Exemples d'utilisation de Groupe de rédaction a proposé en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le groupe de rédaction a proposé de supprimer les mots"concernant notamment" du paragraphe 3 de l'article 10.
SORIEUL(Service du droit commercial international)dit que le Groupe de rédaction a proposé de remplacer dans la version anglaise le terme«legal effectiveness», qui figure à l'article 13 bis, par«legal effect.
Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch)said that the drafting group had proposed that the expression"legal effectiveness" in article 13 bis, paragraph(1), should be changed to"legal effect.Enfin, le groupe de rédaction a proposé de remplacer le mot"précision" par le mot"niveau de détail" à l'article 29-1 a.
Lastly, the drafting group proposed that in article 29(1)(a), the word"precision" be replaced with the word"detail.À propos de l'article 21-7, le groupe de rédaction a proposé de le terminer par les mots:", à moins que celle-ci ne soit prorogée en vertu de l'article 40-2.
With regard to article 21(7), the drafting group proposed the addition of the phrase", unless extended under article 40, paragraph(2)" at the end.Le groupe de rédaction a proposé de supprimer les mots"ou à l'appelant selon le cas" et"ou d'appel" à l'alinéa b du paragraphe 3.
The drafting group proposed that in subparagraph 3(b) the phrases"or appellant, as the case may be" and"or appeal" be deleted.En ce qui concerne l'article 15-1, le groupe de rédaction a proposé de remplacer dans la version anglaise les mots"such time as will" par"a time period that will""dans un délai.
With regard to article 15(1), the drafting group proposed the replacement of the words"such time as will" with the words"a time period that will.Le groupe de rédaction a proposé ses résultats à l'ensemble du groupe, mais de nouvelles divergences ont persisté, sur notamment le libellé du texte sur le transfert de technologies, et sur le financement des centres régionaux.
The drafting group proposed its outcomes to the larger Fruhmann(Autriche) dit que le groupe de rédaction a proposé le libellé suivant pour le titre du chapitre VIII:"Procédures de contestation" et, pour le titre de l'article 63, le libellé:"Droit de contestation.
Mr. Fruhmann(Austria) said that the drafting group proposed that the title of chapter VIII be"Challenge proceedings" and that the title of article 63 be"Right to challenge.Le groupe de rédaction a proposé que le règlement intérieur de l'organe chargé du mécanisme soit adopté par la Réunion des Parties plutôt que par l'organe lui-même.
The drafting group proposed that the rules of procedure of the Note: Le groupe de rédaction a proposé que le règlement intérieur du Comité soit adopté par la Réunion des Parties plutôt que par le Comité lui-même.
Note: The drafting group proposed that the rules of procedure of the Committee should be adopted by the Meeting of the Parties, rather than by the Committee itself.Le groupe de rédaction a proposé que la fin de l'article 17-3 b soit modifiée comme suit:"… ainsi que le délai souhaité ou requis pour la fourniture des biens, l'achèvement des travaux ou la fourniture des services;
The drafting group proposed that the end of article 17(3)(b) be amended to read"… as well as the desired or required time for the supply of the goods, for the completion of the construction or for the provision of the services;Le groupe de rédaction a proposé de supprimer dans le titre de l'article 66 et tout au long de cet article toutes les références aux appels et toutes les occurrences des mots"ou à l'appelant selon le cas", car cet article ne traitait que des recours devant des instances indépendantes, et n'abordait pas les appels.
The drafting group proposed that in the title of article 66 and throughout that article all references to appeals and all instances of the wording"or appellant, as the case may be" be deleted, since that article dealt only with reviews before independent bodies, not with appeals.On notera qu'à ce stade le groupe de rédaction a proposé, compte tenu des observations reçues de l'organisation CropLife International et du Burkina Faso, que le projet de document d'orientation des décisions porte également sur les concentrés solubles de dichlorure de paraquat.
It should S'agissant de l'article 64, le groupe de rédaction a proposé le titre:"Effet d'une contestation" et de modifier le chapeau du paragraphe 1 comme suit: "L'entité adjudicatrice ne prend aucune mesure qui entraînerait l'entrée en vigueur d'un marché ou d'un accord-cadre dans la procédure de passation de marché concernée.
Regarding article 64, the drafting group proposed that the title be"Effect of a challenge" and that the chapeau of paragraph 1 be amended to read"The procuring entity shall not take any step that would bring a procurement contract or framework agreement in the procurement proceedings concerned into force.En ce qui concerne l'article 16-1, le groupe de rédaction a proposé de supprimer le sous-alinéa ii de l'alinéa c et de fusionner le sous-alinéa i avec le chapeau de l'alinéa c, qui se lirait alors comme suit:"Nonobstant… énoncées dans le dossier de sollicitation, sauf si, en acceptant la garantie, elle viole une loi du présent État.
With regard to article 16(1), the drafting group proposed that subparagraph(c)(ii) be deleted and subparagraph(c)(i) be absorbed into subparagraph(1)(c), which would then read"Notwithstanding… set out in the solicitation documents, unless the acceptance by the procuring entity of such a tender security would be in violation of a law of this State.En ce qui concerne l'article 19-1, le groupe de rédaction a proposé que l'alinéa c soit supprimé et que le paragraphe 2 soit modifié comme suit:"La décision de l'entité adjudicatrice de rejeter une soumission conformément au présent article et les raisons de cette décision ainsi que toutes les communications échangées avec le fournisseur ou l'entrepreneur en vertu du présent article sont versées au procès-verbal de la procédure de passation de marché.
With regard to article 19(1), the drafting group proposed that subparagraph(c) be deleted and paragraph(2) be amended to read"The decision of the procuring entity to reject a submission in accordance with this article and reasons for the decision, and all communications with the supplier or contractor under this article, shall be included in the record of the procurement proceedings.Le Groupe de rédaction a notamment proposé que la CEE instaure un processus régional sur cette question, en concertation avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture(UNESCO) et les acteurs régionaux concernés, comme le Conseil de l'Europe.
Among other issues, the Drafting Group had suggested that UNECE should initiate a regional process, in consultation with United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and relevant regional actors, such as the Council of Europe.A la 7ème séance plénière, la Présidente du Groupe de rédaction informel a proposé un texte réunissant les articles 10 et 11 qui figurerait dans l'annexe I au présent rapport et servirait de base pour la deuxième lecture du projet de protocole facultatif.
At its 7th plenary meeting, the chairperson of the informal drafting group proposed a consolidated text for articles 10 and 11, to be included in annex I to the report and to serve as a basis for the second reading of the Afin de faciliter ce travail, le Groupe d'experts a proposé de constituer un groupe de rédaction restreint composé de deux ou trois experts de l'informatique douanière et de deux ou trois représentants du secteur privé, qui seraient assistés par le secrétariat de la CEE.
In order to facilitate this task, the Expert Group proposed to convene a small drafting group composed of 2 to 3 Customs IT experts, 2 to 3 representatives for the private sector, who should be assisted by the UNECE secretariat.Compte tenu de l'ordre du jour très chargé, il a proposé qu'un Groupe de rédaction travaille en parallèle avec le Comité plénier.
In view of the very full Agenda, he proposed that a Drafting Group could work in parallel with the COW.L'observatrice de la Suède a proposé que le Groupe de rédaction revienne à la version originelle de l'article 12 proposée par le Costa Rica.
The observer for Sweden proposed that the drafting group return to the original version of article 12 as proposed by Costa Rica.La Présidente du Groupe de rédaction informel a proposé en séance plénière le texte de l'article 21, selon lequel les textes du Protocole dans les différentes langues de travail de l'ONU feraient également foi.
The chairperson of the informal drafting group proposed to the plenary meeting the text of article 21, stating that all the official languages of the United Nations would be equally authentic languages of the protocol.Le Groupe de travail a examiné les quatre options proposées pour une modification de la Convention qui figuraient dans le rapport de la quatrième réunion du Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés(OGM)(MP. PP/AC.2/2004/4, annexes I à IV). Un groupe de rédaction informel a proposé d'autres modifications, approuvées ultérieurement en séance plénière, qui ont consisté à supprimer tous les crochets des options 1 et 3 et à améliorer encore les options 2 et 4.
The Working Group considered Bien que le texte de l'arrangement écrit que contient le nota bene 1 ait été rédigé en des termes clairs,la Présidente du Groupe de rédaction a ensuite proposé, à la dernière séance plénière, des paragraphes 2 et 3(art. 12) consacrés à la législation nationale.
Despite Xia, le Co-Président du Groupe de contact a proposé d'établir le groupe de rédaction juridique dans le cadre du Groupe de contact, et les délégués ont accepté.
Contact Group Co-Chair Xia proposed establishing the legal drafting group under the Contact 
