Que Veut Dire EN VUE DE LEUR RÉINSERTION en Anglais - Traduction En Anglais

• with a view to their reintegration
• aimed at their reintegration
• with a view to their integration
• in preparation for their reintegration

Exemples d'utilisation de En vue de leur réinsertion en Français et leurs traductions en Anglais

Dressage des chiens en vue de leur réinsertion en;.
Training of dogs, aimed at their reintegration into"family";

Le droit des victimes d'obtenir réparation et une juste indemnisation, y compris en vue de leur réinsertion;
The right of victims to obtain redress, fair compensation, including rehabilitation;

Dressage des chiens en vue de leur réinsertion en <<milieu familial;
Training of dogs, aimed at their reintegration into"family";

Les structures déconcentrées sont chargées de rééduquer les enfants en vue de leur réinsertion sociale.
The local service structures are responsible for re-educating children with a view to their social reintegration.

Les mineurs y reçoivent une formation professionnelle en vue de leur réinsertion dans la société et ont accès à des services de santé.
Minors in those detention centres received vocational training with a view to their reintegration into society and had access to health-care services.

La Communauté flamande est compétente pour <<l'aide sociale aux détenus en vue de leur réinsertion sociale.
The Flemish Community has jurisdiction in the area of social assistance to detainees with a view to their rehabilitation.

Lutter contre les crimes d'enlèvement et de traite des femmes, offrir aux femmes victimes de ces crimes des services de réadaptation physique et psychologique en vue de leur réinsertion dans la société, continuer d'améliorer le régime de retraite applicable aux habitants des zones urbaines comme des zones rurales(Mali);
Combat the crimes of abduction of and trafficking in women, provide women victims with physical and psychological rehabilitation services with a view to their integration into the society, continue improving the pension system covering urban and rural areas(Mali);

Tous les tribunaux sont dotés de maîtres d'éducation surveillée chargés de porter assistance aux mineurs en vue de leur réinsertion.
All courts are provided with youth offending teams responsible for helping in the reintegration of minors.

En vertu de la loi spéciale de réforme institutionnelle du 9 août 1980, l'aide sociale aux détenus en vue de leur réinsertion sociale relève de la compétence des communautés art. 5, par. 1, II, 7°.
Under the special Act on institutional reform of 9 August 1980, social assistance to detainees with a view to their reintegration into society falls within the jurisdiction of the Communities article 5, para. 1, II, 7.

Dans les établissements pénitentiaires les détenus autochtones ont des cours d'alphabétisation et reçoivent un appui à la production artisanale en vue de leur réinsertion.
Indigenous prison inmates receive literacy training and support for crafts-related or other small-scale production activities as part of their rehabilitation.

Adoption des dispositions législatives et autres nécessaires pour garantir aux ex-combattants du FMLN le plein exercice de leurs droits civils et politiques en vue de leur réinsertion, en toute léqalité, dans la vie civile et politique du pays et la vie des institutions nationales.
Adoption of legislative or other measures needed to guarantee former FMLN combatants the full exercise of their civil and political rights, with a view to their reintegration, within a framework of full legality, into the civil, political, and institutional life of the country.

En juillet, la MINUL et le PNUD ont commencé à enregistrer les ex-combattants qui occupaient illégalement la plantation d'hévéas de Guthrie, en vue de leur réinsertion.
In July, UNMIL and UNDP started registering ex-combatants illegally occupying the Guthrie rubber plantation for reintegration opportunities.

L'objectif est d'assurer une formation aux fonctionnaires chargés de la gestion des centres de prise en charge; de mettre en place un programme de formation professionnelle des victimes en vue de leur réinsertion, et de financer et d'améliorer l'infrastructure des centres du district fédéral et des États de Ciudad Juárez, Tapachula et Veracruz.
The objectives are to train officials responsible for managing care centres; create a labour training programme for victims, aimed at their reintegration; and finance and improve the infrastructure of care centres in the Federal District, Ciudad Juárez, Tapachula and Veracruz.

Centres de rééducation, hébergeant 1 087 mineurs, chargés de la rééducation et de la formation scolaire et professionelle des mineurs en vue de leur réinsertion;
Rehabilitation centres, for 1,087 juveniles, responsible for the rehabilitation and eduction and vocational training of minors for reintegration purposes;

Une autre question très importante est celle de la réadaptation des prisonniers en vue de leur réinsertion dans la société.
Another very important issue was that of the rehabilitation of prisoners with a view to their social reintegration.

Les personnels relevant de l'Administration pénitentiaire ont été formés à la Convention des droits de l'enfant et de la prise en charge et du suivi des mineurs privés de liberté en vue de leur réinsertion.
Training of the staff of the Prison Administration on the Convention on the Rights of the Child and the follow-up and care of minors deprived of their liberty with a view to their reintegration.

Le terme désigne les personnes privées de liberté qui, ne recevant aucun soutien de leur famille, sont prises entièrement en charge par le système pénitentiaire, lequel pourvoit à leurs besoins élémentaires- alimentation, habillement-, leur fournit des services de formation en vue de leur réinsertion et les assistent dans leurs démarches administratives afin qu'elles puissent bénéficier des prestations prévues par la loi, en particulier à l'extinction de leur peine.
The term"donados" was used to designate prison inmates who received no support from their families and consequently were fully looked after by the prison system, which supplied their basic needs, i.e. food and clothing, provided them with training services with a view to their reintegration into society, and helped them with administrative procedures aimed at enabling them to obtain the benefits to which they were entitled by law, including in particular the termination of their sentences.

En 2005, 2 695 enfants victimes de la traite identifiés dont 486 ont bénéficié des mesures d'accompagnement en vue de leur réinsertion.
In 2005, 2,695 child victims of trafficking were identified, of whom 486 received assistance with a view to their reintegration.

Constituer une banque de projets pour les travailleurs mis à la retraite ou licenciés, en vue de leur réinsertion sociale;
(h) Setting up a pool of projects for retiring or dismissed workers with a view to their social reintegration;

Ce projet vise aussi à améliorer l'infrastructure et l'équipement du quartier pénitencier où se trouvent les adolescents ainsi que les conditions de réadaptation comportementale et les motivations des détenus en vue de leur réinsertion dans la société.
The project is designed to improve infrastructure and equipment in the juvenile detainees' wing, and to promote their behavioural and motivational rehabilitation with a view to their integration into society.