Exemples d'utilisation de Freinant ainsi en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Freinant ainsi considérablement son adoption.
Qui migre rapidement, freinant ainsi la rotation du corps.
Which migrates rapidly, thus braking the rotation of the body.Celle-ci intervient dans le métabolisme des cellules tumorales, freinant ainsi leur croissance.
Le chocolat noir élève aussi l'humeur, freinant ainsi votre désir de consommer de la malbouffe.
Dark chocolate also elevates mood, thus curbing your desire to consume junk food.Il a été découvert que cela arrêtait l'apport sanguin aux cellules cancéreuses, freinant ainsi leur croissance.
It has been found to stop blood supply to cancer cells, thereby halting their growth.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
freinent le développement
mesures visant à freinerfreiner la croissance
freiner la propagation
mesures pour freinerroues freinéestemps de freineraide à freinerfreinée par le manque
freiner la prolifération
Plus
Utilisation avec des adverbes
comment freinerfreine automatiquement
freiner brusquement
aussi freinerfreinant ainsi
tout en freinant
Plus
Ces problèmes continuent de compromettre le développement du capital humain, freinant ainsi une croissance économique durable et inclusive à long terme.
These problems continue to jeopardize human capital development, thereby constraining long- term inclusive and sustainable economic growth.Le Gouvernement des Maldives craint beaucoup que la suppression hâtive du pays de la liste des pays les moins avancés ne sonne le glas des arrangements commerciaux préférentiels etde l'assistance technique qui ont rendu les progrès possibles, freinant ainsi la mise en oeuvre du Programme d'action.
His Government was greatly concerned that hasty upgrading of the status of LDCs might end the very preferential trading arrangements andtechnical assistance that made their progress possible, thereby impeding implementation of the Programme of Action.Il gonfle le prix du travail pour les entreprises, freinant ainsi la demande de travail.
It pushes up the cost of labour for companies thus hampering the demand for labour.Comme indiqué dans le rapport, les causes et les effets des crises humanitaires, à savoir des conditions météorologiques défavorables qui ont entraîné des inondations et une sécheresse graves, le conflit armé et la pandémie de VIH/sida, ont accru la vulnérabilité des communautés de la région etaffaibli les capacités des gouvernements de prévenir de nouvelles calamités, freinant ainsi les efforts de développement.
The causes and effects of humanitarian crises, as highlighted in the report, namely adverse weather conditions leading to severe floods and drought, armed conflict and the HIV/AIDS pandemic, have increased the vulnerability of the communities in the region andhave eroded the capacities of Governments to prevent the recurrence of those calamities, thereby constraining development efforts.En diffusion, cette synergie aide à assainir l'air tout, freinant ainsi les contagions saisonnières.
In diffusion, this synergy help clean the air as well as slowing down the seasonal contagions.Le tubercule de konjac contient du glucomannane, une fibre alimentaire ayant l'aspect de masse gélatineuse(une poudre granuleuse caractérisée par une viscosité élevée) et cette fibre en étant au contact de l'eau va développer sa masse et gonfler rapidement dans votre estomac et absorber l'eau(entre 45 à 100 fois son poids), conduisant directement à une satiété immédiate,en remplissant votre estomac et freinant ainsi tout débordement calorique.
The konjac tuber contains glucomannan, a dietary fiber having the mass of gelatinous appearance(a granular powder characterized by high viscosity) and this fiber being in contact with water will swell and develop its mass quickly in the stomach and absorb water(between 45 to 100 times its weight), leading directly to an immediate satiety,filling your stomach and thus curbing any caloric overflow.La notion de liberté effaçait celle de nécessité, freinant ainsi le progrès de la science.
The idea of freedom obscured the conception of necessity, and thereby hindered the development of science.Trop souvent, les inégalités se transmettent de génération en génération, freinant ainsi la mobilité sociale.
La croissance démographique a ralenti dans de nombreux pays, freinant ainsi la production mondiale.
Population growth Ces propriétés permettent d'utiliser ces substances comme protecteur tissulaire des articulations freinant ainsi leur vieillissement.
These properties allow the use of these substances as protective tissue of the joints and slowing aging.Elles offrent des possibilités de revenus aux villages avoisinants, freinant ainsi la pauvreté et l'exode rural.
They provide income opportunities to neighboring villages thus curbing rural poverty and exodus.Le déplacement de ladite protubérance dans lesdites ouvertures provoque le pliage des dents, freinant ainsi ledit déplacement.
The movement of the said protrusion in the said openings causes the teeth to bend, thus retarding the said movement.Des fonds seraient également attribués à des programmes d'intervention, freinant ainsi l'aggravation des problèmes sociaux.
Funds would also be directed at intervention programs, thus curbing growing social problems.Dans nombre de pays pauvres,la lourdeur des réglementations fait obstacle à l'activité d'entreprise et à l'entreprenariat, freinant ainsi la création d'emplois.
In many poor countries,burdensome regulations constrained business activity and entrepreneurship, thus inhibiting job creation.Cela incite les citoyens instruits à rester dans leur pays d'origine, freinant ainsi l'exode des cerveaux.
It offers an opportunity to keep educated citizens in their country and prevent the brain drain.La déviation de l'axe de rotation du corps est inférieure à celle de l'électroide,qui migre rapidement, freinant ainsi la rotation du corps.
The deviation of the axis of rotation of the body is smaller than that of the electroide,which migrates rapidly, thus braking the rotation of the body.De la même façon, ces entraves induisent une pression à la baisse sur la rémunération des producteurs, freinant ainsi leur capacité d'investir pour améliorer la productivité.
Likewise, these barriers induce the downward pressure on the remuneration of producers, thereby limiting their ability to invest to improve productivity.Android étant la première plate-forme mobile au monde,ce délai a empêché les développeurs d'intégrer ces solutions plus tôt, freinant ainsi la croissance des revenus d'achat in-app.
Android being the first mobileplatform in the world, this delay prevented developers from integrating those solutions earlier, therefore slowing down the development in-app purchase revenues.Avec le temps, il perd de son efficacité: la quantité de protéines etde lipides oxydés augmente freinant ainsi la régénération cellulaire: le teint perd de son éclat.
With time, it loses its efficiency: the quantity of oxidised proteins andlipids increases, thus slowing down cellular regeneration: the complexion loses its radiance.Les anticorps intestinaux antibactériens empêchent les bactéries d'adhérer à la paroi intestinale, freinant ainsi la colonisation du V. cholerae O1.
The antibacterial intestinal antibodies prevent the bacteria from attaching to the intestinal wall thereby impeding colonisation of V. cholerae O1.Ce qui limite par conséquentla pénétration de nouvelles technologies et de pratiques commerciales modernes, freinant ainsi la croissance de la productivité.
As a result, this limits the penetration of new technologies andmodern business practices as well as access to finance, thereby undermining productivity growth.D'autres cessions se sont heurtées aux lourdeurs administratives et réglementaires,auxquelles s'ajoute un cadastre lacunaire, freinant ainsi les recettes tirées des privatisations.
Other disposals have been stymied by administrative and regulatory burdens,combined with the incomplete land registry, thus curtailing privatisation receipts.Par conséquent, Il ne permet pas de libérer le potentiel agricole, minier et touristique queces zones recèlent, freinant ainsi la promotion des échanges entre les deux pays.
Consequently, it is not releasing the agricultural, mining and tourism potential that these areas have andis acting as a brake on the promotion of trade between the two countries.La recherche de l'intérêt personnel au détriment du bien commun sont un mal qui ronge lentement les institutions publiques, freinant ainsi le développement intégral de l'être humain.
The quest for personal interest to the detriment of the common good is an evil that slowly gnaws away at the public institutions, thereby impeding the integral development of the human being.Le déficit d'infrastructures, notamment aéroportuaires,entraînerait une augmentation de 30 à 40 pourcent des coûts de transactions sur le continent, freinant ainsi le développement économique des économies africaines.
The lack of infrastructures, especially of airports,adds 30 to 40 percent to the costs of transactions on the continent, thus braking the economic development of the African economies.
