Que Veut Dire INCOMPATIBLES AVEC LES RÈGLES DE L'OMC en Anglais - Traduction En Anglais

• wto-inconsistent
• inconsistent with WTO rules
• incompatible with WTO rules

Exemples d'utilisation de Incompatibles avec les règles de l'omc en Français et leurs traductions en Anglais

Là encore, les mesures commerciales ne sont pas obligatoirement incompatibles avec les règles de l'OMC.
Here again, trade measures need not be inconsistent with WTO rules.

Beaucoup de mesures incompatibles avec les règles de l'OMC causeront une certaine forme de préjudice économique aux exportateurs de Membres de l'OMC.
Many WTO-inconsistent measures will cause some form of economic harm to exporters of WTO Members.

Les mesures commerciales entre les parties à un accord multilatéral sur l'environnement ne sont pas obligatoirement incompatibles avec les règles de l'OMC.
Trade measures among parties to an MEA need not be inconsistent with WTO rules.

Toutefois, la nécessité de supprimer les mesures incompatibles avec les règles de l'OMC et le préjudice qu'elles causent aux agents économiques, ainsi que l'urgence qu'il y a à le faire, sont, à mon avis, déjà prises en compte dans le principe consistant à"donner suite dans les moindres délais" énoncé à l'article 21:1.
However, the need, and urgency, to remove WTO-inconsistent measures, and to remove the harm to economic agents caused by such measures, is, in my view, already reflected in the principle of"prompt compliance" under Article 21.1.

Le Canada allègue que les déterminations préliminaires du Département du commerce des États- Unis sont incompatibles avec les règles de l'OMC.
Canada alleges that the US Department of Commerce's preliminary determinations are inconsistent with WTO rules.

Les États- Unis ont à nouveau dit que les mesures de sauvegarde imposées par les CE étaient incompatibles avec les règles de l'OMC- en particulier parce que les CE avaient imposé des mesures sans suivre le processus d'enquête et sans éléments de preuve établissant clairement que l'accroissement des importations causait ou menaçait de causer un dommage grave.
The US restated that the EC's safeguard measures were inconsistent with WTO rules- notably because the EC had imposed measures without following the investigatory process and without clear evidence that increased imports were causing or threatening to cause serious injury.

Le Pakistan a indiqué qu'il estimait que les mesures antidumping appliquées par l'Égypte aux allumettes étaient incompatibles avec les règles de l'OMC.
Pakistan said that it considered Egypt's anti-dumping measures on matches to be inconsistent with WTO rules.

À cet égard, je note deux aspects du présent différend: une des raisons pour lesquelles le Groupe spécial a constaté la violation"tel qu'appliqué" était que les dispositions en matière de renonciation incompatibles avec les règles de l'OMC étaient appliquées aux exportateurs argentins autres que Siderca; et, deuxièmement, une modification des dispositions en matière de renonciation de la réglementation de l'USDOC est en tout état de cause nécessaire pour remédier aux violations"en tant que tel" en l'espèce.
In this regard, I note two aspects of this dispute: first, one of the reasons for the Panel finding the"as applied" violation was that WTO-inconsistent waiver provisions were applied to Argentine exporters other than Siderca; and, second, an amendment of the waiver provisions of the USDOC Regulations is in any event required to remedy the"as such" violations in this dispute.

Il a aussi constaté que les contingents d'exportation imposés par la Chine pour certaines des matières premières étaient incompatibles avec les règles de l'OMC.
The Panel also found that export quotas imposed by China on some of the raw materials were inconsistent with WTO rules.

Dans les faits, il est demandé par cet argument à l'Organe d'appel de constater que les effets de subventions incompatibles avec les règles de l'OMC ont eux-mêmes permis à l'UE de se mettre pleinement en conformité.
In effect, this argument asks the Appellate Body to find that the effects of WTO-inconsistent subsidies have themselves brought the EU fully into compliance.

Pour l'essentiel, confirmé les conclusions du Groupe spécial quant à la procédure et au fond, constatant que les mesures des Communautés européennes étaient incompatibles avec les règles de l'OMC.
The Appellate Body essentially upheld the procedural and substantive conclusions of the Panel, finding the European Communities' measures to be WTO-inconsistent.

Comme dans son analyse des programmes concernant les TIC, le Groupe spécial n'a pas examiné la question de savoir si ces prescriptions relatives aux étapes de production seraient incompatibles avec les règles de l'OMC s'il était exigé qu'elles soient exécutées exclusivement de manière interne, c'est-à-dire par la société qui produit le produit final.
Similarly to its analysis of the ICT programmes, the Panel did not address the issue of whether such production-step requirements would be WTO-inconsistent if they were required to be performed exclusively in-house, i.e. by the company that is the producer of the final product.

Les États-Unis ont indiqué qu'ils demandaient l'adoption des rapports du Groupe spécial et de l'Organe d'appel et espéraient que le Japon supprimerait de ce fait ses mesures incompatibles avec les règles de l'OMC.
The US said that it was pleased to request the adoption of the panel and Appellate Body reports and hoped that Japan would now remove its WTO-inconsistent measures.

Les Ministres ont aussi renouvelé leur engagement à résister au protectionnisme, et se sont accordés sur la nécessité de s'abstenir de prendre des mesures incompatibles avec les règles de l'OMC au lendemain des catastrophes naturelles qui se sont produites récemment.
Ministers also renewed their commitment to resist protectionism, and shared the view of the need to refrain from taking WTO-inconsistent measures in the aftermath of recent natural disasters.

De fait, selon l'UE, les prescriptions relatives aux étapes de production sur lesquelles tout le fonctionnement des programmes brésiliens est basé, dans le cadre desquelles les avantages sont subordonnés aux activités se déroulant au Brésil, constituent des prescriptions relatives à la teneur en éléments locaux incompatibles avec les règles de l'OMC.
Indeed, for the EU, the production step requirements on which the entire functioning of the Brazilian programmes is based, where benefits are subject to activities taking place in Brazil, constitute WTO-inconsistent local content requirements.

L'intention des APE est de supplanter les accords de commerce préférentiel de la Convention de Lomé, qui sont considérés incompatibles avec les règles de l'OMC sur les obstacles commerciaux.
EPAs are intended to replace preferential trade agreements under the Lomé conventions which were held to be incompatible with WTO rules on barriers to trade.

Le Groupe spécial a également considéré que certains aspects des règles concernant l'accréditation et l'accumulation des crédits d'impôt constituaient des prescriptions relatives à la teneur en éléments locaux incompatibles avec les règles de l'OMC.
The Panel also considered that certain aspects of the rules on accreditation and accrual of tax credits constitute WTO-inconsistent local content requirements.

Elle a indiqué que les membres du G 8 confi rmaient leur détermination à réduire les distorsions des échanges et à s'abstenir de renforcer les obstacles au commerce et à l'investissement et d'appliquer des mesures incompatibles avec les règles de l'OMC pour stimuler les exportations, tout en s'engageant fermement à conclure le PDD.
She noted that G8 members confi rmed the commitment to reduce trade distortions, to refrain from raising barriers to trade and investment and from implementing WTO-inconsistent measures to stimulate exports, with a strong pledge towards concluding the DDA.

Le Groupe spécial a aussi constaté que certains aspects du régime de licences d'exportation, applicables à plusieurs des produits en cause, restreignaient l'exportation des matières premières et étaient donc incompatibles avec les règles de l'OMC.
The Panel also found that certain aspects of China's export licensing regime, applicable to several of the products at issue, restrict the export of the raw materials and so are inconsistent with WTO rules.

Dans cet accord, les signataires se sont engagés à ne pas mettre en place de nouveaux obstacles à l'investissement ou au commerce de biens et services, à ne pas imposer de nouvelles restrictions sur les importations et à ne pas appliquer des mesures incompatibles avec les règles de l'OMC pour relancer les exportations, et à corriger rapidement de telles mesures d'ici à la fin de l'année 2010.
The agreement contains pledges to refrain from raising new barriers to investment or to trade in goods and services, imposing new export restrictions, or implementing WTO-inconsistent measures to stimulate export, and to promptly rectify such measures until the end of 2010.