Exemples d'utilisation de Gouvernement devrait modifier en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le gouvernement devrait modifier la LPRPDE pour.
À notre avis, il y a une autre loi que le gouvernement devrait modifier.
There is other legislation that we believe the government should change.Le Gouvernement devrait modifier la loi no 12-06 afin de garantir pleinement la liberté d'association.
The Government should amend Law No. 12-06 with a view to fully ensuring the right to freedom of association.Les gouvernements devraient également examiner comment les incitatifs financiers pourraient aider les petites entreprises et les entreprises en démarrage à gérer leur propriété intellectuelle et à renforcer leurs droits en matière de PI.[…] Afin d'améliorer l'avantage concurrentiel etde réduire la perte de PI, le gouvernement devrait modifier son régime fiscal.
Le Gouvernement devrait modifier la loi no 12-06 afin de garantir pleinement la liberté d ' association.
The Government should amend Law No. 12-06 with a view to fully ensuring the right to freedom of association.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
loi modifiantdroit de modifierle droit de modifierloi modifiant la loi
la loi est modifiéversion modifiéeorganismes génétiquement modifiésmodifier le code
possibilité de modifiermodifiant la loi
Plus
Montréal, 10 septembre 2009- Plus de sept Québécois sur dix estiment que le gouvernement devrait modifier la loi actuelle pour rendre obligatoire la tenue d'un vote au scrutin secret auprès des employés visés par une demande d'accréditation syndicale.
Montreal, September 10, 2009- More than seven out of 10 people in Quebec feel the government should amend the current law to establish mandatory secret ballot voting among employees involved in an application for union certification.Le gouvernement devrait modifier la Loi sur les assurances pour accroître les pouvoirs que détient la Commission des services financiers de l'Ontario pour obtenir des renseignements supplémentaires dans le but d'améliorer les processus de tenue d'enquêtes et de mise en application de la loi.
The government should amend the Insurance Act to enhance the Financial Services Commission of Ontario's powers to obtain additional information to better conduct investigation and enforcement.Réglementation: Le gouvernement devrait modifier son système réglementaire afin de l'assouplir, de le moderniser pour rendre les entreprises plus compétitives.
Regulation: The government should alter its regulatory system to make it more flexible and modernize it to make businesses more competitive.Le gouvernement devrait modifier le Code des droits de la personne pour ajouter la« situation sociale» au nombre de ses motifs de discrimination illicites.
The government should amend the Human Rights Code to add“social condition” as a protected ground of discrimination.Le Gouvernement devrait modifier la loi sur les services sociaux qui requiert le téléchargement de ces données personnelles.
The Government should amend the Social Service Act that requires the uploading of such personal information.Le gouvernement devrait modifier la Loi pour que 50% des membres du Conseil soient recrutés à l'extérieur du secteur immobilier.
Government amend the Real Estate Services Act to require that 50% of Council members be non-industry members.Le gouvernement devrait modifier les règles afin de permettre aux demandeurs d'indemnités de participer plus activement à la détection et à la prévention de la fraude.
The government should amend rules so that claimants play a more active role in helping to detect and prevent fraud.Le Gouvernement devrait modifier ce projet de loi à la lumière des recommandations du Comité, de sorte que l'âge minimum du mariage soit de 18 ans pour les deux sexes.
The Government should amend the bill to bring it into line with the Committee's recommendations, so that the minimum age would be 18 for both.Le Gouvernement devrait modifier la loi no 91-19 de manière à instituer un régime de notification pour les manifestations publiques au lieu du régime d'autorisation.
The Government should amend Law No. 91-19 with a view to introducing a regime of notification for public demonstrations rather than authorization.Le Gouvernement devrait modifier la loi sur les élections pour que soit défini clairement et sanctionné l'achat de voix et interdit explicitement la pratique des promesses de vote obtenues sous la contrainte.
The Government should amend the Electoral Law to define clearly and sanction vote-buying and to explicitly prohibit forced allegiance-pledging ceremonies.Le Gouvernement devrait modifier la loi relative aux cas particuliers de sanction pour les actes de violence intrafamiliale afin de mieux protéger les victimes de viol conjugal et de punir les auteurs.
The Government should amend the Act on Special Cases Concerning the Punishment, etc. of Crimes of Domestic Violence in order to better protect marital rape victims and punish the offenders.Le gouvernement devrait modifier et clarifier non seulement ses guides, ses directives et ses formulaires en ligne et imprimés, mais aussi le contenu de la formation du personnel mettant en avant ces recommandations.
The government should make changes and clarifications to its online and print guides, forms and instructions as well as staff training that reflect these recommendations.Le gouvernement devrait modifier l'objectif en matière d'environnement afin d'empêcher que ne soient rejetées, dans l'environnement au Canada, des concentrations de bisphénolA pouvant avoir des effets néfastes sur les populations d'espèces sauvages.
The Government should modify the environmental objective to prevent releases of bisphenol A into the Canadian environment at levels that could cause adverse population impacts to wildlife species.Le Gouvernement devrait modifier la loi relative aux drogues dangereuses de 2000, afin d'abroger les interdictions concernant la distribution ou la possession de matériel servant à consommer des drogues, dans la mesure où celles-ci font obstacle aux services de prévention du VIH;
The Government should amend the Dangerous Drugs Act of 2000 to remove prohibitions on distributing or carrying drug paraphernalia as these impede HIV prevention services;Il a conclu que le gouvernement devrait modifier la LPRPDE afin d'y ajouter un cadre pour un droit au déréférencement et à la suppression de contenu Web fondé sur le modèle de l'Union européenne.
In fact, in its report on PIPEDA reform, ETHI carefully considered the issue, concluding the government ought to amend PIPEDA Le Gouvernement devrait modifier le Code de procédure pénale de sorte que le bureau du Procureur soit habilité à ouvrir des enquêtes sur de hauts fonctionnaires, y compris des ministres et des juges, sans demander au préalable la levée de leur immunité.
The Government should amend the Criminal Procedure Code to enable the Prosecutor's Office to commence investigations of high officials, including ministers and judges, without first having to have their immunity lifted.Le gouvernement devrait modifier le Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail pris en application du Code canadien du travail afin d'établir des limites d'exposition professionnelle au bisphénolA et d'encourager les autorités provinciales à les adopter.
Government should amend the Canada Occupational Health and Safety Regulations under the Canada Labour Code to provide occupational exposure limits for bisphenol A and encourage provincial authorities to adopt them.Recommandation 6-24: Le gouvernement devrait modifier la Loi sur l'éducation afin de donner au ministre le pouvoir d'ordonner la vente d'écoles fermées ou d'autres locaux non utilisés, en particulier si ces ventes permettaient de répondre à d'autres besoins dans le secteur parapublic.
Recommendation 6-24: The government should amend the Education Act to give power to the minister to order the sale of closed schools or other unused properties, especially when such dispositions could meet other needs in the broader public sector.Le gouvernement devrait modifier la Loi sur les assurances pour accroître les pouvoirs que détient la Commission des services financiers de l'Ontario pour obtenir des renseignements supplémentaires dans le but d'améliorer les processus de tenue d'enquêtes et de mise en application de la loi.
Enhancing FSCO's ability to get information Recommendation The government should amend the Insurance Act to enhance the Financial Services Commission of Ontario's powers to obtain additional information to better conduct investigation and enforcement.Le Gouvernement devrait modifier la législation de sorte qu'aucune condamnation ne puisse reposer sur des preuves obtenues sous la torture et que les aveux ne constituent pas le motif principal des condamnations; il devrait d'ores et déjà donner aux tribunaux des directives claires à ce sujet.
The Government should amend the law in order to ensure that no convictions are based on evidence obtained under torture and that confessions do not constitute the main basis for convictions; as a first step issue clear guidelines to the courts on these issues.Il est alors apparu évident que le gouvernement devait modifier son approche.
It was clear at the time that the government needed to change its ways.Pour ce faire, le gouvernement doit modifier le système et éradiquer les influences extérieures néfastes..
For this to happen, the government needs to bring changes within the system and address the improper influences outside of it..Les gouvernements devraient modifier les lois.
Governments Should Change Laws.Les gouvernements doivent modifier les politiques qui visent à empêcher les pauvres d'accéder aux infrastructures et aux services.
Governments need to reform policies that actively seek 
