nous saluons avec gratitude et encouragement tous les efforts déployés en vue d'améliorer l'efficacité de l'Organisation et de moderniser ses structures.
This is the reason why we have greeted with appreciation and encouragement all attempts to enhance its efficiency and update the Organization's structures.Cuba appuie les efforts déployés en vue d'améliorer la coordination dans tout le système, démarche nécessaire à la réalisation des objectifs du développement.
La Turquie a soumis le vœu que les mesures prises pour éliminer la violence sexiste auraient l'effet voulu eta appuyé les efforts déployés en vue d'améliorer le système d'enregistrement des naissances.
Turkey hoped that measures Le rapport décrit les efforts déployés en vue d'améliorer la protection et la gestion du bien.
The report describes efforts to ensure better protection and management of the property.Le gouvernement fédéral peut jouer un rôle fondamental en étant un chef de file sur le plan des efforts déployés en vue d'améliorer la santé et le bien-être des enfants et des jeunes.
A critical role the federal government can play is Nous appuyons les efforts déployés en vue d'améliorer davantage le système d'alerte rapide de l'Organisation.
We support the efforts aimed at further improving the early warning system of the Organization.Bien des délégations ont accueilli avec satisfaction le plan général proposé par le Secrétaire général et appuyé les efforts déployés en vue d'améliorer l'efficacité et la productivité à l'Organisation.
A number of delegations welcomed the outline as proposed by the Secretary-General. The expressed support for the efforts made to improve efficiency and productivity within the Organization.Les États-Unis appuient les efforts déployés en vue d'améliorer la qualité et l'exécution des programmes dans le secteur de l'environnement.
The United States supports efforts to improve programme quality and delivery in the environmental sector.Pour ce qui est des rapports du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale,le Pérou apprécie les efforts déployés en vue d'améliorer la nature de la présentation de ces documents.
With regard L'OCDE devrait s'intéresser davantage aux efforts déployés en vue d'améliorer les moyens de subsistance et les institutions locales de soutien aux moyens de subsistance, a-t-il dit.
The OECD should better focus on efforts to strengthen livelihoods and local institutions that support livelihoods, he said.Mme Zou Xiaoquiao demande comment le gouvernement garantit que l'accès à l'enseignement primaire gratuit concerne aussi les régions rurales et sil'on dispose de statistiques quelconques sur les fruits des efforts déployés en vue d'améliorer l'accès à l'éducation.
Ms. Zou Xiaoquiao asked how the Government guaranteed that access À l'avenir, les efforts déployés en vue d'améliorer le rendement et la capacité de l'avionique de bord devront avoir comme objectif une conception mieux intégrée entre l'aéronef et le sol.
Future efforts towards boosting the performance and capability of on-board avionics must emphasize achieving a more integrated design between aircraft and the ground.New forms of integrity assessments and impact evaluations need L'appui de l'UNICEF aux efforts déployés en vue d'améliorer les services de santé et l'enseignement et de renforcer les institutions est donc primordial.
The support Il s'agirait notamment de formuler des indicateurs afin de mesurer le rendement, de recueillir des renseignements etde rendre compte au public des efforts déployés en vue d'améliorer la qualité, l'accès et les résultats sur la santé en se fondant sur ce que le public privilégie.
This would include establishing indicators Les efforts déployés en vue d'améliorer l'éducation dans les localités arabes ont abouti à l'accroissement de la proportion des élèves arabes possédant le niveau requis pour se présenter à l'examen de fin d'études secondaires.
The efforts devoted to improvement of education in Arab localities resulted in higher rates of matriculation certificate eligibility among Arab pupils.Dans leur déclaration commune, les deux Commissions ont promis de maintenir et d'intensifier les efforts déployés en vue d'améliorer la gestion mondiale des crises et de s'attaquer aux dangers à long terme qui menacent la stabilité, la paix et la sécurité en Afrique, en Europe et dans le monde.
In the joint declaration, both Commissions promised Les efforts déployés en vue d'améliorer la gouvernance internationale des pêches et des océans ont connu un grand succès dans la dernière décennie et ont donné lieu à d'importantes améliorations dans la gestion des stocks de poisson chevauchants et grands migrateurs.
Efforts to enhance international fisheries and oceans governance have come a long way in the last decade, resulting in significant improvements in the management of high seas and highly migratory fish stocks.Yaba Tamboura a représenté le ROCARE- Mali à cette conférence. Elle avait pour objectifs:passer en revue les efforts déployés en vue d'améliorer la qualité de l'enseignement supérieur en Afrique entre 2000 et 2009; identifier les défis de.
Yaba Tamboura represented the Malian Chapter En fin de compte, tous les efforts déployés en vue d'améliorer et d'uniformiser l'inspection des véhicules bénéficient à l'ensemble des parties concernées- y compris le secteur du transport.
At the end of the day all efforts made to improve and assure that inspection Deux audits d'ensemble des activités portant sur les principaux contrats, des cas d'arbitrage et des procès, ainsi que de la sélection des cabinets d'avocats qui représentent l'ONU dans de telles affaires et du processus de désignation de médiateurs ont été généralement favorables aux prestations du Bureau des affaires juridiques,donné une bonne appréciation des efforts déployés en vue d'améliorer l'efficacité et approuvé le règlement des affaires portant sur les contrats, l'arbitrage et le contentieux.
Two comprehensive audits of the work on major contracts and arbitration and claims cases, as well as the selection of law firms Cependant, à l'avenir, les efforts déployés en vue d'améliorer le rendement et la capacité de l'avionique de bord devront avoir comme objectif sans équivoque l'obtention d'une conception mieux intégrée entre l'aéronef et le sol.
However, future efforts towards boosting the performance and capability of on-board avionics must have as an unequivocal goal achieving a more integrated design between aircraft and the ground.L'évaluation de l'incidence de l'ensemble des mesures économiques et de la politique de l'emploi sur les femmes effectuée en application de la politique>, politique définie comme l'une des principales priorités par la Conférence mondiale de Beijing de 1995 et introduite en Italie par la Directive Prodi/Finocchiaro de 1997,constitue une étape clé dans les efforts déployés en vue d'améliorer la condition sociale et économique des femmes et des hommes.
The inverse proportion between the training An evaluation of the impact on women of all the economic and work-related measures taken, for the purpose of implementing the"mainstreaming" policy which was identified as a top priority by the World Conference held in Beijing in 1995 and introduced in Italy under the Prodi/Finocchiaro Directive of 1997,is a key step in efforts to improve the social and economic lives of both women and men.Nous pensons que ces efforts déployés en vue d'améliorer le rapport sont dans le droit fil des changements concrets qui sont intervenus au cours des dernières années dans le but d'améliorer les méthodes de travail et la documentation du Conseil.
We believe these efforts to improve the report are a continuation of the positive changes that have occurred in recent years La Fondation Whaleman, au nom de plusieurs ONG, a félicité la CBI pour les efforts déployés en vue d'améliorer le bien-être animal, mais a indiqué que les nations baleinières ne sont pas encore parvenues à causer une insensibilité ou une mort immédiates à chaque harponnage.
Whaleman Foundation, 
