Que Veut Dire ENTRAÎNERAIT UN RISQUE DE CONFUSION en Anglais - Traduction En Anglais

• would result in a likelihood of confusion
• is likely to cause confusion

Exemples d'utilisation de Entraînerait un risque de confusion en Français et leurs traductions en Anglais

Usage entraînerait un risque de confusion.
Such use would result in a likelihood of confusion.

Le propriétaire d'une marque a le droit exclusif d'empêcher autrui d'utiliser des signes identiques ou similaires à sa marque sur certains types de produits ou de services dans les cas où une telle utilisation entraînerait un risque de confusion.
The owner of a trademark has an exclusive right to prevent using signs that are identical or similar to their trademark on certain types of related goods or services where such use would result in a likelihood of confusion.

L'indication géographique entraînerait un risque de confusion avec une marque de commerce existante faisant l'objet de droits acquis conformément au droit de la Partie;
The geographical indication is likely to cause confusion with a pre-existing trademark, the rights to which have been acquired in accordance with the Party's law; and.

Le sens ordinaire du texte indique que, fondamentalement, ce droit s'applique à l'usage au cours d'opérations commerciales de signes identiques ou similaires, sur des produits identiques ou similaires, dans les cas où un tel usage entraînerait un risque de confusion.
The ordinary meaning of the text indicates that, basically, this right applies to use in the course of trade of identical or similar signs, on identical or similar goods, where such use would result in a likelihood of confusion.

L'indication géographique entraînerait un risque de confusion avec une marque de commerce qui fait l'objet d'une demande en instance ou d'un enregistrement existant et de bonne foi sur le territoire de la Partie;
The geographical indication is likely to cause confusion with a trademark that is the subject of a pre-existing good faith pending application or registration in the territory of the Party;

Par exemple, si le titulaire d'une marque intente une action pour atteinte aux droits contre l'utilisateur d'une IG similaire ou identique, il peut ne pas être en mesure de prouver que l'usage particulier de cette indication entraînerait un risque de confusion.
For example, if a trademark owner brings an infringement action against the user of a similar or identical GI, the trademark owner might not be able to prove that the particular use of the GI would result in a likelihood of confusion.

Les États-Unis allèguent que l'IG"Bayerisches Bier" pourrait être utilisée d'une manière qui entraînerait un risque de confusion avec ces marques antérieures.505 En réponse à une question directe du Groupe spécial, les Communautés européennes ne se sont pas inscrites en faux contre cette allégation spécifique.
The United States alleges that the GI"Bayerisches Bier" could be used in a manner that would result in a likelihood of confusion with these prior trademarks.505 In response to a direct question from the Panel, the European Communities did not deny this specific allegation.

L'article 16:1 démontre le lien manifeste qui existe entre l'enregistrement et le pouvoir juridique qui doit être conféré au titulaire de la marque par l'enregistrement- le droit d'empêcher tous les tiers de faire usage d'un signe similaire ou identique lorsque cet usage entraînerait un risque de confusion.
Article 16.1 demonstrates the clear link between registration and the legal authority that must be accorded the trademark owner by the registration- the right to prevent all others from using a similar or identical sign that causes a likelihood of confusion.

ADPIC dispose que le titulaire d'une marque aura le droit d'empêcher l'usage de signes similaires dans le cas où un tel usage entraînerait un risque de confusion pour les consommateurs, alors que le titulaire d'un dessin ou modèle industriel doit seulement être protégé contre la fabrication, la vente ou l'importation d'articles portant ou comportant un dessin ou modèle qui est, en totalité ou pour une part substantielle, une copie du dessin ou modèle protégé.
While TRIPS requires that trademark owners must be able to also prevent the use of similar signs where their use may cause confusion among consumers, owners of industrial designs only have to be protected against the making, selling or importing of goods that carry or include a design that is a copy, or substantially a copy, of the protected design.

Les Communautés européennes font valoir que l'article 14, paragraphe 3, du Règlement, associé aux critères d'enregistrabilité des marques appliqués au titre du droit des CE, empêche l'enregistrement d'une IG dont l'utilisation entraînerait un risque de confusion avec une marque antérieure.
The European Communities argues that Article 14(3) of the Regulation, together with the criteria for registrability of trademarks applied under EC law, prevent the registration of a GI, use of which would result in a likelihood of confusion with a prior trademark.

Le premier moyen de défense des Communautés européennes est que l'article 14, paragraphe 3, peut empêcher l'enregistrement de toute IG qui soumettrait une marque antérieure à l'article 14, paragraphe 2, dans les cas où l'IG pourrait être utilisée d'une manière qui entraînerait un risque de confusion.
The European Communities' first defence is that Article 14(3) can prevent the registration of any GI which would subject a prior trademark to Article 14(2), where the GI could be used in a manner that would result in a likelihood of confusion.

De fait, la jurisprudence des CE, comme celle des États-Unis, reconnaît que l'exclusivité d'une marque- le droit qu'a le titulaire d'une marque enregistrée d'empêcher l'usage d'un signe similaire ou identique qui entraînerait un risque de confusion- est le fondement du droit conféré par une marque.
Indeed, EC jurisprudence, like that of the United States, recognizes that trademark exclusivity- the right of the owner of a registered trademark to prevent the use of a similar or identical sign that would result in a likelihood of confusion- is the core of a trademark right.

Comme il est indiqué dans la section IV.C de la présente communication, le Règlement IG des CE prive le titulaire d'une marque enregistrée du droit exclusif dont il jouit au titre de l'article 16:1 d'empêcher tous les tiers de faire usage de signes identiques ou similaires pour des produits identiques ou similaires à ceux pour lesquels la marque est enregistrée dans les cas où un tel usage entraînerait un risque de confusion.
As described in section IV.C of this submission, the EC GI Regulation denies the owner of a registered trademark its Article 16.1 exclusive right to prevent all third parties from using the same or similar signs for identical or similar goods as those for which the trademark is registered where such use would result in a likelihood of confusion.

Cette constatation est confirmée par les réponses à une question posée par le Groupe spécial qui ont révélé que, sur plus de 600 IG enregistrées au titre du Règlement pendant une période de huit ans, les plaignants et les tierces parties n'ont pas pu en identifier une seule qui, à leur avis, pourrait être utilisée d'une manière qui entraînerait un risque de confusion avec une marque antérieure, à quatre exceptions près.
This finding is confirmed by responses to a question from the Panel which revealed that, of over 600 GIs registered under the Regulation over a period of eight years, the complainants and third parties are unable to identify any that, in their view, could be used in a way that would result in a likelihood of confusion with a prior trademark, with four exceptions.

Les plaignants n'avaient pas démontré que les mesures TPP étaient incompatibles avec l'article 16:1 de l'Accord sur les ADPIC parce qu'elles rendaient impossible pour le titulaire de marques de tabac enregistrées d'empêcher l'usage non autorisé de marques de tabac identique ou semblables pour des produits identiques ou semblables dans les cas où un tel usage entraînerait un risque de confusion;
The complainants had not demonstrated that the TPP measures are inconsistent with Article 16.1 of the TRIPS Agreement on the basis that they stop the owner of registered tobacco trademarks from preventing unauthorized use of identical or similar tobacco trademarks on identical or similar products where such use would result in a likelihood of confusion;

Chacune des Parties prévoit des mesures appropriées permettant de refuser la demande d'enregistrement, d'annuler l'enregistrement et d'interdire l'emploi d'une marque de commerce qui est identique ou similaire à une marque de commerce notoirement connueNote de bas de page 14, pour des produits ou services identiques ou similaires, si l'emploi de ladite marque de commerce entraînerait un risque de confusion avec la marque de commerce notoirement connue.
Each Party shall provide for appropriate measures to refuse the application or cancel the registration and prohibit the use of a trademark that is identical or similar to a well-known trademarkFootnote 14, for identical or similar goods or services, if the use of that trademark is likely to cause confusion with the prior well-known trademark.

L'enregistrement de la marque confère également au titulaire le droit exclusif d'empêcher tous les tiers agissant sans son consentement de faire usage au cours d'opérations commerciales de signes identiques ou similaires pour des produits ou services qui sont similaires à ceux pour lesquels la marque de produits ou de services est enregistrée dans le cas où un tel usage entraînerait un risque de confusion.
Registration of the mark likewise confers on the owner the exclusive right to prevent all third parties from making use in business without his consent, of identical or similar signs for goods or services that are themselves similar to those for which the trademark or service mark has been registered where such use is liable to cause confusion.

En outre, un candidat peut déposer une objection pour confusion de chaînes(décrite dans le module 3) à l'encontre d'une autre candidature alléguant qu'il existe une telle similitude entre la chaîne faisant l'objet d'une candidature et sa propre chaîne que la délégation des deux chaînes entraînerait un risque de confusion pour l'utilisateur.
Additionally, an applicant may file a String Confusion objection(described in Module 3) against another application alleging that the applied-for string is so similar to its own that the delegation of both would create a probability of user confusion.

Chacune des Parties prévoit des mesures appropriées pour refuser ou annuler l'enregistrement et pour interdire l'usage d'une marque de commerce qui est identique ou similaire à une marque notoirement connue relativement à des produits ou services connexes, dans les cas où un tel usage entraînerait un risque de confusion.
Each Party shall provide for appropriate measures to refuse or cancel the registration and prohibit the use of a trademark that is identical or similar to a well-known trademark, for related goods or services, if the use of that trademark is likely to cause confusion.

L'Accord sur les ADPIC exige que le titulaire d'une marque enregistrée ait le droit exclusif d'empêcher tous les tiers de faire usage au cours d'opérations commerciales de signes identiques ou similaires pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels la marque est enregistrée ou similaires dans les cas où un tel usage entraînerait un risque de confusion article 16:1.
The TRIPS Agreement requires that the owner of a registered trademark have an exclusive right to prevent others from using in the course of trade identical or similar signs for goods or services which are identical or similar to those in respect of which the trademark is registered, if such use would result in a likelihood of confusion Article 16.1.

Chaque Partie accordera au titulaire d'une marque de fabrique ou de commerce enregistrée le droit d'empêcher toutes les personnes agissant sans son consentement de faire usage, dans le commerce, de signes identiques ou analogues pour des produits ou des services identiques ou analogues à ceux pour lesquels la marque de commerce du titulaire est enregistrée, dans les cas où un tel usage entraînerait un risque de confusion.
Each Party shall provide to the owner of a registered trademark the right to prevent all persons not having the owner's consent from using in commerce identical or similar signs for goods or services that are identical or similar to those goods or services in respect of which the owner's trademark is registered, where such use would result in a likelihood of confusion.

Le titulaire d'une marque de fabrique ou de commerce enregistrée aura le droit exclusif d'empêcher tous les tiers agissant sans son consentement de faire usage au cours d'opérations commerciales de signes identiques ou similaires pour des produits ou des services identiques ou similaires à ceux pour lesquels la marque de fabrique ou de commerce est enregistrée dans les cas où un tel usage entraînerait un risque de confusion.
The owner of a registered trademark shall have the exclusive right to prevent all third parties not having the owner's consent from using in the course of trade identical or similar signs for goods or services which are identical or similar to those in respect of which the trademark is registered where such use would result in a likelihood of confusion.

Chacune des Parties prévoit des dispositions afin que le titulaire d'une marque de commerce enregistrée ait le droit exclusif d'empêcher tous les tiers agissant sans son consentement de faire usage au cours d'opérations commerciales de signes identiques ou similaires, au moins pour des produits ou des services identiques ou similaires à ceux pour lesquels la marque de commerce est enregistrée, dans les cas où un tel usage entraînerait un risque de confusion.
Each Party shall provide that the owner of a registered trademark has the exclusive right to prevent all third parties not having the owner's consent from using in the course of trade identical or similar signs, at least for goods or services that are identical or similar to the goods or services in respect of which the owner's trademark is registered, where such use would result in a likelihood of confusion.

Conformément à l'article 16:1, le titulaire d'une marque enregistrée aura"le droit exclusif d'empêcher tous les tiers… de faire usage au cours d'opérations commerciales de signes identiques ou similaires pour des produits ou des services identiques ou similaires à ceux pour lesquels la marque de fabrique ou de commerce est enregistrée dans les cas où un tel usage entraînerait un risque de confusion.
Under Article 16.1, the owner of a registered trademark must"have the exclusive right to prevent all third parties from using in the course of trade identical or similar signs for goods or services which are identical or similar to those in respect of which the trademark is registered where such use would result in a likelihood of confusion." Further, Article 16.1 provides that this obligation does not affect the possibility of making rights available on the basis of use.

Les États-Unis font valoir que l'expression"la validité de l'enregistrement" fait implicitement référence à tous les droits qui découlent de l'enregistrement, y compris le droit d'empêcher des usages qui entraîneraient un risque de confusion.
The United States argues that the term"validity of the registration" impliedly refers to all the rights which flow from registration, including the right to prevent uses that would result in a likelihood of confusion.

Le temps que le titulaire de la marque enregistrée s'aperçoive qu'une IG enregistrée est utilisée d'une manière qui entraîne un risque de confusion avec la marque, cependant, il peut être trop tard pour contester l'enregistrement en invoquant l'article 14, paragraphe 3.
By the time a registered trademark owner realizes that a registered GI is being used in a manner that causes a likelihood of confusion with respect to the trademark, however, it may be too 44 E.g., EC First Written Submission, para.

Par exemple, une IG peut être utilisée"à la manière d'une marque", dans une traduction ou d'une manière qui souligne certains de ses aspects ou de ses lettres d'une façon qui entraîne un risque de confusion.
For example, a GI may be used in a"trademark like manner", in translation or in a manner that emphasizes certain of its aspects or letters in a way that causes a likelihood of confusion.

En résumé, au titre du Règlement IG des CE, ceux qui peuvent utiliser une IG à l'égard de certains produits ont le droit d'utiliser cette IG, même si cette utilisation entraîne un risque de confusion avec une marque enregistrée antérieurement.
In sum, under the EC GI Regulation, those who qualify to use a GI with respect to particular products have a right to use that GI, even if that use results in a likelihood of confusion with respect to a prior registered trademark.

Nous ne considérons pas que cela nuit à l'applicabilité de l'article 17 étant donné que, du fait qu'il s'agit d'une disposition permettant une exception au droit exclusif d'empêcher les usages qui entraîneraient un risque de confusion, il présuppose qu'un certain degré de risque de confusion peut être permis.
We do not consider this fatal to the applicability of Article 17 given that, as a provision permitting an exception to the exclusive right to prevent uses that would result in a likelihood of confusion, it presupposes that a certain degree of likelihood of confusion can be permitted.

Dans les cas où cela n'est pas possible, il serait nécessaire que le titulaire d'une marque antérieure puisse anticiper, au moment de l'enregistrement de l'IG proposée, toutes les utilisations ultérieures de l'IG proposée qui entraîneraient un risque de confusion.
In those cases where it is not possible, it would be necessary for the owner of a prior trademark to be able to anticipate, at the time of the proposed GI registration, all subsequent uses of the proposed GI that would result in a likelihood of confusion.