Exemples d'utilisation de Groupe a jugé en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mais le groupe a jugé cela insuffisant.
But the group deemed that insufficient.Relevant que ce chargement a été libéré par les autorités libériennes et envoyé à la société BGCInternational à Doubaï sans que des enquêtes appropriées aient été menées, le Groupe a jugé nécessaire de continuer à enquêter sur ce chargement.
Noting that this shipment was released by the Liberian authorities andsent to the company BGC International in Dubai without any proper investigation, the Group deemed it necessary to continue its investigations into this consignment.O Le groupe a jugé que le volume d'informations était raisonnable.
O The group deemed the volume of information reasonable.Tout en notant l'importance des programmes de protection sociale pendant les périodes de transition, le Groupe a jugé qu'ils devraient être développés afin, notamment, de couvrir à long terme les ménages vivant dans la pauvreté chronique.
While noting the importance of safety-net programmes during transitions, the group felt that such programmes were required more broadly, and particularly for chronically poor households on a long-term basis.Le Groupe a jugé que ces transferts ne relevaient pas du Registre.
The Group judged that such transfers fall outside the purposes of the Register.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
conseil jugejuge de première instance
conseil a jugécomité jugejuger les gens
comité a jugécour a jugédroit de jugerdieu jugeracanada juge
Plus
Utilisation avec des adverbes
comme jugejugé comme
juger si
jugé trop
comment jugerjuge ad hoc
même jugelà pour jugerdéjà jugétôt pour juger
Plus
Bien qu'il ait abouti à un accord sur nombre des propositions à cette réunion, le Groupe a jugé qu'il n'était pas en mesure d'évaluer un certain nombre d'autres demandes, étant donné qu'il nécessitait des informations supplémentaires.
While reaching agreement on many of the proposals at that meeting, the Panel found that they were unable to assess a number of others, owing to the need for further information.Le Groupe a jugé essentiel de s'assurer que le nouvel instrument n'entrave pas cette Convention d'une quelconque manière.
The Group considered it essential that this Convention is not undermined in any way by a new instrument.Concernant le marketing portuaire, le Groupe a jugé le rapport établi par le secrétariat d'une grande qualité.
Le Groupe a jugé l'information utile, en particulier pour son évaluation de la situation du marché en 1995.
The Group considered the information useful, particularly in connection with the Group's assessment of the current market situation in 1995.Évoquant en particulier la prochaine entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques,sociaux et culturels, le Groupe a jugé nécessaire de collaborer plus étroitement, notamment pour l'élaboration d'un instrument qui permettrait d'évaluer la mise en œuvre du droit à l'éducation.
Referring in particular to the future entry into force of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social andCultural Rights, the Group deemed it necessary to collaborate more closely, particularly in the development of a tool for assessing the implementation of the right to education.Table 3- Mon groupe a jugé la plupart des fromages visibles dans cette photo.
Table 3- my group judged most of the cheeses visible in this photo.Le Groupe a jugé cet exposé enrichissant, de nombreux experts ignorant que la CNUCED réalisait ce type d'activité.
The Group found this presentation educative, as many delegates were unaware that these types of activities were undertaken by UNCTAD.Une fois encore, après l'avoir examinée, le Groupe a jugé qu'elle ne répondait pas entièrement à ses demandes d'information, ni aux questions qu'ilavait posées au Gouvernement érythréen.
Again, upon review of the response, the Group found that the response did not fully address the information requests it had made and the questions it had posed to the Government.Le Groupe a jugé les renseignements extrêmement utiles, en particulier pour l'évaluation de la situation du marché en 1994.
The Group considered the information extremely useful, particularly in connection with the Group's assessment of the current market situation so far in 1994.Mais le Groupe a jugé que le niveau de conformité restait« globalement insuffisant.
Yet the Group found the compliance level remains overall“globally unsatisfactory.Le Groupe a jugé que le raffermissement de la coopération entre le Secrétariat et d'autres organisations internationales serait un bon moyen de promouvoir l'utilisation de l'Instrument normalisé.
The Group believed that increased cooperation between the Secretariat and other international organizations would be a good way of promoting the use of the Standardized Instrument.Le Groupe a jugé important de confirmer à nouveau et de souligner que les effets sur les écosystèmes jouaient un rôle déterminant dans le choix des politiques en matière de changement climatique et de pollution atmosphérique.
The Group considered it important to reconfirm and emphasize that ecosystem effects underpinned policies on both climate change and atmospheric pollution.Le groupe a jugé que les ébauches de chapitres étaient bien rédigées et qu'elles abordaient clairement le thème principal du rapport intitulé« Urbanisation et industrialisation au service de la transformation de l'Afrique.
The panel found that the draft chapters were well written, clearly addressing the main theme of the report,“Urbanization and industrialization for Africa's transformation.Le Groupe a jugé que les pays utilisant un symbole autre que la face arrière d'un camion de couleur orange pour représenter les véhicules transportant des marchandises dangereuses n'étaient pas en conformité avec la Convention.
The Group considered that countries using a different symbol of the vehicles carrying dangerous goods than an orange rear part of truck are not in conformity with the Convention.Le Groupe a jugé que ce répertoire était un instrument important pour les petites et moyennes entreprises, surtout celles des pays en transition, qui souhaitaient se faire connaître au plan mondial, et qu'il faudrait en poursuivre la publication.
The Group felt that the Directory is an important means for small firms, especially SMEs in countries in transition, to gain exposure in a worldwide context, and thus should be continued.Le Groupe a jugé que la formation avait été assurée conformément au programme approuvé et il a recommandé à la Commission préparatoire de délivrer à M. Braham un certificat de stage LOS/PCN/BUR/R.47.
The Panel decided that the training had been carried out in accordance with the programme it had adopted and recommended the issuance of a training certificate to Mr. Braham by the Preparatory Commission LOS/PCN/BUR/R.47.Le Groupe a jugé que la formation avait été assurée conformément au programme approuvé et il a recommandé de délivrer des certificats de stage à MM. Kohpina, Hwang et Mohammad-Taheri LOS/PCN/BUR/R.47.
The Panel decided that the training had been carried out in accordance with the programme it had adopted and recommended the issuance of training certificates to Mr. Kohpina, Mr. Hwang and Mr. Mohammad-Taheri LOS/PCN/BUR/R.47.Le Groupe a jugé encourageant qu'en dépit de cet incident et d'autres manifestations de violence, les négociateurs aient poursuivi leurs travaux et qu'ils se soient mis d'accord le 2 juillet 1993 sur plusieurs principes constitutionnels.
The Group considered it encouraging that despite this incident and other manifestations of violence, the negotiating parties continued with the process and agreed on 2 July 1993 on a number of constitutional principles.Le groupe a jugé que les campagnes d'évaluation visant cette espèce devaient être concentrées dans ces zones précises et pour déterminer les lieux d'échantillonnage, elles devaient également se servir des informations par trait de chalut provenant d'anciennes captures.
The group felt that surveys targetting on this species should be concentrated in these specific areas and also make use of any haul-by-haul information from historical catches in determining sampling localities.Le groupe a jugé qu'il serait avantageux de former un ou des groupes de travail, dont feraient partie des chercheurs représentatifs de chacune de ces cohortes, pour déterminer la possibilité d'harmoniser les données et les défis que présentait cette tâche.
The group felt that it would be beneficial to form working group(s), composed of representative investigators from each of these cohorts, to address the possibility of data harmonization and the challenges presented by that task.Le Groupe a jugé que les mécanismes de coopération sont, en principe, utiles et s'est demandé si, et dans quelle mesure, des types de coopération spécifiques seraient utiles ou nécessaires dans le cadre de la reconnaissance de décisions judiciaires en matière de filiation.
The Group considered that co-operation mechanisms are in principle valuable and discussed whether and if so which specific types of co-operation would be useful or necessary in the context of recognition of judicial decisions on legal parentage.Enfin, le Groupe a jugé que si une virgule ou un point était utilisé, la taille du deuxième chiffre devrait correspondre aux deux tiers de celle du premier chiffre et que le« t» minuscule devrait figurer immédiatement après le deuxième chiffre, au même niveau, et être proportionnellement bien visible.
Finally, the Group believed, that where a comma or period mark is used, that the second digit should be two-thirds the size of the first digit, and that the lower casing“t” should appear immediately after the second digit and at the same level, and be proportionately visible.Le Groupe a jugé important de recommander l'adoption d'un ensemble de mesures complémentaires dans les domaines de la gestion des stocks, de la sensibilisation, du renforcement des capacités et de l'aide internationale afin de créer des conditions propices à l'action concertée et structurée qu'il convient de mener en la matière.
The Group considered it important to recommend a set of mutually reinforcing measures in the areas of stockpile management, awareness-raising, capacity-building and international assistance as a basis for concerted and structured attention to the issue.Le Groupe a jugé nécessaire d'en appeler au personnel de la Section des opérations aériennes de l'ONUCI et de son bataillon togolais en poste à la base aérienne d'Abidjan pour qu'il suive avec vigilance les activités qui se déroulent sur la base et de leur demander de porter à sa connaissance toute activité pouvant avoir une incidence sur cette affaire.
The Group deemed it necessary to sensitize personnel of the UNOCI Air Operations Section(AirOps) and the Togolese battalion of UNOCI posted at the Abidjan Air Force Base to exercise vigilance on the activities there and to bring to its notice any activity that might have a bearing on this issue.Le Groupe a jugé, à titre d'exemple, que les matières suivantes devraient être exclues du champ d'application de tout instrument futur:- les noms et prénoms de l'enfant;- les aliments;- la responsabilité parentale et les mesures portant sur la personne et les biens de l'enfant;- les trusts et les questions successorales;- la nationalité; et- toute autre question couverte par des Conventions de La Haye existantes.
The Group considered that, for example, the following matters should be excluded from the scope of any future instrument:- name and forenames of the child;- maintenance obligations;- parental responsibilities and measures relating to the person and property of the child;
