Que Veut Dire FINANCIER INTRAGROUPE en Anglais - Traduction En Anglais

• intra-group financial
• intragroup financial

Exemples d'utilisation de Financier intragroupe en Français et leurs traductions en Anglais

Soutien financier intragroupe.
Intra-group financial support.

Un transfert effectué par une filiale au profit d'une société mère dont le siège se trouve en Finlande et qui remplit les autres conditions fixées par la KonsAvL est considéré comme un transfert financier intragroupe au sens de cette loi, déductible des revenus imposables de la filiale.
A transfer made by a subsidiary in favour of a parent company with its corporate seat in Finland and which fulfils the other conditions laid down by the KonsAvL is regarded as an intra-group financial transfer within the meaning of that law, deductible from the taxable income of the subsidiary.

Soutien financier intragroupe.
INTRA GROUP FINANCIAL SUPPORT.

S'agissant de la directive 90/435, il convient de rappeler que la situation en cause au principal concerne la première imposition des revenus provenant d'une activité économique d'une filiale et la possibilité pour cette filiale de déduire de ses revenus imposables le transfert financier intragroupe qu'elle effectue en faveur de sa société mère étrangère.
Concerning Directive 90/435, it should be noted that the situation at issue in the main proceedings concerns the first taxation of the income arising from a subsidiary's business and the possibility for that subsidiary of deducting from its taxable income the intra-group financial transfer which it makes in favour of its foreign parent company.

Soutien financier intragroupe(articles 17 à 23.
Intra-group financial support(Articles 17-23.

CHAPITRE III Soutien financier intragroupe.
CHAPTER III: Intra group financial support.

Le transfert financier intragroupe est ainsi conçu afin de promouvoir les intérêts d'un groupe de sociétés.
The intra-group financial transfer is thus designed to promote the interests of a group of companies.

Nombre d'accords de soutien financier intragroupe conclus.
Number of intra-group financing agreements concluded.

Selon ces gouvernements, une situation dans laquelle le transfert financier intragroupe est pris en compte lors de la détermination du résultat imposable de son auteur, mais n'est pas considéré comme un revenu imposable de son bénéficiaire, comporterait un risque de voir les bénéfices de la filiale auteur du transfert échapper à toute imposition.
According to those governments, a situation in which an intra-group financial transfer is taken into account when determining the taxable income of the transferor, but is not regarded as taxable income in the hands of the transferee, involves a risk that the profits of the subsidiary making the transfer may escape taxation altogether.

Dès lors que la directive 90/435 ne concerne pas la première imposition des revenus provenant d'une activité économique d'une filiale et ne réglemente pas les conséquences fiscales, pour la filiale, d'un transfert financier intragroupe, tel que celui en cause au principal, elle ne saurait constituer une base pour fournir une réponse à la juridiction de renvoi.
Since Directive 90/435 does not constitute the first taxation of income arising from a business activity of a subsidiary and does not govern the financial consequences, for the subsidiary, of an intra-group financial transfer such as that at issue in the main proceedings, it cannot constitute a basis for supplying an answer to the referring court.

La somme correspondant au transfert financier intragroupe réalisé est assimilée à un revenu provenant d'une activité économique imposable de la filiale.
The amount of the intra-group transfer made is assimilated to income arising from a taxable business activity of the subsidiary.

L'article 43CE ne s'oppose pas à un régime établi par la législation d'un État membre, tel que celui en cause au principal, en vertu duquel une filiale, résidente de cet État membre, ne peut déduire de ses revenus imposables un transfert financier intragroupe effectué par celle-ci en faveur de sa société mère que dans la mesure où cette dernière a son siège dans ce même État membre.
Article 43 EC does not preclude a system instituted by legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, whereby a subsidiary resident in that Member State may not deduct an intra-group financial transfer which it makes in favour of its parent company from its taxable income unless that parent company has its establishment in that same Member State.

Ainsi qu'il résulte des articles 4 et 5 de la KonsAvL, le transfert financier intragroupe n'est considéré comme une dépense pour son auteur et n'est déduit lors de l'imposition de ce dernier que s'il est inscrit en tant que revenu pour son bénéficiaire.
As is apparent from Articles 4 and 5 of the KonsAvL, an intra-group financial transfer is regarded as an expense of the transferor and is deducted from that person's taxable income only if it is recorded as income of the transferee.

Toutefois, si l'État membre du siège de la filiale n'est pas compétent à l'égard de la société mère, dont le siège se trouve dans un autre État membre et qui n'est pas assujettie à l'impôt dans le premier État membre, il peut cependant soumettre la déductibilité du transfert financier intragroupe des revenus imposables de son auteur à des conditions liées au traitement réservé à ce transfert par cet autre État membre.
However, even if the Member State in which the subsidiary is established does not have competence over the parent company, which is established in another Member State and is not subject to tax in the first Member State, it may nevertheless make deductibility of the intra-group financial transfer from the transferor's taxable income subject to conditions concerning the treatment to be applied to the transfer by that other Member State.

Estimant que le transfert financier intragroupe déductible et le revenu imposable correspondant devaient relever du régime d'imposition finlandais, la Keskusverolautakunta a considéré qu'un transfert effectué par Oy AA au profit d'AA Ltd ne constituait pas un transfert financier intragroupe au sens de l'article 3 de la KonsAvL et qu'il ne pouvait dès lors pas être regardé comme une dépense déductible lors de l'imposition de son auteur.
Taking the view that a deductible intra-group financial transfer and the corresponding taxable income had to fall under the Finnish taxation system, the Keskusverolautakunta held that a transfer by Oy AA in favour of AA Ltd did not constitute an intra-group financial transfer for the purposes of Article 3 of the KonsAvL, and could not therefore be regarded as a tax-deductible expense of the transferor.

Société de gestion et investissement financier intragroupe: imposition de 2% au maximum;
Management company and intragroup financial investment: maximum 2% tax;

Le volet préventif de la directive prévoit que les banques élaborent des plans de redressement qu'elles adopteraient en cas de difficulté(les Autorités pouvant, le cas échéant, en exiger l'application); que les autorités compétentes définissent des plans de résolution, pour gérer des banques qui ne peuvent plus être sauvées; que des accords de soutien financier intragroupe soient conclus pour enrayer le développement d'une crise éventuelle.
The directive's preventive chapter plans for the banks to set out recovery plans that they would adopt in the event of difficulties(if necessary the Authorities would be able to demand their implementation). It is also planned that the competent authorities define resolution plans to manage the banks that can no longer be saved and also that intragroup financial support agreements be concluded to halt the development of any potential crisis.

Cette atteinte ne saurait être prévenue en imposant des conditions relatives au traitement des revenus provenant du transfert financier intragroupe dans l'État membre de la société bénéficiaire ou relatives à l'existence de pertes subies par le bénéficiaire du transfert financier intragroupe..
That detriment cannot be prevented by imposing conditions concerning the treatment of the income arising from the intra-group financial transfer in the Member State of the transferee, or concerning the existence of losses made by the transferee.

À cette occasion, Oy AA a saisi la Keskusverolautakunta(commission centrale des impôts) d'une demande de décision préalable portant sur la question de savoir si le transfert envisagé constituait un transfert financier intragroupe au sens de l'article 3 de la KonsAvL et si celui-ci pouvait dès lors être considéré comme une dépense déductible lors de l'imposition d'Oy AA au titre des exercices d'imposition 2004 et 2005.
On that occasion, Oy AA applied to the Keskusverolautakunta(Central Tax Commission) for a preliminary decision as to whether the transfer envisaged constituted an intra-group financial transfer for the purposes of Article 3 of the KonsAvL and could therefore be regarded as a tax-deductible expense of Oy AA for the 2004 and 2005 tax years.

Optimisation des flux financiers intragroupe, notamment ceux afférant à la propriété intellectuelle.
Optimising intra-group financial flows, in particular involving intellectual property.