Que Veut Dire FONDS ET PROGRAMME en Anglais - Traduction En Anglais

• fund and programme
• funds and programmes

Exemples d'utilisation de Fonds et programme en Français et leurs traductions en Anglais

Chaque organisme, fonds et programme des Nations Unies sera mis à contribution.
Every UN agency, fund and programme is committed.

Sur ce total, 5 938 fonctionnaires- dont l'intégralité des effectifs des fonds et programme- occupent des locaux loués.
Of that total, 5,938-- including the entire staff of the funds and programmes-- occupied leased space.

Chaque organisme, fonds et programme des Nations Unies a contribué grâce à ses apports spécifiques inclus dans le rapport du Secrétaire général.
Each United Nations agency, fund and programme has contributed specific inputs to the present report.

Il appartiendra cependant à chaque organisme, fonds et programme de mettre en œuvre ces normes.
However, implementation of any standard will remain the prerogative of each agency, fund and programme.

Quelques délégations ont voulu savoir quelle était la ventilation, en pourcentage, des financements accordés par chaque fonds et programme au Plan-cadre.
Some delegations requested information on the percentage of funding that was devoted to the UNDAF by each fund and programme.

Les fonds et programme comme l'UNICEF, le PNUD, le HCR, ou le PAM sont clairement des exemples d'entités très mobiles, alors que des organisations très spécialisées comme l'UPU, l'OMT, l'OMM ou l'OMPI ont de faibles besoins en termes de mobilité.
Funds and programmes, such as UNICEF, UNDP, UNHCR or WFP are clear examples of highly mobile entities, while highly specialized organizations such as UPU, UNWTO, WMO or WIPO are illustrative cases of organizations with low mobility requirements.

La définition des sujets à traiter dans le cadre d'une telle réunion pourrait s'avérer difficile au vu des mandats différents de chaque fonds et programme.
The identification of appropriate subject matters for a joint session might prove difficult in view of the different mandates of each of the funds and programmes.

Ce groupe sera complété par des groupes de réforme qui seront créés au sein de chaque département, fonds et programme pour promouvoir les réformes internes dans tous les organismes des Nations Unies.
That group would be complemented by reform groups to be established in each department, fund and programme, to assist in pursuing internal reforms in each United Nations entity.

Elle rappelle à cet égard que l'Union européenne est l'un des principaux contributeurs en matière d'aide publique au développement et de financement des fonds et programme des Nations Unies.
In that regard, the European Union was the largest single donor in terms of official development assistance and the financing of the United Nations funds and programmes.

La création de ce groupe s'accompagnera de celle de groupes des réformes, constitués au sein de chaque département, fonds et programme, qui veilleront à ce que les réformes internes se poursuivent au sein de chaque entité de l'ONU.
This will be complemented by reform groups, to be established in each Department, Fund and Programme, to assist in pursuing internal reforms in each United Nations entity.

Pour chaque fonds et programme, les paragraphes 41 à 54 qui suivent portent sur ceci: a le scénario de la synchronisation des cycles actuels avec l'examen complet; et b les changements nécessaires pour mieux synchroniser les plans stratégiques avec l'examen complet.
Paragraphs 41 to 54 below examine the following for each fund and programme:(a) the scenario in terms of alignment of the current cycles with the comprehensive policy review; and(b) the changes required to better align the strategic plans with the comprehensive policy review.

Il espère que ce plan d'action conjoint renforcera la protection des journalistes grâce à l'action des divers organismes, fonds et programme des Nations Unies présents sur le terrain.
He hopes that such a joint plan of action will strengthen the protection of journalists on the ground through the presence of various United Nations agencies, funds and programmes in the field.

Le Département coordonne les activités d'information qui sont exécutées avec les institutions, fonds et programme des Nations Unies par l'intermédiaire du Comité commun de l'information des Nations Unies(CCINU), avec lequel il a tenu des discussions préliminaires en juillet 1997.
The Department is coordinating joint information activities with United Nations agencies, funds and programmes through the Joint United Nations Information Committee(JUNIC), having held preliminary discussions in July 1997.

Pour tirer le meilleur parti de cette coopération qui s'intensifie rapidement, il faut continuer de prendre des mesures appropriées, tant au sein de chaque organisme, fonds et programme que dans l'ensemble du système.
To realize the full potential of the rapidly intensifying cooperation with the private sector, the United Nations must continue to take appropriate steps, both at the level of individual agencies, funds and programmes and at the broader system level.

La matrice définit les domaines d'intervention des organismes, fonds et programmes des Nations Unies dans chaque secteur stratégique avec les ressources prévues qui sont disponibles, ainsi que celles qu'il faudra mobiliser pour chaque organisme, fonds et programme.
The matrix delineates the areas of intervention of the United Nations agencies, funds and programmes under each strategic area with the planned resources available and the required resources to be mobilized for each agency, fund and programme.

Tout en notant que l'harmonisation devrait renforcer la transparence et permettre les comparaisons, cette délégation a posé la question de savoir s'il serait possible de parvenir à une harmonisation totale, compte tenu de la nature spécifique de chaque fonds et programme des Nations Unies.
That delegation, while noting that harmonization should enhance transparency and provide comparability, asked whether total harmonization would be achievable, given the unique and distinct character of each United Nations fund and programme.

La question de la programmation conjointe est complexe; elle touche différents niveaux de représentation, dont le Conseil d'administration de chaque fonds et programme membre du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement et, plus généralement, chacun des organismes appartenant au CCCS.
The issue of joint programming is a complex one that is involving different levels of constituencies, including the Executive Board of each fund and programme member of the UNDG Executive Committee as well as more extensively by each agency of the CEB.

L'organe délibérant de chaque fonds et programme des Nations Unies devrait créer un groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer des propositions en vue d'établir un barème indicatif de contributions volontaires pour les ressources de base, qui s'inspire du modèle adopté par le PNUE, pour examen et approbation par ce même organe.
The legislative bodies of each United Nations fund and programme should establish an intergovernmental working group to develop proposals for a voluntary indicative scale of contributions for core resources, based on the model adopted by UNEP, for the consideration and approval of the legislative bodies.

C'est pourquoi, la République tchèque, nouveau pays donateur, est favorable au renforcement de l'assistance multilatérale au développement au sein du système des Nations Unies, ainsi qu'à une étroite coopération entre les fonds et programme des Nations unies et les institutions de Bretton Woods.
That is why the Czech Republic, as an emerging donor country, supports the strengthening of multilateral development assistance within the United Nations system, as well as close cooperation among the United Nations funds and programmes and the Bretton Woods institutions.

La Mission a continué de fournir des conseils au secteur de la justice, en étroite coordination avec les organismes, fonds et programme des Nations Unies et avec la communauté diplomatique et celle des donateurs, surtout pour ce qui est de la prise en compte de la problématique hommes-femmes par les institutions judiciaires, la justice des mineurs et les questions pénitentiaires.
The Mission continued its advisory role in the justice sector in close coordination with United Nations agencies, funds and programmes and the diplomatic and donor community, particularly with respect to gender justice, juvenile justice and corrections.

Il va sans dire que, dans le cadre des fonds et des programmes, les États Membres s'efforcent également de mettre au point une méthode de travail qui corresponde aux fonctions qu'ils doivent exercer pour apporter une aide et une surveillance intergouvernementales dans les activités de chaque fonds et programme, conformément aux directives générales de l'Assemblée et du Conseil.
Needless to say, within the context of funds and programmes, Member States are also working hard to devise a working method that will fit the functions for which they are responsible in the provision of intergovernmental support and supervision of the activities of each fund and programme, in accordance with the overall policy guidance of the Assembly and the Council.

Comme l'a souligné le Secrétaire général dans ses rapports(A/61/636 et A/62/261), plusieurs départements du Secrétariat et différents fonds et programme sont engagés dans des activités touchant à l'état de droit sans qu'il existe une véritable coordination de ces activités, situation qui ne permet guère d'assurer la cohérence de l'action générale dans ce domaine et accroît le risque de doublons et de lacunes.
As noted by the Secretary-General in his reports(A/61/636 and A/62/261), many United Nations departments, funds and programmes were engaged in rule of law activities but there was little coordination among them, which created a lack of coherence and a risk of duplication and gaps.

Comme il est indiqué dans le rapport, un accord a été conclu en ce qui concerne la participation aux coûts dans le système formel, tandis que des divergences d'approche persistent s'agissant de certains éléments de la fonction intégrée et décentralisée d'ombudsman, sachant que chaque fonds et programme finance son propre ombudsman dans le bureau intégré, mais aussi compte tenu de la nécessité de clarifier certaines questions structurelles.
As indicated, agreement has been reached regarding the cost-sharing of the formal system, while differences of opinion continue with respect to some elements of the integrated and decentralized ombudsman function, given that the funds and programmes are responsible for financing their own ombudsmen in the integrated office and also owing to the need for clarity on certain structural issues.

La Norvège, qui partage ce point de vue sans réserve, est depuis des années l'un des cinq principaux donateurs de presque tous les fonds et programme, et elle a même récemment annoncé une prochaine augmentation importante de ses contributions aux ressources de base du PNUD, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) et du Fonds de Nations Unies pour la population FNUAP.
Norway fully shared that view. For many years it had been one of the five largest contributors to nearly all the funds and programmes, and recently it had announced that it would substantially increase its core contributions to the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the United Nations Population Fund UNFPA.

Il indique également que, conformément aux recommandations de l'Equipe de travail sur les relevés financiers auprès du Comité consultatif pour les questions administratives(CCQAB)(FB) et du Comité administratif de coordination(CAC), la comptabilité de 1995 inclura un état détaillé des recettes et des dépenses par rapport aux Autres Fonds fiduciaires(présenté actuellement à la liste 5), et un bilan séparé pour chaque fonds et programme, actuellement consolidé dans l'état 1.
He also indicated that, in line with recommendations of the Working Party on Financial Statements to the CCAQ(FB) and the Advisory Committee on Coordination(ACC), the 1995 accounts would include a detailed Statement of Income and Expenditure in respect of Other Trust Funds(presently submitted in Schedule 5), and a separate Balance Sheet for each Fund and Programme, currently consolidated in Statement 1.

Les parties ont à ce stade réglé la plupart des questions pendantes, encore qu'il reste à préciser certains aspects de la fonction intégrée et décentralisée d'ombudsman(chaque fonds et programme finançant son propre ombudsman dans le service intégré, qui relève de son Directeur exécutif), y compris les services de médiation.
To date, the parties have resolved most of the pending issues, although certain clarifications are still required regarding some elements of the integrated and decentralized Ombudsman function(given that the funds and programmes fund their own Ombudsmen in the integrated office, who report to their executive heads), including mediation services.

Pour tirer pleinement parti de cette coopération, qui s'intensifie rapidement, chaque organisme, fonds et programme des Nations Unies, mais aussi l'ensemble du système, devra prendre les mesures voulues, pour en élargir le champ d'action, en améliorer l'efficacité et en intensifier le contrôle et pour assurer le respect de l'intégrité l'Organisation et en préserver l'image.
To realize the full potential of this rapidly intensifying cooperation, the United Nations will need to take appropriate steps within individual agencies, funds and programmes, as well as at the system level, to increase the scale, effectiveness and accountability of United Nations-business engagement, as well as to ensure the Organization's integrity and brand surrounding these relationships.

Bien que les Directives du Secrétaire général pour la coopération entre les Nations Unies et le secteur privé constituent le fondement des principes communs relatifs à l'intégrité, chaque organisme, fonds et programme devrait concevoir un cadre cohérent de diligence raisonnable qui soit le reflet des caractéristiques de son mandat, de ses capacités opérationnelles, de sa stratégie de partenariat et de son degré de tolérance aux risques.
While the Secretary-General's Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Business Sector provide a baseline for common integrity principles, each agency, fund and programme should design a coherent due diligence framework that reflects the unique characteristics of their organizational mandate, operational capacity, partnership strategy and risk tolerance.

Il n'a pas encore été adopté de décision concernant les moyens qui permettraient d'améliorer le contrôle interne des fonds et programme des Nations Unies sur la base de l'interprétation actuelle, controversée, du mandat prévu au paragraphe 11 de la résolution 48/218 B. S'il ne fait aucun doute que cette surveillance doit être améliorée, le processus doit non pas être rigide, mais tenir compte des besoins et des arrangements institutionnels différents qui caractérisent les divers fonds et programmes..
Decisions were still pending on ways of improving the internal oversight of funds and programmes on the basis of the existing controversial interpretation of the mandate established in paragraph 11 of resolution 48/218 B. While such supervision did indeed require improvement, the process should not be an inflexible one but should take into account the different needs and institutional arrangements of each fund and programme..

Dans le rapport mentionné au paragraphe 11 plus haut, le Corps commun d'inspection a recommandé que l'organe délibérant de chaque fonds et programme des Nations Unies crée un groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer des propositions en vue d'établir un barème indicatif de contributions volontaires pour les ressources de base(qui s'inspire par exemple du modèle adopté par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)) pour examen et approbation par ce même organe.
In its report referred to in paragraph 12 above, the Joint Inspection Unit recommended that the legislative bodies of each United Nations fund and programme establish an intergovernmental working group to develop proposals for a voluntary indicative scale of contributions for core resources(e.g. based on the model adopted by the Governing Council of the United Nations Environment Programme(UNEP)) for the consideration and approval of the legislative bodies.