Exemples d'utilisation de Joseph-octave plessis en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Il était alors secrétaire de Joseph-Octave Plessis.
Joseph-Octave Plessis devient évêque de Québec.
Joseph-Octave Plessis becomes Bishop of Quebec.Il était alors secrétaire de Joseph-Octave Plessis.
One of his pupils was Joseph-Octave Plessis.Joseph-Octave Plessis naît le 3 mars 1763 à Montréal.
Joseph-Octave Plessis was born on March 3, 1763 in Montreal.C'est l'évêque de Québec, Mgr Joseph-Octave Plessis.
He was ordained there, most likely by the Bishop of Quebec, Joseph-Octave Plessis.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des noms
Joseph-Octave Plessis évêque de Québec paraît à Québec.
Joseph-Octave Plessis, évêque de Québec was published at Quebec.Cette mitre appartient à Mgr Joseph-Octave Plessis(1763 Montréal- 1825 Québec.
This mitre belonged to Mgr Joseph-Octave Plessis(1763 Montréal- 1825 Québec.Plessisville doit son nom au onzième évêque de la ville de Québec, Joseph-Octave Plessis.
Plessisville is named after Joseph-Octave Plessis, the eleventh bishop of Québec City.Joseph-Octave Plessis, archevêque de Québec(Montréal, 3 mars 1763-- Québec, 4 déc. 1825.
Joseph-Octave Plessis, archbishop of Québec(b at Montréal 3 Mar 1763; d at Québec City 4 Dec 1825.Dès 1809, Girouard demande à Mgr Joseph-Octave Plessis de bien vouloir lui envoyer un professeur de latin.
By 1809 Girouard was asking Bishop Joseph-Octave Plessis to send him a Latin teacher.Dès le début de son épiscopat, Scallan entretint des rapports étroits avec l'évêque de Québec, Joseph-Octave Plessis.
From the beginning of his episcopate Scallan maintained a close relationship with Bishop Joseph-Octave Plessis of Quebec.Très tôt dans sa carrière, Joseph-Octave Plessis a compris l'importance d'une éducation de qualité.
Very early in his career, Joseph-Octave Plessis understood the importance of quality education.Ce sont ces mêmes qualités queplusieurs des biographes d'Elzéar-Alexandre Taschereau rappellent pour le comparer à Joseph-Octave Plessis.
It is these qualities that several ofElzéar-Alexandre Taschereau's biographers evoke, in order to compare him with Joseph-Octave Plessis.Elle est consacrée le 29 septembre 1803 par Mgr Joseph-Octave Plessis, évêque auxiliaire de Québec.
It was inaugurated on September 29th, 1803, by Auxiliary Bishop Joseph-Octave Plessis, of Quebec City.Le 9 novembre 1817, l'archevêque Joseph-Octave Plessis autorise la construction d'une nouvelle chapelle pour les services religieux de la congrégation religieuse et son collège.
On 9 November 1817, they received approval from Archbishop Joseph-Octave Plessis to build a new chapel.La même année, Têtu édita Journal d'un voyage en Europe par Mgr Joseph-Octave Plessis, évêque de Québec, 1819-1820 Québec.
In 1903 Têtu also published Journal d'un voyage en Europe par Mgr Joseph-Octave Plessis, évêque de Québec, 1819-1820 Québec.Mgr Denaut puis Mgr Joseph-Octave Plessis, tous deux anciens élèves des sulpiciens, recoururent plus d'une fois à ses judicieux conseils.
Bishop Denaut, and then Bishop Joseph-Octave Plessis, both former pupils of the Sulpicians, more than once turned to him for his judicious counsel.En effet, il est très souvent question de dîme dans sa correspondance avec Mgr Joseph-Octave Plessis et plus tard avec Mgr Bernard-Claude Panet.
In his correspondence with Bishop Joseph-Octave Plessis and later with Bishop Bernard-Claude Panet, the matter of tithes was frequently discussed.Joseph-Octave Plessis naquit un peu plus de trois semaines après que le traité de Paris eut confirmé la conquête de la Nouvelle-France par la Grande-Bretagne.
Joseph-Octave Plessis was born a little more than three weeks after the Treaty of Paris confirmed the British conquest of New France.Les historiens canadiens-français ont dépeint Joseph-Octave Plessis et ses prêtres en fonction de l'idéologie de leur temps.
French-Canadian historiography has portrayed Plessis and his clergy in light of the prevailing ideology.En janvier 1821, Mgr Joseph-Octave Plessis, évêque de Québec, le nomme secrétaire de Mgr Jean-Jacques Lartigue qui vient d'être fait évêque auxiliaire de Québec pour le district de Montréal.
In January 1821, Msgr. Joseph-Octave Plessis of Quebec appointed him secretary to Msgr. Jean-Jacques Lartigue, who had just been made auxiliary bishop of Quebec for the district of Montreal.Quelques noms notables du temps sont Joseph-Octave Plessis, Ross Cuthbert, Joseph Quesnel et Pierre de Sales Laterrière.
Some notable names of the time are Joseph-Octave Plessis, Ross Cuthbert, Joseph Quesnel and Pierre de Sales Laterrière.En août 1812, l'évêque de Québec, Joseph-Octave Plessis, confie à Ciquard la cure de Saint-Françoisdu-Lac et la mission d'Odanak, dans le Bas-Canada.
In August 1812 the bishop of Quebec, Joseph-Octave Plessis, put him in charge of the parish of Saint-François-du-Lac and the Odanak mission, in Lower Canada.En conséquence, pendant la crise de 1810, Monseigneur Joseph-Octave Plessis demande aux prêtres d'appuyer les candidats du gouvernement, ce qu'ils font sans grand succès.
Consequently, during the crisis of 1810, Monseigneur Joseph-Octave Plessis asked his priests to support(with little success) the government's candidates.L'année suivante, sur le conseil de Joseph-Octave Plessis, alors secrétaire de l'évêque de Québec, il demanda à être admis au séminaire de Saint-Sulpice à Montréal.
The next year, on the advice of Joseph-Octave Plessis, who was then secretary to the bishop of Quebec, he requested admission to the Séminaire de Saint-Sulpice in Montreal.L'intervention de l'évêque de Québec,Mgr Joseph-Octave Plessis et un ordre formel du pape Grégoire XVI, viennent à bout des réticences de Jean-Jacques Lartigue, qui finit par dire son accord.
The intervention of the Bishop of Quebec,Msgr. Joseph-Octave Plessis, and a formal order from Pope Gregory XVI, brought and end to the reluctance of Jean-Jacques Lartigue who ultimately gave his agreement.French et publiée à Québec l'année suivante sous le titre de Biographical notice of Joseph-Octave Plessis, bishop of Québec(Québec), puis publiée de nouveau en français à Québec en 1878 sous le titre de Mgr Joseph-Octave Plessis, évêque de Québec.
French came out at Quebec the following year as Biographical notice of Joseph-Octave Plessis, bishop of Quebec; the account was published once more in French in 1878 as Mgr Joseph-Octave Plessis, évêque de Québec(Quebec.
