Exemples d'utilisation de Hibernants en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Qui sont les hibernants?
Tous les hibernants se réveillent périodiquement.
All mammalian hibernators arouse periodically.C'est la vie latente des animaux hibernants..
Les animaux hibernants se réveillent.
La majeure partie des travaux porte sur les hibernants.
Most information has come from work on hibernators.Ours Hibernants Laissent Les Scientifiques Pénétrer Dans Leur Peau.
Hibernating Bears Let Scientists Peek into Their Dens.Ce sont des mammifères volants, nocturnes,insectivores et hibernants l'hiver.
Différents hibernants s'adaptent à différents ensembles de conditions.
Different hibernators adapt to different sets of conditions.Il est particulièrement abondant chez les nouveau-nés et chez les mammifères hibernants.
It is particularly abundant in newborns and hibernating mammals.La perte de poids chez les ours sauvages hibernants varie de 16 à 37%(Hellgren, 1998.
Weight loss in hibernating wild bears ranges from 16 to 37%(Hellgren 1998.Il est particulièrement abondant chez les nouveau-nés et chez les mammifères hibernants.
It is especially abundant in newborns and in hibernating mammals.Comment De Jolis Écureuils Hibernants Pourraient Aider Les Scientifiques À Préserver Les Organes Humains.
How Adorable Hibernating Squirrels Could Help Scientists Preserve Human Organs.Les adipocytes bruns retrouvés en grande quantité chez les animaux hibernants et les nouveaux nés.
It is majorly found in hibernating animals and newborns.Les mammifères hibernants dépendent beaucoup du métabolisme lipidique comme source d'énergie durant l'hibernation.
Hibernating mammals rely heavily on lipid metabolism to supply energy during hibernation.Il est particulièrement abondant chez les nouveau-nés et chez les mammifères hibernants.
For this reason it is abundant in newborns and in hibernating mammals.Les reptiles et la plupart des mammifères hibernants ne se répartissent pas au nord de la ligne de pergélisol continu.
Reptiles and most hibernating mammals are not found in regions of continuous permafrost.L'éveil périodique durant l'hibernation chez les mammifères hibernants reste mal compris.
Periodic arousal from hibernation among mammalian hibernators is poorly understood.La plupart, sinon tous, les animaux hibernants sont des mammifères de taille moyenne, comme les chauves-souris et les rongeurs.
Most, if not all, hibernating animals are medium-sized mammals, such as bats and rodents.L'épaisseur de la glace a aussi un impact certain sur la survie des hibernants Armellin et Plante, 2004.
Ice thickness also has an impact on the survival of hibernating anurans and turtles Armellin and Plante 2004.Toutefois, les animaux hibernants sont protégés contre ce danger grâce aux caractéristiques spéciales dont ils sont dotés.
Hibernating animals however are protected against this danger thanks to the special features they are endowed with.Le nombre croissant de pêcheurs et d'exploitations aquacoles provoque des perturbations de plus en plus importantes pour les oiseaux d'eau hibernants FDR, 2012.
The growing number of fishermen and fish-farms causes increased disturbance to wintering waterbirds RIS 2012.Les fluides corporels des animaux hibernants sont retenus par des matières chimiques qui possèdent des masses moléculaires très élevées.
The body fluids of hibernating animals are retained by chemical materials having high molecular masses.Ce sera une suspension dans sa forme la plus pure. Nous avons développé une substance à partir du tissu lymphatique des animaux hibernants.
We have developed a substance from the lymphoid tissue of hibernating animals plus several vitamin absorbents and a collection of drugs.McAdie, comm. pers… Les marmottes de l'île de Vancouver sont des hibernants obligatoires et requièrent des conditions microclimatiques spécifiques.
McAdie pers. com… Vancouver Island marmots are obligate hibernators and require specific microclimatic conditions.Ainsi les mammifères hibernants engraissent durant l'automne sans développer de diabète et maigrissent sans trop bouger durant l'hiver tout en réchauffant leur tanière.
As a result, hibernating mammals fatten in the fall without developing diabetes and lose weight without moving too much in the winter while warming their den.Le parc est forméd'une série de canaux, de lagons et de parcelles sablonneuses qui attirent 95 espèces d'oiseaux migrateurs et hibernants qui s'y reproduisent.
The park is formed by a series of channels, lagoons andpatches of sandy ground which attract a great many migratory and wintering birds with some 95 species of birds breeding there.De plus, contrairement à de nombreux petits mammifères hibernants, l'ours noir n'éprouve pas le besoin de se nourrir ni de déféquer, mais survit grâce à ses seules réserves de graisse.
In addition, unlike many small mammal hibernators, bears do not have to eat or eliminate waste, but subsist entirely on their stored fat.En dessous de 0 °C, la plupart des puces et larves meurent, mais les oiseaux migrateurs en rapportent du sud, et un certain nombre survivent dans les terriers,près des hibernants notamment, ou dans les maisons.
Below 0° C, most fleas and larvae die, but migrating birds come from the south, and some survive in burrows,especially hibernators, or in houses.La graisse brune riche en énergie est utilisée par les hibernants pour produire de la chaleur interne(thermogénèse sans frissons) durant les fréquentes périodes d'éveil.
An energy-rich tissue called brown fat is used by hibernants for internal heat production(nonshivering thermogenesis) during frequent periods of arousal.Les hibernants comme les souris sauteuses, les chauves-souris sédentaires et les écureuils terrestres ou fouisseurs(incluant les marmottes) accumulent de la graisse corporelle qui sert d'isolant et de réserve énergétique pour survivre pendant les longues périodes de léthargie.
Hibernators such as jumping mice, nonmigratory bats and ground squirrels(including woodchucks and marmots) accumulate body fat for insulation and energy to survive long dormant periods.
