Que Veut Dire FRONTALIÈRES RECULÉES en Anglais - Traduction En Anglais

• remote border

Exemples d'utilisation de Frontalières reculées en Français et leurs traductions en Anglais

Les vastes programmes de vaccination portent aussi sur les zones frontalières reculées.
Extensive immunization programmes also cover remote border areas.

Dans les régions frontalières reculées de l'Afrique centrale, l'État n'est qu'un acteur parmi d'autres dans un paysage politique complexe et flou.
In Central Africa's remote border areas the state is only one actor in a complex and fluid political landscape.

Il convient toutefois de rester vigilant lors de déplacements dans les régions frontalières reculées.
One should always remain alert when venturing out in the remote border regions.

La protection des grandes zones frontalières reculées, des côtes et des bases en avant-poste nécessite de la vitesse, de la mobilité et de la flexibilité.
Protecting vast, remote borders, shorelines, and forward-operating bases requires speed, mobility and flexibility.

L'armée a refoulé 100 000 demandeurs d'asile- Torture et mauvais traitements dans des régions frontalières reculées.
Military Deports 100,000, Torture and Abuse in Remote Border Area.

Les zones frontalières reculées où vivent les minorités ethniques du Myanmar et les régions qui se relèvent des conflits sont particulièrement pauvres.
Remote border areas, mainly populated by Myanmar's minority ethnic groups, and areas emerging from conflict are particularly poor.

Parmi les nouveaux arrivants, beaucoup trouvent refuge dans des zones frontalières reculées, situées non loin des combats.
Many of the new arrivals are in remote border areas that are close to the fighting.

Lier dans les zones frontalières reculées et isolées, et faciliter la distribution et la commercialisation des produits locaux aux zones frontalières afin qu'ils y soient compétitifs.
Remote and isolated border areas, and the distribution and marketing of locally produced goods to border areas facilitated to enable them compete at border areas.

Au Pakistan, les zones utilisées pour la culture du pavot à opium sont aussi en grande partie situées dans des régions frontalières reculées.
In Pakistan, areas used for opium poppy cultivation are also largely situated in remote border areas.

Plusieurs nouvelles circonscriptions des zones frontalières reculées seraient également proposées pour de futures activités en fonction des ressources disponibles.
Several new townships in remote border areas would also be identified for future HDI activities, contingent upon the availability of resources.

L'emprise présumée de militants islamistes étrangers sur ces régions frontalières reculées suscite néanmoins des tensions.
Nevertheless, the suggested influence of foreign militant Islamists in these remote border regions is creating tensions.

Des mesures doivent être prises d'urgence pour garantir le respect des droits les plus fondamentaux des personnes les plus vulnérables, notamment les membres des communautés ethniques qui résident dans des zones frontalières reculées.
Urgent measures are required to ensure the most basic human rights of the most vulnerable people, especially of ethnic communities residing in remote border areas.

La pauvreté sévit plus particulièrement dans les zones frontalières reculées(peuplées essentiellement des groupes ethniques minoritaires du Myanmar), et dans les zones sortant d'un conflit.
The remote border areas(mainly populated by Myanmar's minority ethnic groups), and areas emerging from conflict are particularly poor.

Selon les autorités colombiennes, le mercure est introduit clandestinement à travers la jungle dans les zones frontalières reculées du pays.
According to Colombia's authorities, the mercury is smuggled through the jungle in the country's remote border zones.

La LRA est devenue progressivement une menace régionale, opérant dans les zones frontalières reculées entre le Sud- Soudan, la République démocratique du Congo et la République centrafricaine.
The LRA has evolved to become a regional threat operating in the remote border areas between southern Sudan, the Democratic Republic of Congo and the Central African Republic CAR.

Elle avait entendu parler d'Ebola à la radio, mais peu de gens dans sa communauté croyaient véritablement à son existence. Jamais une telle maladie n'avait atteint les communautés frontalières reculées dans le comté de Nimba au Libéria.
She had heard about Ebola on the radio; however few in the community believed Ebola was real- no such disease had ever reached the remote border communities in Nimba County, Liberia.

Toutefois, depuis 2008, le groupe est parvenu à survivre dans les régions frontalières reculées du nord-est de la RDC, de l'est de la RCA et dans certaines parties du Sud Soudan où la présence et les services de l'État sont très limités.
However, since 2008 the groups has been able to survive in the remote border areas of northeastern DRC, eastern CAR and parts of South Sudan, where state presence and services are minimal.

Repoussée hors du nord de l'Ouganda en 2005 par l'armée ougandaise, la LRA opère désormais dans les zones frontalières reculées entre le Sud-Soudan, le Congo et la RCA.
Pushed out of northern Uganda in 2005 by the Ugandan army, the LRA now operates in the remote border areas between southern Sudan, Congo and CAR.

Très peu de banques sont implantées dans les zones frontalières reculées, des garanties acceptables ne sont pas disponibles dans les zones commerciales et les opérateurs non agréés ne remplissent pas les conditions pour bénéficier de prêts bancaires. Teka et al., 1999.
There are few banks in remote border areas; acceptable collateral is not available in trading zones; and unlicensed operators are not eligible for banks loans Teka et al., 1999.

Si elle est menée de façon rigoureuse, un telle étude permettrait en outre aux organismes gouvernementaux qui s'emploient à accroître l'autorité de l'État sur des régions frontalières reculées de disposer d'informations extrêmement importantes.
The survey, if undertaken accurately, would also provide extremely important information to government agencies seeking to increase State authority over remote border regions.

La LRA a continué de semer la terreur dans les zones frontalières reculées de la République démocratique du Congo et de la République centrafricaine et à faire obstacle à l'accès des organismes humanitaires aux groupes déplacés et aux populations d'accueil.
LRA continued to spread fear in remote border areas of the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic and impede humanitarian access to displaced and host communities.

Dans notre recherche de l'unité nationale, nous sommes pleinement conscients du fait qu'en raison de l'influence du Parti communiste birman, le développement des zones frontalières reculées a pris du retard par rapport au reste du pays.
In our search for national unity, we are fully aware that because of the influence of the Burma Communist Party the remote border areas were lagging behind the other parts of the country in development.

En l'absence de structures publiques efficaces dans les régions frontalières reculées, Conciliation Resources estime qu'un changement politique est possible si l'on soutient la mobilisation citoyenne pour prévenir et transformer les conflits.
In the absence of effective state structures in remote border areas, Conciliation Resources believes that supporting grassroots mobilisation for conflict prevention and transformation can lead to political change.

Le gouvernement royal continuera de promouvoir le crédit rural, pour faciliter l'accès des plus démunis(en particulier dans les zones frontalières reculées) et des PME à des prêts à taux raisonnables.
The Royal Government will continue to promote the rural credit sector to ensure that loans at a reasonable interest rate are available to the poor, especially those in remote areas and along the borders, and to small and medium enterprises SME.

L'Équipe de pays des Nations Unies a fait ressortir que les personnes résidant dans des zones frontalières reculées qui jouissent du statut humanitaire de protection temporaire et qui sont astreintes à ce régime depuis plus de dix ans, sont toujours limitées dans leur liberté de mouvement.
UNCT draws attention to the restricted freedom of movement of persons covered by the Temporary Humanitarian Protection Statute who live in remote border areas and have been under this"temporary" protection regime for over 10 years.

Des équipes mobiles, constituées de spécialistes formés par le Département de la protection sociale en partenariat avec l'UNICEF, organisent des programmes de sensibilisation aux dispositions de la Convention dans les zones frontalières reculées.
Mobile teams made up of experts from the Department of Social Protection, in partnership with the United Nations Children's Fund(UNICEF), organized programmes to promote awareness of the provisions of the Convention in remote border regions.

Initialement limitée au nord de l'Ouganda, la LRA a évolué jusqu'à devenir une menace régionale opérant dans les zones frontalières reculées entre le Sud-Soudan, la République démocratique du Congo et la République centrafricaine RCA.
Initially confined to northern Uganda, the LRA has evolved to become a regional threat operating in the remote border areas between southern Sudan, the Democratic Republic of Congo and the Central African Republic CAR.

Le Gouvernement libérien n'était pas en mesure de contrôler les déplacements transfrontaliers de mercenaires libériens, et le Groupe estime que plusieurs centaines d'armes ont été réintroduites en contrebande au Libéria en 2011 et cachées dans des zones frontalières reculées.
The Government of Liberia was unable to control the cross-border movement of Liberian mercenaries, and the Panel estimates that up to several hundred weapons were smuggled back into Liberia in 2011 and hidden in remote border locations.

D'autres attaques attribuées à l'Armée de résistance du Seigneur(LRA) ont été signalées en République centrafricaine et en République démocratique du Congo dans les zones frontalières reculées où les institutions de l'État et les organes de sécurité sont faibles ou inexistants.
Suspected attacks by the Lord's Resistance Army continued to be reported in the remote border areas of the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo, where State and security institutions are weak or non-existent.

Des informations lui ont été rapportées selon lesquelles certains de ces combattants avaient fait entrer des armes en petites quantités au Libéria en violation de l'embargo, et le Groupe estime que jusqu'à plusieurs centaines d'armes d'assaut pourraient être cachées dans des zones frontalières reculées.
The Panel received anecdotal information that some of these combatants brought small quantities of weapons into Liberia in violation of the arms embargo, and the Panel estimates that up to several hundred assault weapons are hidden in remote border locations.