Exemples d'utilisation de Il s'agit non pas en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il s'agit non pas d'évolution.
Mieux encore, il s'agit non pas.
Il s'agit non pas d'ordonner.
Une tempête se développe et il s'agit non pas une théorie du complot surréaliste.
A perfect storm Il s'agit non pas d'ordonner.
It is not about commanding.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
parties agissantagit à titre
agissant en vertu
agissant comme réunion
dieu agitpersonnes agissantagir en conséquence
agit au nom
agissant pour le compte
une personne agissant
Plus
Utilisation avec des adverbes
agit comme
il agit comme
qui agit comme
agit également
agir rapidement
agir maintenant
comment agiragir ensemble
personne agissanten agissant comme
Plus
Un glissement est en train de se produire en marketing: il s'agit non pas de vous, mais d'eux.
There is a shift in marketing: it's not about you, Il s'agit non pas de rechercher.
It's not about searching.La démocratie en Indonésie est particulière dans la mesure où il s'agit non pas simplement d'une démocratie multipartite mais également d'une démocratie multiethnique.
Indonesia's democracy Il s'agit non pas d'une image, mais bien.
This is not an image but.Bien plus encore, il s'agit non pas d'une boisson, mais d'un composant de la cuisine.
Much more, it is not a drink, but a component of the food.Il s'agit non pas de créer les communautés.
It's not about building communities.Il s'agit non pas d'une araignée, mais d'un acarien.
This is not a spider, but a mite.Il s'agit non pas de rebelles mais de terroristes.
Il s'agit non pas de vendre les bijoux de famille,.
It's not about selling the family jewels.Il s'agit non pas de blâmer les sportifs.
But it is not that the protesters blame the sports.Il s'agit non pas d'un moratoire mais d'une politique nouvelle.
This is not a moratorium but a policy.Il s'agit non pas seulement des problèmes personnels ou locaux.
These are not just personal or domestic matters.Il s'agit non pas d'écoblanchiment, mais d'une préoccupation sincère et quotidienne.
This is not greenwashing but an honest, everyday declaration.Or, il s'agit non pas de fournir des services, mais de prendre des décisions.
However, it is not about delivering services but about making decisions.Il s'agit non pas du“droit à l'enfant” mais bien du droit de l'enfant à sa nationalité.
It is not about the‘rights' of the adult, but about the welfare of the child.Il s'agit non pas d'une question de«résidence légale», mais de présence physique effective.
Il s'agit non pas de développer encore mais bien plutôt de préserver la vie de ce monde rural.
It is not a matter of developing the countryside but of preserving its life.Il s'agit non pas d'une simple traduction, mais d'une adaptation avec transposition de l'action en France.
Il s'agit non pas d'un documentaire, même si les images crient leur brûlante actualité, mais d'un essai.
The film is not a documentary- although the images Il s'agit non pas de savoir comment livrer du courrier au fabricant, mais de localiser ses installations.
The point of interest is not how to have mail delivered to the manufacturer, but how to locate its facilities.Il s'agit non pas d'éliminer le risque, mais de l'utiliser de manière avisée et de mieux le distribuer de manière réfléchie.
The objective is not to eliminate risk but to use it wisely and better distributed it in a sensible way.Il s'agit non pas de demander de plus gros efforts aux pays africains, mais d'inviter les pays riches à se montrer plus généreux.
It was not enough to request greater efforts from African countries; the rich countries must also show more generosity.Il s'agit non pas d'une loi, mais d'un épais Code anti- terroriste dont la rédaction avait été conduite en secret durant les deux à trois années précédentes.
It wasn't an act, but a thick anti-terrorist code written secretly in the preceding two to three years.Il s'agit non pas vraiment du nombre de personnes qui regardent chaque chaîne, mais plutôt de ce que chaque joueur apporte au système et en retire.
It's not really how many people are watching each station but what each player is putting in and getting out of the system.Il s'agit non pas de choisir entre la sécurité et les échanges de part et d'autre de la frontière, mais bien de permettre les deux choses en trouvant la meilleure solution.
The answer is not to choose one over the other but rather to put both together and to find the best solution.
