Exemples d'utilisation de Il a failli en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Il a failli tuer son bébé.
He nearly killed her baby.Désolée, il a failli me tuer.
I'm sorry. He nearly killed me.Il a failli perdre son siège.
He almost lost his seat.De sa propre éthique, il a failli.
Il a failli tuer son ami.
He almost killed his friend.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
états faillispartie a faillifailli à son obligation
mère a faillihomme a failliles états faillispère a failli
Plus
Utilisation avec des adverbes
Le lendemain, il a failli tuer son père.
One day he almost killed his father.Il a failli perdre sa maison.
He almost lost his home.Parce que nous ferons ce qu'il a failli à faire.
Because we are going to do what he failed to do.Il a failli tuer mon frère!
He almost kill my brother!Et cependant, voilà qu'à la toute premiĂšre tentative, Il a failli.'.
And yet, here on the very first thing He failed.Il a failli tous nous tuer.
He nearly killed all of us.It is not difficult to conclude that he failed his task.Il a failli perdre sa maison.
He nearly lost his house.
C'est Saül qui aurait dû exécuter ce commandement, mais il a failli.
It was King Saul who should have executed this command, but he failed.Il a failli perdre son insigne.
He almost lost his badge.Ianoukovitch a perdu toute légitimité puisqu'il a failli à ses responsabilités.
Il a failli appeler la police.
He practically called the cops.Nous estimons que Ianoukovitch a perdu toute légitimité puisqu'il a failli à ses responsabilités.
Yanukovych has lost his legitimacy as he abdicated his responsibilities.Il a failli perdre son pied droit.
He nearly lost his right leg.Nous estimons que Ianoukovitch a perdu toute légitimité puisqu'il a failli à ses responsabilités.
We believe that Yanukovych has lost legitimacy as he abdicated his responsibilities.Il a failli y perdre sa vie aussi.
He almost lost his life, too.Mais il a failli me tuer, la dernière fois.
He nearly killed me last time.Il a failli casser le bras d'Elliot.
He nearly broke Elliot's arm.Mais il a failli à coller à son temps.
Yet he barely caught himself in time.Il a failli détruire mon mariage.
He nearly destroyed my marriage.Il a failli perdre la vie, également.
He almost lost his life, too.Il a failli y perdre sa vie aussi.
He almost lost his life as well.Il a failli jouer dans la série.
Il a failli rejoindre le Real Madrid.
He Nearly Joined Real Madrid.Il a failli rejoindre le Real Madrid.
He almost joined Real Madrid.
