Exemples d'utilisation de Falisques en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Les Falisques demandèrent la paix.
Les guerres entre Rome et Falisques ont été fréquentes.
Wars between Rome and the Falisci appear to have been frequent.Manlius attaque les Étrusques de Tarquinia et les Falisques.
Salle 5: école de céramique à figures rouges de la falisques, plus plusieurs terres architecturales, y compris un fragment de poterie attique.
Room 5: ceramics with red figures of the Faliscan school, plus several architectural terracottas, including a fragment of Attic pottery.L'année suivante, en 357,Rome déclare aussi la guerre aux Falisques.
The following year, 357,Rome also declared war against the Falisci.
XX.- Un trait d'humanité eut plus de pouvoir sur les Falisques que toutes les forces de Rome.
CHAPTER XX.: an act of humanity prevailed more with the faliscians than all Laissons passer mes grandeurs etje reviendrai chercher la ville des Falisques.
My moment of grandeur past,I will return to find the city of the Falisci.Cela provoque la mobilisation de toute l'Étrurie,sous la direction des Tarquiniens et des Falisques, qui marchent sur les salines romaines à l'embouchure du Tibre.
This caused the whole of Etruria to rise, and,under the leadership of the Tarquinienses and Falisci, they marched against the Roman salt works.Il n'y a aucune bataille, mais les Falisques et Tarquinia, las de la guerre, et après avoir vu leurs territoires ravagés année après année, demandent une trêve.
There was no battle, but the Falisci and Tarquinienses were weary of war after having their territories ravaged year after year, and asked for a truce.Carvilius prend Troilum en Étrurie et soumet les Falisques qui se sont révoltés.
Les anciens peuples italiques(Sabins,habitants de Capena, Falisques et Étrusques) célébraient sur cette montagne, ou à son pied(à Feronia), le culte du dieu Soranus, surnom de Dis Pater.
The area was used by the ancient Italic peoples of the area(Sabines,Capenates, Falisci) and the Etruscan civilization for the cult of the God Soranus.Selon Tite-Live, en 356,le consul Marcus Fabius Ambustus commande l'armée romaine contre les Falisques et les Tarquiniens.
According to Livy, in 356,consul M. Fabius Ambustus commanded the Romans against the Falisci and Tarquinienses.Dans l'antiquité beaucoup de civilisations ont dominé la ville, comme les Falisques et les Etrusques, qui ont laissé dans la ville des importantes ouvres architectoniques.
In ancient times many civilizations dominated the area: the best known include the Falisci and the Etruscans, who left important architectural works in the city.
A travers le portique trois autres salles disposent de quelques découvertes funéraires des temples de la culture falisques et étrusque.
Across the portico three further rooms feature some funerary finds from the temples of Faliscan and Etruscan culture.L'affirmation de Strabon selon laquelle la population, les Falisques, était d'une race différente de celle des Étrusques, est confirmée par le langage des inscriptions trouvées.
Strabo's assertion that the population, the Falisci, were of a different race from the Etruscans is supported by the evidence of the inscriptions which have been found here.Le fleuve Tibre une fois était navigable e divisait le territoire des Falisques de celui des Sabins.
In ancient times Les Romains tournent ensuite leur attention vers les Falisques, mais ils ne rencontrent aucune armée falisque et rentrent à Rome après avoir ravagé le territoire falisque, sans avoir essayé de s'emparer de la moindre ville.
The Romans then turned their attention to the Falisci, but no enemy was found in the field and the Roman army returned home after ravaging Faliscan territory, having made no attempt at any enemy city.Chapitre XX: Un trait d'humanité fit plus d'impression, Sur les Falisques que toute la puissance des Romains.
CHAPTER XX.: an act of humanity prevailed more with the faliscians than all Les Falisques résident dans une région appelée par les Romains l'Ager Faliscus qui est situé sur la rive droite du fleuve Tibre(Tiberis) dans une zone comprise entre Grotta Porciosa dans le Nord et Capène dans le sud.
The Falisci resided in a region called by the Romans the Ager Faliscus,"Faliscan Country", located on the right bank of the Tiber River between and including Grotta Porciosa in the north and Capena in the south.En dépit de la domination étrusque, les Falisques conservent de nombreuses traces de leur origine italique, tel que le culte des divinités Junon Quiritis et Féronie, le culte du dieu Soranus(surnom de Dis Pater) sur le Mont Soracte.
In spite of the Etruscan domination, the Faliscans preserved many traces of their Italic origin, such as the worship of the deities Juno Quiritis, Feronia, the cult of the god Soranus by the Hirpi or fire-leaping priests on Mount Soracte.
