Exemples d'utilisation de Fedwire en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Virement bancaire Fedwire, SWIFT.
FedWire est directement géré par la Fed.
FedWire is operated by the Fed.Code bancaire(BIC/ SWIFT/ FEDWIRE etc..
Bank code(BIC/SWIFT/FEDWIRE etc..Il existe deux types de transactions Fedwire: les transferts interbancaires et les transferts tiers.
Fedwire transactions fall into two categories: interbank and third-party transfers.Les virements bancaires sont effectués dans les systèmes internationaux SWIFT,SEPA et Fedwire.
The bank performs transfers through international systems SWIFT,SEPA and Fedwire.En fait, Fedwire remplit les fonctions de service bancaire correspondant pour tout le système bancaire.
In effect, Fedwire functions as a correspondent banking service to the entire banking system.Par comparaison, aux États-Unis,deux DCT seulement(DTC et FedWire) couvrent l'ensemble du marché des titres.
By comparison the entireUS securities market is served by only two CSDs, DTC and FedWire.Tous les formats de transaction structurés sont couverts, notamment les formats FIN, ISOÂ 20022,SEPA et FedWire.
All structured transaction formats are covered, including FIN, ISO 20022,SEPA and FedWire.Fedwire: Vous payez des frais de transaction pour utiliser le système et vous envoyez la monnaie fiduciaire elle-mme.
Fedwire: You pay a transaction fee to use the system and you send fiat currency itself.BIC SEPA BIC international Nom et adresse de l'établissement financier et si existant,code bancaire national p. ex. Fedwire.
BIC SEPA BIC International Name and address of the financial institution andwhere available national bank code e.g. Fedwire.Ce risque à l'échelle du système n'existe pas dans le réseau Fedwire puisque, en l'occurrence, la banque correspondante est la banque centrale.
This systemic risk is not present in the Fedwire network, because there the correspondent is the central bank.Fedwire, le système de transfert électronique mis au point et administré par la Réserve fédérale des États-Unis, pourrait réduire le coût des transactions à environ 0,45 dollar par opération.
Fedwire, an electronic transfer system developed and maintained by the United States Federal Reserve System, could reduce transaction costs to about 45 cents per transaction.KBC USA est une des rares banques internationales membres de Chips et de Fedwire, ce qui vous garantit un accès direct au système de compensation USD.
With KBC USA being one of the few international banks that is a member of Chips and FedWire, you gain direct access to the USD clearing system.Nous pouvons tester pratiquement tous les formats, y compris les messages MT etMX SWIFT, ainsi que les autres formats de transactions structurés tels que CHIP, Fedwire ou vos propres formats internes.
We can test virtually any format, including SWIFT MT and MX messages,as well as other structured transaction formats, such as CHIPs, Fedwire or your own internal formats.Recouvrement: L'Environmental Protection Agency(PA)utilise des bo tes postales, Fedwire, des entreprises de recouvrement ainsi que des avocats du Department of Justice pour acc l rer la collecte et le traitement.
Collections- The Environmental Protection Agency(EPA)utilizes lockboxes, Fedwire, private collection agencies, and Department of Justice(DOJ) attorneys to expedite receiving and processing collections.Une fois que toutes les banques débitrices ont transféré les sommes dues,la Federal Reserve Bank transfère les sommes appropriées par le canal Fedwire sur les comptes des banques en position créditrice.
Once all the banks in a debit position have transferred the funds due,the Federal Reserve Bank transfers the appropriate amounts by Fedwire to the accounts of those banks with a credit balance.Fedwire permet aux 14 000 banques des Etats-Unis et à certains autres établissements de dépôt qui ont un compte auprès des agences régionales de la Federal Reserve Bank de transférer des fonds à d'autres banques ou établissements de dépôt.
Fedwire permits all 14.000 banks in the united States and certain other deposit-taking institutions that maintain account balances with their regional Federal Reserve Banks to transfer those balances to other banks or deposit-taking institutions.Le code de compensation est utilisé dans de nombreux pays qui n'utilisent pas l'IBAN Fedwire pour les États- Unis, CNAPS pour la Chine, BSB pour la Nouvelle- Zélande.
Le règlement des transactions internationales s'effectue généralement grâce aux relations entre banques correspondantes ou aux systèmes de messages et de paiements concernant des sommes importantes,tels que les systèmes SWIFT, Fedwire ou CHIPS aux États-Unis d'Amérique.
The settlement of international transactions is usually handled through correspondent banking relationships or large-value message and payment systems,such as the SWIFT, Fedwire or CHIPS systems in the United States of America.Il y est décrit un réseau composé, d'une part, de nœuds représentant les membres du Fedwire Funds Service, le système de paiements de gros(géré par la réserve fédérale) qui est au cœur du système financier américain, et, d'autre part, de liens dont chacun correspond à un échange de paiements entre deux membres.
The authors describe the payment network composed of nodes that represent members of the Fedwire Funds Service, the wholesale system at the centre of the U.S. financial system, operated by the Federal reserve, and links that represent the existence of a payment between two members.Complétez le formulaire et veillez à indiquer votre numéro de compte etle numéro ABA(également appelé numéro Fedwire Routing, numéro Transit Routing ou numéro ACH) de l'établissement sélectionné.
Fill in the form and make sure to mention your account number andthe ABA number(also known as Fedwire Routing number, Transit Routing number or ACH number) of the selected institution.Choisissez la configuration de l'option Copy si vous devez filtrer uniquement des messages FIN ou l'option Connector pour filtrer tous les messages, y compris les messages SEPA,ISOÂ 20022, Fedwire et les messages autres que SWIFT.
Choose the Copy option set-up if you only need to screen FIN messages, or the Connector option to screen all messages, including SEPA,ISO 20022, Fedwire and other non-SWIFT messages.Chaque jour, plus de 465000transferts électroniques, dont le montant représente plus de deux mille milliards de dollars,sont opérés par Fedwire et CHIPS, et environ 220000 messages de transfert sont envoyés par SWIFT(volume en dollars inconnu)"24.
Each day, more than 465,000 wire transfers, valued at more than two trillion dollars,are moved by Fedwire and CHIPS, and an estimated 220,000 transfer messages are sent by SWIFT(dollar volume unknown)".24.Parfois, l'on se heurte à des exigences propres au système de compensation local, commel'obligation d'utiliser le code CNAPS pour les paiements en yuans en Chine ou le code Fedwire pour les paiements en dollars américains.
Sometimes, certain requirements have to be met in order to be able to route the payment through the local clearing system,for example the CNAPS code for payments in yuan in China or the Fedwire code for payments in American dollars.Toutefois, il a été observé que, si les plafonds fixés pour le débit net de la banque expéditrice étaient apliqués séparément dans chaque réseau(CHIPS et Fedwire), le montant net qu'une banque serait autorisée à envoyer pourrait être toujours trop élevé.
However. if sender net-debit caps are applied separately to each network{CHIPS and Fedwire}. some believe that the total net amount a bank could send might still be too high.Les banques qui ont un solde débiteur- 115- transfèrent des fonds sur un compte spécial de ce réseau auprès de la Reserve Bank de New York, par un transfert Fedwire à partir de leur compte auprès de leur agence régionale de la Federal Reserve Bank.
Those banks with a debit balance transfer funds to a special account at the New York Reserve Bank for that network, by Fedwire transfers from their accounts with their regional Federal Reserve Banks.
