Exemples d'utilisation de Halban en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Hans von Halban Sr était.
Le directeur du laboratoire est Hans von Halban.
The first director of the new laboratory was Hans von Halban.Hans Halban était un laïc convaincu.
Hans Halban was a convinced secularist.C'est une zone érectile, diffuse et érogène,qui constitue le fascia du Halban..
It is an erectile, diffuse, and erogenous zone,called the fascia of Halban.Pour raisons de santé, Halban fut obligé de prendre sa retraite en 1961.
Due to ill health, Halban was obliged to retire in 1961.Halban devint chef de la division de physique nucléaire.
Halban became Head of the Nuclear Physics division as mentioned earlier.Contrairement à ses attentes, Halban ne fut pas réinvité au Collège de France après la guerre.
Contrary to his expectations, Halban was not invited back to the Collège de France after the war.Halban n'était plus autorisé pour un an, ni à quitter l'Amérique du Nord, ni à y travailler.
Furthermore, Halban was not allowed to leave North America for a year, nor to work.En 1940, James Chadwick envoya les travaux de Halban et Kowarski de Cambridge à la Royal Society.
In 1940, James Chadwick forwarded the work of Halban and Lew Kowarski, from Cambridge to the Royal Society.Philippe A. Halban, en diabétologie(1987- 2001), aujourd'hui professeur honoraire.
Philippe A. Halban, diabetics(1987-2001), now honorary professor.Son grand-père, Heinrich Blumenstock, avait été haut fonctionnaire dans l'empire austro-hongrois et avait été anobli par l'empereur François-Joseph dans les années 1880,prenant le nom de chevalier Heinrich Blumenstock von Halban.
His grandfather, Heinrich Blumenstock, was a senior official in the Habsburg Empire and was ennobled by Emperor Franz Joseph I in the 1880s,taking the name of Ritter Heinrich Blumenstock von Halban.Le 4 mai 1939 Joliot, Halban et Kowarski déposent via la Caisse nationale de la recherche scientifique trois brevets.
On May 4, 1939 Joliot, Halban et Kowarski filed three patents.Il rejoint par la suite,le programme nucléaire anglo-canadien(groupe de Montréal) au Canada où il retrouve d'autres Français comme Hans von Halban, Jules Guéron, Pierre Auger et Lew Kowarski qui les rejoindra en 1944.
He later joined the Anglo-Canadian nuclear program(group of Montreal)in Canada where he joined other Frenchman such as Hans von Halban, Jules Gueron, Pierre Auger, and Lew Kowarski who would join the project in 1944.En 1937, Halban fut invité à rejoindre l'équipe de Frédéric Joliot-Curie au Collège de France à Paris.
In 1937 Halban was invited to join the team of Frédéric Joliot-Curie at the Collège de France in Paris.En 1942, avec plusieurs"réfugiés scientifiques" britanniques et européens, Halban fut envoyé à Montréal comme chef d'un laboratoire de recherches, partie du Projet Manhattan en formation.
In 1942, along with British and other European"refugee scientists", Halban was sent to Montreal as head of the research laboratories at the Montreal Laboratory, part of the nascent Manhattan Project.Le choix d'Halban comme directeur du laboratoire avait semblé logique au départ, mais il s'avèra malheureux.
The choice of Halban as Director of the Laboratory had seemed logical, but turned out to be unfortunate.Bien qu'il eût affirmé à son précédent patron, le général Groves, qu'il n'avait pas divulgué de secrets nucléaires,le chef du Projet Manhattan fit éliminer Halban de son travail à Montréal, pour le remplacer par John Cockcroft.
Although he maintained that he did not divulge any nuclear secrets to his previous boss(Joliot-Curie), General Groves,the head of the Manhattan Project, had Halban removed from his job in Montreal, and replaced by John Cockcroft.Halban interdisait aux jeunes scientifiques de parler de leur travail avec des collègues oeuvrant dans d'autres disciplines.
Younger scientists were forbidden by Halban to discuss their work with others in a different scientific field.Construction began on the Institut de Physique Nucléaire(Institut de physique nucléaire) and the Laboratoire de l'Accélérateur Linéaire(Laboratoire de l'accélérateur linéaire) par l'architecte Seassal, sous la direction scientifique de Joseph Pérès, Irène et Frédéric Joliot-Curie etHans von Halban.
Construction began on the Institut de Physique Nucléaire(Nuclear Physics Institute) and the Laboratoire de l'Accélérateur Linéaire(Linear Accelerator Laboratory) by the architect Seassal, under the scientific direction of Joseph Pérès, Irène and Frédéric Juliot-Curie andHans von Halban.Halban a rencontré Frédéric Joliot-Curie pour la première fois depuis qu'il a quitté la France.
Halban returned on a visit to London and Paris in November 1944, where he saw Frédéric Joliot-Curie for the first time since leaving France.La commission recommande que Hans von Halban et Lew Kowarski aillent aux États-Unis où il y a des plans pour produire à grande échelle de l'eau lourde.
It recommended that Hans von Halban and Lew Kowarski should move to the US where there were plans to make heavy water on a large scale.Hans Halban a fait ses études dans l'Allemagne de Weimar, où son père, Hans von Halban Sr., était professeur de chimie physique.
Hans Halban was born in Leipzig and moved to Würzburg, where his father, Hans von Halban Sr. became a professor of physical chemistry.Après la Libération de Paris, en août 1944, Halban revint en visite à Londres et Paris, où il vit Joliot-Curie pour la première fois depuis son départ de France.
Following the Liberation of Paris in August 1944, Halban returned on a visit to London and Paris, where he saw Joliot-Curie for the first time since leaving France.Halban avait divorcé de sa première femme, Els(née Andriesse, qui épousa plus tard le physicien tchèque George Placzek), et épousa en 1943 Aline Strauss(née de Gunzbourg), qui s'était échappée de France en 1941 avec son jeune fils Michel.
Halban was divorced from his first wife, Els(nėe Andriesse, who later married the Czech physicist George Placzek), and in 1943 married Aline Strauss(nėe de Gunzbourg), who had escaped France in 1941 with her young son Michel.Avec l'occupation allemande de Paris en mai 1940, Halban et Kowarski quittèrent Paris avec la provision d'eau lourde, un gramme de radium et les documents sur leurs recherches, sur les instructions de Joliot-Curie.
With the German occupation of Paris in May 1940, Halban and Kowarski left Paris with the supply of heavy water, a gramme of radium and the documentation of their research, as instructed by Joliot-Curie.Joliot, Kowarski et von Halban réalisent une expérience montrant la production de neutrons lors de la fission du noyau d'uranium et démontrent ainsi la possibilité de produire des réactions nucléaires en chaîne.
Frédéric Joliot, H. Von Halban and L. Kowarski in Paris searched for, and discovered, neutron multiplication in uranium, proving that a nuclear chain reaction by this mechanism was indeed possible.Après huit années productives à Oxford, Halban fut réinvité en France en 1954 par le premier ministre Pierre Mendès-France, pour diriger la construction d'un laboratoire de recherches nucléaires à Orsay, au sud de Paris, à proximité du centre de Saclay du Commissariat à l'énergie atomique CEA.
After eight productive years at Oxford, Halban was invited back to France in 1954 by the Prime Minister, Pierre Mendès-France, to direct the building of a nuclear research laboratory at Saclay, outside Paris, which greatly expanded the French Commissariat à l'énergie atomique Atomic Energy Commission.
