Exemples d'utilisation de Est de plus en plus consciente en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
L'opinion publique est de plus en plus consciente de ces dérives.
Ainsi, un nombre relativement faible de sociétés se trouvent en première ligne d'une économie en mouvance, qui est de plus en plus consciente des coûts sociaux du carbone.
So, a relatively small number of companies La police est de plus en plus consciente de l'exploitation en ligne que subissent les enfants.
Indeed, wider international audiences are increasingly aware of these realities.La communauté internationale est de plus en plus consciente du lien qui existe entre la politique intérieure d'un pays en matière de droits de l'homme et son attitude sur le plan international.
The international community was increasingly aware of the connection between repression of human rights at home and a country's attitude abroad.La société civile, responsabilisée par la transparence que procure la révolution numérique, est de plus en plus consciente des enjeux relatifs au développement durable.
Civil society, empowered by the kind of transparency the digital revolution provides, is increasingly conscious of the dangers associated with sustainability.La société moderne est de plus en plus consciente des implications environnementales de l'utilisation des carburants fossiles.
Modern society is becoming aware of the environmental implications of fossil fuel use.Perspectives mondiales de la diversité biologique 46 La communauté internationale est de plus en plus consciente du lien qui existe entre biodiversité et développement durable.
Global Biodiversity Outlook 46 The international community is increasingly aware of the link between biodiversity and sustainable development.La communauté internationale est de plus en plus consciente des problèmes que pose l'utilisation de l'Internet à des fins terroristes et a commencé à s'intéresser aux mesures à prendre afin d'y remédier.
The international community is increasingly aware of the problems posed by terrorist use of the Internet and discussion has begun on possible measures to address them.PARSHIKOV(Fédération de Russie) dit quela communauté internationale est de plus en plus consciente de l'importance de la question de la promotion de la femme.
Mr. PARSHIKOV(Russian Federation)said that the international community was increasingly aware of the importance of the advancement of women, and for that credit should L'opinion publique est de plus en plus consciente de la nécessité de protéger les enfants et les jeunes contre l'exploitation, ce qui a conduit à l'adoption de mesures législatives et politiques afin de protéger les mineurs.
The public is increasingly aware of the need to protect children and youth from exploitation. This has led to legislative and policy initiatives that protect minors.Cela est d'autant plus urgent quel'Église d'aujourd'hui est de plus en plus consciente de l'originalité et de la valeur des diverses cultures.
This task La Norvège est de plus en plus consciente des disparités qui existent entre les femmes elles-mêmes et qui nécessitent l'élaboration de mesures spéciales adaptées à des situations nouvelles, en collaboration avec le système des Nations Unies.
Norway was increasingly aware of the disparities which existed among women themselves; such disparities required the adoption of special measures adapted to new situations, in cooperation with the United Nations.Celles-ci s'imposent également pour satisfaire les demandes de la population qui,au sortir de la guerre, est de plus en plus consciente de ses droits et déterminée à les défendre.
Such action La communauté humanitaire est de plus en plus consciente qu'elle doit changer ses modes habituels de travail.
The humanitarian community is increasingly aware of the need to change its usual ways Les études montrent que les campagnes d'information des cinq dernières années ont réussi à faire tomber les réticences et que la population est de plus en plus consciente de l'utilité de consommer des produits enrichis.
Surveys showed that the information campaigns of the past five years had succeeded in reducing reticence and that the population was increasingly aware of the usefulness of consuming enriched products.D'ensemble La société moderne est de plus en plus consciente du concept d'intégration des personnes handicapées.
Modern society is increasingly aware of the concept L'assurance maladie a enregistré les résultats suivants:1 Le nombre d'assurés sociaux s'accroît rapidement, la population est de plus en plus consciente de ses responsabilités dans ce domaine.
Health insurance has also achieved certain results:(1) the number La communauté internationale est de plus en plus consciente de la nécessité impérieuse d'un règlement juste du différend du Jammu-et-Cachemire.
The international community is increasingly conscious of the imperative for a just resolution of the Jammu and Kashmir dispute.Mais nous avons toutes les raisons d'être fiers de ce que nous avons accompli tout au long de cette période: une économie ouverte et diversifiée, une croissance élevée et des systèmes financiers solides, ainsi que de meilleures élections,des institutions publiques plus fortes et une population qui est de plus en plus consciente de ses droits.
But we can only take pride in what we have accomplished during the same period: an open and diverse economy, high growth and strong financial systems, as well as improved elections,stronger public institutions and a population that is increasingly aware of its rights.Je crois que la population québécoise est de plus en plus consciente de l'importance de la question et qu'elle est prête pour un changement.
I think that Quebeckers are increasingly aware of the importance Notre société est de plus en plus consciente du rôle que joue une bonne nutrition sur la santé et sur la prévention des maladies, ce qui permet de garder la population en bonne santé, mais également de rendre l'économie plus solide.
Our society is increasingly aware of the role good nutrition plays in maintaining good health, preventing diseases and hence keeping not only our population healthier but also our economy more resilient.Il est donc indéniable que la communauté internationale est de plus en plus consciente de la nécessité de traiter efficacement de la question de la sauvegarde des ressources du patrimoine commun dans l'intérêt des générations actuelle et future.
Hence, it Si la Grèce est de plus en plus consciente de la nécessité d'assurer la cohérence des politiques au service du développement, elle ne s'est guère employée à ce jour à mettre en place de véritables approches à l'échelle de l'ensemble de l'administration, l'accent étant mis principalement sur les questions ayant des incidences importantes sur le plans interne, comme illustré plus haut.
While Greece is increasingly aware of the need for policy coherence for development, its effort in developing effective whole-of-government approaches La communauté internationale est de plus en plus consciente des dangers et des effets néfastes des mesures économiques unilatérales car ces dernières ne se limitent pas aux pays visés.
The international community is increasingly aware of the dangers and negative effects posed by these unilateral economic measures as these measures have not La Turquie est de plus en plus consciente de l'importance des Normes internationales du fait de sa candidature à l'adhésion à l'Union européenne et de l'augmentation de ses importations et exportations de produits et services au-delà de son territoire national.
Turkey is increasingly aware of the importance Enfin, Hydro-Québec est de plus en plus consciente des conséquences de la perturbation des régimes d'écoulement causés par les barrages et a commandé au moins une étude pour examiner des façons de régler les débits de manière à préserver les possibilités de frai du fouille-roche gris Lemieux et al., 2005.
Finally, Hydro-Québec is becoming aware of the impacts of alterations to flow regimes brought about by dams and has commissioned at least one study to explore ways to regulate flow in a way as to preserve Channel Darter spawning opportunities Lemieux et al. 2005.La communauté internationale est de plus en plus consciente des obligations que le droit international impose aux États de s'abstenir d'organiser ou de fomenter des troubles civils ou de fournir une assistance et de participer à des actes y contribuant, ou à des actes de terrorisme dans d'autres États, ou de tolérer l'organisation sur leur territoire d'activités tendant à la commission de tels actes.
The international community was increasingly aware of the obligations of States under international law to refrain from organizing, instigating, assisting or participating in acts of civil strife or terrorist acts in other States or tolerating activities within their territory directed towards the commission of such acts.Le présent aperçu montre que la communauté internationale est de plus en plus consciente de l'importance des droits économiques, sociaux et culturels, comme en témoignent les résolutions récemment adoptées sur les droits à l'eau et à l'assainissement ainsi que l'appel en faveur de l'inscription plus étroite des droits de l'homme dans les objectifs du Millénaire pour le développement, formulé dans le document final de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée aux OMD.
The present overview indicates that the international community is increasingly aware of the importance of economic, social and cultural rights as demonstrated, inter alia, by recent resolutions on the rights to water and sanitation, and the call for greater inclusion of human rights in the MDGs in the outcome document of the General Assembly High-level Plenary Meeting on MDGs.La Grèce est de plus en plus consciente de la nécessité d'une cohérence des politiques en matière de développement; elle a d'ailleurs mis en place un dispositif gouvernemental efficient dans des secteurs qui ont d'importantes ramifications sur son territoire, tels que les migrations, le trafic d'êtres humains et le blanchiment d'argent, mais aussi dans le secteur de l'environnement, suite à son adhésion à la Convention des Nations Unies pour la lutte contre la désertification.
Promoting policy coherence Greece is increasingly aware of the need for policy coherence for development and has a good record in developing an efficient whole-of-government approach in areas with important domestic ramifications, such as migration, human trafficking and money laundering, but also in the environment sector following Greece's adoption of the United Nations Convention to Combat Desertification.
