Exemples d'utilisation de Elle doit notamment en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elle doit notamment tenir.
In particular, it must hold.Pour l'application du premier alinéa, elle doit notamment.
For the purposes of the first paragraph, the Agency shall, in particular.Elle doit notamment garantir.
In particular, it must ensure the.La détention préventive des mineurs est strictement limitée dans le temps, et elle doit notamment garantir l'accès à l'éducation et la préparation de la réinsertion au terme de la peine.
There are strict time limits on pretrial detention of juveniles, and any detention must include a focus on ensuring access to education and preparation for reintegration on release.Elle doit notamment vérifier les opérations suivantes.
In particular it must check the following operations.Pour obtenir un brevet,l'invention doit remplir un certain nombre de conditions strictes; elle doit notamment être nouvelle, inventive, susceptible d'une application industrielle et licite.
To obtain a patent,the invention Elle doit notamment répondre aux caractéristiques suivantes.
In particular, it must have the following characteristics.La commission doit prendre, dans la mesure prévue par la loi et les règlements qui lui sont applicables, les mesures nécessaires pour protéger la santé et assurer la sécurité etl'intégrité physique des professionnelles ou professionnels; elle doit notamment.
The board Elle doit notamment être nouvelle, inventive, susceptible d'une application industrielle et licite.
In particular, it must be novel, inventive, lawful and have industrial applicability.L'agriculture est aujourd'hui la clé d'enjeux sociétaux de taille, elle doit notamment relever le défi de nourrir durablement les 9 milliards de personnes qui peupleront la planète à l'horizon 2050: produire plus et produire mieux.
Today, agriculture is the key to considerable societal challenges. In particularly, it must meet the challenge of sustainably feeding the 9 billion people who will populate the planet by 2050: Elle doit notamment contribuer à la réduction des disparités socio-économiques dues à l'apartheid.
In particular, it must address the socio-economic disparities caused by apartheid.À cette fin, elle doit notamment contrôler l'exercice de la profession par ses membres..
For this purpose it must in particular supervise the practice of the profession by its members..Elle doit notamment compenser la suppression de la redevance pour les plus de 75 ans à partir de juin.
In particular, it must compensate for the abolition of the TV license for the over 75s from June.Pour l'application du premier alinéa, elle doit notamment: 1° apprécier les services de transport en commun au regard de facteurs tels que la pertinence ou la nécessité de relier entre eux des territoires municipaux, la capacité et la fréquence des services existants, la rapidité des déplacements et ses ressources financières;
For the purposes of the first paragraph, the Agency shall, in particular,(1) evaluate public transportation services on the basis of factors such as the appropriateness or necessity of providing a link between municipal territories, the capacity and frequency of existing services, the speed of travel and the financial resources of the Agency;Elle doit notamment aussi les aider à définir-ensemble-ce qu'est le développement.
In particular it has to help men Elle doit notamment assurer« une transparence accrue et un contrôle renforcé par l'individu» à l'égard du traitement.
Such steps must include providing"heightened transparency and individual control" over processing.Elle doit notamment aider les individus à décider par eux-mêmes- ensemble- de ce que signifie le développement.
In particular it has to help men Elle doit notamment diriger des projets portant sur divers sujets allant de l'éducation et des soins à la petite enfance à l'enseignement supérieur.
Her responsibilities include providing leadership for research projects ranging from early childhood education and care to higher education.Elle doit notamment relever le défi de nourrir durablement les 9 milliards de personnes qui peupleront la planète à l'horizon 2050: produire plus et produire mieux.
In particularly, it must meet the challenge of sustainably feeding the 9billion people who will populate the planet by 2050: Elle doit notamment s'assurer de la formation de ses jeunes dans les métiers qui manquent au continent: ingénieurs, financiers, économistes, miniers, notamment. .
In particular, it must ensure the training of its young people Elle doit notamment s'efforcer de réduire effectivement de moitié la pauvreté à l'échelle mondiale d'ici 2015, comme elle s'y est engagée, et forger à cette fin des partenariats fructueux.
In particular, it should endeavour to meet its commitment to halving global poverty by 2015 and Elle doit notamment tenir compte de l'intérêt du demandeur à obtenir un brevet, ainsi que de l'intérêt de l'OEB à conclure la procédure d'examen, et les mettre en balance.
In particular it must consider and balance the applicant's interest Elle doit notamment s'assurer que les événements seront dotés de ressources suffisantes et que le staff disposera toujours des dernières formations et connaissances sur les réglementations en vigueur.
Her responsibilities include ensuring that events are resourced appropriately and that staff are kept up-to-date with training and industry regulation knowledge.Elle doit notamment être différente de toute dénomination qui désigne, sur le territoire de l'un quelconque des membres de l'UPOV, une variété préexistante de la même espèce végétale ou d'une espèce voisine.
In particular, it must be different from every denomination which designates,Elle doit notamment être différente de toute dénomination qui désigne, sur le territoire de l'une quelconque des Parties contractantes, une variété préexistante de la même espèce vé. gétale ou d'une espèce voisine.
In particular, it must be different from every denomination which designates,Elle doit notamment tenir compte de l'intérêt du demandeur à obtenir un brevet juridiquement valable dans tous les Etats désignés, ainsi que de l'intérêt de l'OEB à conclure la procédure d'examen en décidant la délivrance du brevet, et les mettre en balance.
In particular it must consider and balance the applicant's interest Elle doit notamment encourager l'application de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme aux termes de laquelle"aucune recherche concernant le génome humain ne devrait prévaloir sur le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la dignité humaine des individus.
In particular, it should promote the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, according to which"No research… concerning the human genome… Elle doit notamment tenir compte de l'intérêt du demandeur à obtenir un brevet juridiquement valable dans tous les Etats désignés, ainsi que de l'intérêt de l'OEB à conclure la procédure d'examen en décidant la délivrance du brevet, et mettre en balance ces intérêts T 1982/07.
In particular, it must consider both the applicant's interest Elle doit notamment être fondée sur la pleine restauration de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'unité de la Bosnie-Herzégovine, sur la non-reconnaissance de l'acquisition de territoires par la force, sur l'annulation des conséquences du recours à la force et du"nettoyage ethnique" ainsi que sur la reconnaissance du droit de tous les réfugiés de Bosnie de retourner dans leurs foyers dans la sécurité et l'honneur, y compris leur droit de recevoir une indemnisation.
In particular, it must be based on the full restoration of the sovereignty, territorial integrity and unity of Bosnia and Herzegovina; non-recognition of the acquisition of territory by the use of force; the reversal of the consequences of the use of force and ethnic cleansing and the recognition and respect for the right of all Bosnian refugees to return to their homes Elle doit notamment, premièrement, mettre en place des mesures efficaces de prévention du flux continu de combattants, d'armes et de matériel illégaux depuis la Russie vers l'Ukraine; deuxièmement, faire jouer son influence sur les groupes séparatistes pour les amener à renoncerà la violence, à déposer les armes et à s'engagent à défendre leurs revendications par l'intermédiaire des mécanismes démocratiques pacifiques qui s'offrent à eux; et, troisièmement, poursuivre le retrait des forces militaires présentes près de la frontière ukrainienne.
Those actions must include the following: first, adopting effective measures to prevent the continued flow of illegal fighters, arms and equipment from Russia into Ukraine; secondly, applying its influence over separatist groups to ensure that they renounce violence, lay down their arms and commit themselves to addressing their grievances through the peaceful and democratic mechanisms that are available to them; and, thirdly, continuing the withdrawal of troops from near the Ukrainian border.
