Exemples d'utilisation de Grève est interdite en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Conformément à l'article 21, la grève est interdite.
Seule la grève est interdite pendant des élections fédérales.
Only strike action is prohibited during a federal election.Or, dans les services publics, considérés comme"essentiels", la grève est interdite à tous de la même manière.
However, in the public services, considered‘essential services', strikes were prohibited to everyone in the same way”.29.La grève est interdite pendant la durée de la convention collective.
Strikes are banned during the term of a collective agreement.Indiquer toute restriction au droit de grève dans les secteurs public etprivé, ainsi que les services essentiels pour lesquels la grève est interdite.
Please indicate any restrictions on the right to Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
cité interditela cité interditeloi interditinterdisant la production
traité interdisantinterdite par la loi
interdit la discrimination
interdit la vente
une loi interdisanttraité interdisant la production
Plus
La grève est interdite dans les secteurs de l'énergie, des télécommunications et de la santé(article 16.4.
Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures visant à restreindre le champ d'application des pour lesquels la grève est interdite, afin que seuls les services les plus essentiels soient soumis à cette interdiction.
The Committee recommends that the State party take steps to limit the scope of the definition of"essential services" for which strikes are prohibited, so that only the most essential services Bien que les secteurs de services dans lesquels la grève est interdite ne soient pas spécifiés, le premier paragraphe de l'article 3 du projet de nouveau code du travail précise que les dispositions de la loi s'appliquent.
Although the service sectors in which strike action is prohibited Tout en notant que le Code du travail du 1er janvier 2003 a remédié à certaines des faiblesses de la législation antérieure régissant le droit de grève, le Comité s'inquiète toutefois de la définition trop large des dans lesquels la grève est interdite.
While noting that the Labour Code of 1 January 2003 has addressed some of the weaknesses of previous legislation regulating the right to Le champ de la définition des pour lesquels la grève est interdite soit restreint, afin que seuls les services les plus essentiels soient soumis à cette interdiction.
The definition of"essential services" for which strikes are prohibited is limited, so that only the most essential services Dans ses commentaires précédents, la commission avait demandé au gouvernement de modifier les articles ci-après de la proclamation sur le travail: article 136(2)concernant la liste des services essentiels dans lesquels la grève est interdite; articles 143(2) et 160(1) concernant les procédures de conciliation et d'arbitrage; et article 158(3) relatif à la majorité ou au quorum requis pour qu'une grève puisse être déclenchée.
In its previous comments, the Committee had requested the Government to amend the following sections of the Labour Proclamation: section 136(2),concerning the list of essential services in which strike action is prohibited; sections 143(2) and 160(1), concerning conciliation and arbitration procedures; and section 158(3), relating to the quorum and majority.En vertu du paragraphe 1 de l'article 281 du Code pénal, la grève est interdite dans certains secteurs de services(hôpitaux, distribution d'électricité, services de gestion de l'alimentation en eau, des liaisons téléphoniques, de surveillance de la circulation aérienne ou ferroviaire et de lutte contre l'incendie) qui sont essentiels en matière de santé et de sécurité publiques.
Article 281, paragraph 1, of the Labour Code prohibits strikes in certain service sectors(hospitals, electricity supply, water supply, telephone services, air or rail traffic control, and fire fighting) that are crucial to public health and safety.Voir grève générale, grève intermittente, grève tournante, grève d'occupation, grève de solidarité,grève sauvage Toute grève est interdite avant l'épuisement des procédures de conciliation et d'arbitrage ou en violation des dispositions d'un accord de conciliation ou de sentence arbitrale ayant acquis force exécutoire;
See general Le Conseil de l'Europe relève par ailleurs que la grève est interdite dans les centrales nucléaires, sur les gazoducs et oléoducs, au sein des pompiers et dans le contrôle du trafic aérien.
The CoE further noted that all strikes were prohibited at nuclear power stations, oil or gas pipelines, in the fire service and by air traffic controllers.Si le Code du travail de 1995 autorise bien le droit de grève, la grève est interdite dans 54 secteurs considérés comme des secteurs de ou comme vitaux pour l'économie ou la défense nationales par exemple, la poste, les transports publics ou les banques.
Whilst the 1995 Labour Code authorizes the right to Le Comité est préoccupé par la longueur de la liste des services publics où la grève est interdite et par le fait que la grève peut être interdite de manière temporaire ou permanente dans les autres secteurs après enquête du Comité des services essentiels.
The Committee En vertu de la loi sur les conventions collectives applicables aux agents de l'Etat, la grève est interdite lorsque son but est d'influer sur des questions autres que celles qui figurent dans cette loi et sont négociables en vertu de celle-ci ainsi que dans les cas où la loi contient une disposition spéciale en matière de grève. .
In accordance with the Collective Agreement for State Civil Servants Act, a strike is prohibited when it Selon la convention collective applicable aux agents de l'Etat(664/70), la grève est interdite lorsqu'elle a pour but d'influer sur d'autres questions que celles qui sont incluses dans la loi relative à la convention salariale applicable aux agents de l'Etat et négociables en vertu de l'accord ou si la loi contient une disposition spéciale relative aux grèves. .
According to the Collective Agreements for State Civil Servants Act(664/70), a strike is prohibited when it Les grèves sont interdites durant les périodes de médiation et d'arbitrage.
Strikes are prohibited during mediation and arbitration periods.Les grèves sont interdites.
Strikes are banned.Les grèves sont interdites.
Strikes are prohibited.Les grèves sont interdites dans les secteurs essentiels.
Prohibits strikes in essential services.Les grèves sont interdites dans certains secteurs, notamment les ports, les lignes aériennes et les hôpitaux.
Strikes are banned in some sectors, such as ports, airlines and hospitals.Les manifestations et les grèves sont interdites par la loi.
Protests and strikes are prohibited by law.Les droits syndicaux sont sévèrement limités et les grèves sont interdites.
Trade union rights Syndicats et les grèves étaient interdits.
Unions and strikes are banned.Les syndicats et grèves sont interdits.
Unions and strikes are banned.La grève était interdite.
The strike was banned.Les grèves sont interdites, tout comme les regroupements.
Strikes were banned, as American Civil Rights Movement: Sit-down grèves sont interdites par la Cour suprême des États-Unis.
Sit-down strikes are outlawed by the Supreme Court of the United States.
