Exemples d'utilisation de Exorde en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
L'exorde apparait ensuite comme le lieu de la leçon.
Un exemple théorique toscan- l'exorde- introduit un développement en trois points.
A theoretical Tuscan example- the exordium- introduces a development in three points.Cet exorde eut pour effet de faire régner un profond silence.
This exordium was followed by profound silence.Il vous raconte tout cela sans hausser ni baisser la voix,sans allocution ni exorde.
He narrates all that without raising or lowering his voice,without allocution or exordium.Après l'exorde nous arrivons à un acte d'accusation du peuple 5, 6.
After the exordium we come to an indictment of the people 5, 6.
Film Apresto basé sur le poème"Apresto"("Exorde") et la musique de David Rosenmann-Taub.
A film by Alexis Moreno, based on the poem"Apresto"("Exordium") and the music of David Rosenmann-Taub.Mais cet exorde de la vie de l'homme après la mort ne dure pas au-delà de quelques jours.
Voyez l'Homélie de saint Chrysostome(t. III, p. 381-386), dont l'exorde est d'une grande beauté.
See the Homily of Chrysostom, tom. iii. pp. 381-386, of which the exordium is particularly beautiful.Après ce bel exorde, bien catholique, le texte conciliaire suit d'autres chemins.
Paul-Louis Courier dénonce la non reconstruction de cet ouvrage dans l'exorde de son Simple discours.
Paul-Louis Courier denounces the non reconstruction of this structure in the introduction of his Simple Speech(Simple discours.Cet exorde élégant et plaisamment exagéré précéda quelques démonstrations des plus pratiques.
This elegant and pleasantly exaggerated exordium preceded some very practical demonstrations.Vous pourriez supposer, après cet exorde, que je vais vous demander quelque chose de déshonorant.
L'exorde de la charte sur la réglementation ultérieure du transfert de Boxberch- Le 6 juillet 1403.
The exordium of the Charter of further regulation of the transfer of Boxberch, July 6, 1403.
Vous pourriez supposer, après cet exorde, que je m'apprête à vous demander quelque chose de déshonnorant.
You might suppose, after this preface, that I am going to ask you for something dishonourable to grant.Exorde de la charte sur la réglementation, ultérieure à la cession du manoir Boxberch- Le 6 juillet 1403.
The exordium of the Charter of further regulation of the transfer of Boxberch, July 6, 1403.Fondé en 1973,l'Hôtel Arli est devenu, depuis son exorde, un véritable point de référence pour les hommes d'affaires et les touristes qui arrivent à Bergame.
Founded in 1973,the Arli Hotel has become, since its debut, a point of reference for businessmen and tourists who visit Bergamo.Le jeune homme luidit… sans détours que depuis trois jours… il essayait en vain de toutes ses énergies… de trouver un exorde au sujet dont il devait disserter.
The youth used no concealment… but told him that,for three days… he had been vainly endeavoring with his utmost efforts… to find an exordium for a subject on which he had to write.Après une espèce d'exorde adressé au fils de l'étranger, habitant de la caverne Silencieuse, Ossian lui dit.
After a kind of exordium addressed to the son of the stranger, dweller of the silent cavern, Ossian said to him.L'intervention de Clément dans les affaires de Corinthe etle langage d'Ignace en parlant de l'Église de Rome dans l'exorde de son épître aux Romains, doit être comprise à la lumière de la charge du Christ à saint Pierre.
The intervention of Clement in the affairs of Corinth andthe language of Ignatius in speaking of the Church of Rome in the exordium of his Epistle to the Romans must be understood in the light of Christ's charge to St. Peter.Rompue par la violence de son exorde, elle s'affale sur sa banquette, tandis que les druidesses échangent en coin des regards horrifiés.
Broken by the violence of her exordium, she slumps in her couch. The druidesses exchange horrified looks from the corner of their eyes.Et de conclure enfin sur un retour de l'appel initial mais avec une tension accrue puisquele violoncelle« crie» sa rage sur un réb suraigu dans ce qui n'est plus un exorde bien sûr, mais peut-être, après ces quelques 20 minutes de musique, un exutoire.
And finally concludes with a return to the initial cry but with a heightened tension, as the cello« cries out»in rage with a piercing D flat in what is obviously no longer an exordium, but perhaps, after this twenty minute piece of music, a release.On pourrait croire à l'exorde d'un chamane tongouze ou d'un sorcier sioux, mais non, c'est l'intro d'un chapitre que Robert Charroux consacre à ce qu'il appelle le petrimundo.
One might think the exordium of a Siberian shaman or Sioux sorcerer, but no, this is the intro of a chapter that Robert Charroux devoted to what he calls the petrimundo.Oasis of the Seas- il s'est rappellé Rond- n'est pas la seule nouveauté que nous avons dans serbe pour nos hôtes,en effet à fin octobre inaugurerons Quantum of the Seas qui sanctionnera l'exorde d'une nouvelle classe de bateaux avec une technologie à l'avant-garde jamais vue d'abord.
Oasis of the Seas- it has remembered Round- is not the single innovation that we have inSerb for our hosts, in fact to the end of October will inaugurate Quantum of the Seas that will sanction the debut of a new class of ships with a technology to the vanguard never seen before.Tout d'abord, un exorde aux accords éclatants nous incite à l'élévation; vient ensuite une exultation tourbillonnante de forme fuguée; puis enfin une douce prière qui appelle de ses vœux la main secourable qui viendra nous relever.
First an exordium with bright chords leads us to elevation; then comes a swirling exultation in the form of a fugue; at last is heard a sweet prayer beseeching the helping hand that will make us rise again.Exceptionnels volumes, dus à l'ampleur de son barrot de 10.2 mètres, étendues des aires communes etsurtout l'imposant volume j'interne représentent les caractéristiques essentielles du superyacht qu'il a marqué l'exorde des Chantiers Palumbo dans l'exclusif secteur de l'nautique extraluxe.
Exceptional volumes, which had to the amplitude of its beam of 10,2 which extended meters,common areas and above all the imposing internal volume represent the essential characteristics of the superyacht that it has marked the debut of the Palumbo Yards in the exclusive field of the nautical extraluxury.Avec l'exorde de Jolly Titanio le groupe Messine maintenant concentre les efforts sur la deuxième sérieux, qui sera complétée avant le premier semestre du 2015 en tant que les autres trois jumelles actuellement en construction prés de STX.
With the debut of Jolly Titanio the Messina group is now concentrating the efforts on the second series, that it will be completed within the first semester of 2015 from the others three binoculars currently under construction near STX.En juin 2015, 4 membres du laboratoire Triangleprésentent les travaux effectués, au sein de cette équipe, sur l'exorde du texte: Jean-Claude Zancarini et Jean-Louis Fournel ont contribué à son commentaire, tandis qu'Elise Leclerc et Samantha Saïdi ont proposé une ébauche de plateforme collaborative contenant, entre autres, l'édition au format XML-TEI des 13 rédactions de l'exorde que contiennent les 7 manuscrits, dont la visualisation repose sur une adaptation de l'outil EVT Edition Visualization Technology.
In June 2015,a team of four Triangle members presented the work they did on the exordium of the text. Jean-Claude Zancarini and Jean-Louis Fournel contributed to its commentary, whereas Elise Leclerc and Samantha Saïdi put forward a preliminary draft of a collaborative platform editing the XML-TEI of thirteen different copies of the exordium to be found in the seven manuscripts on an adaptation of the EVT software.Nous pourrions rappeler l'exorde, à laquelle, dans la pensée et dans une certaine mesure dans le langage, la grande conclusion doxologie correspond, tandis que les deux sections de l'entente première partie tout à fait appropriée avec les mots impressionnants sur la certitude du salut et sur l'exercice de Dieu de la providence et la sagesse viii, 31- 39; XI, 33- 36.
We might recall the exordium, to which, in thought and to some extent in language, the great concluding doxology corresponds, while the two sections of the first part deal quite appropriately with the impressive words on the certainty of salvation and on God's exercise of providence and wisdom viii, 31-39; xi, 33-36.En juin 2015, 4 membres du laboratoire Triangleprésentent les travaux effectués, au sein de cette équipe, sur l'exorde du texte: Jean- Claude Zancarini et Jean- Louis Fournel ont contribué à son commentaire, tandis qu'Elise Leclerc et Samantha Saïdi ont proposé une ébauche de plateforme collaborative contenant, entre autres, l'édition au format XML- TEI des 13 rédactions de l'exorde que contiennent les 7 manuscrits, dont la visualisation repose sur une adaptation de l'outil EVT Edition Visualization Technology.
In June 2015,a team of four Triangle members presented the work they did on the exordium of the text. Jean-Claude Zancarini and Jean-Louis Fournel contributed to its commentary, whereas Elise Leclerc and Samantha Saïdi put forward a preliminary draft of a collaborative platform editing the XML-TEI of thirteen different copies of the exordium to be found in the seven manuscripts on an adaptation of the EVT software.La compagnie a souligné que«jusqu'à de son exorde dans le 2010, BluNavy a déroulé un rôle crucial dans les liaisons avec l'île d'Elbe, en représentant pour des longues périodes de l'an la seule alternative au monopole de fait, qui voit les autres deux compagnies présentes dans les mains d'un unique armateur le Moby et le Toremar de l'armateur Vincenzo Onorato, ndr.
The company has emphasized that"until from its debut in 2010, BluNavy has carried out a crucial role in the connections with the island of Elba, representing for long periods of the year the single alternative to the monopoly to all purposes and effects, that the Moby and the Toremar of the shipowner Vincenzo Onorato see the others two present companies in the hands of an only shipowner, ndr.
