Exemples d'utilisation de Kabyè en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Luttes Evala Akpéma Kabyè.
The Evala Akpéma Kaby.Apprenez à parler Ewe, Kabyè et autres langues à distance.
Les langues nationales sont l ' Ewé et le Kabyè.
National languages are Ewé and Kabyè.Les Kabyè" paysans de pierre" excellent dans l'art de la culture en terrasse.
The Kabyè"stone peasant" excellent in the art of terrace cultivation.Lire aussi: Togo: 5 bonnes raisons d'épouser une femme Kabyè.
ALSO READ: 6 good reasons why you should marry a Kikuyu woman.Le groupe des Kabyè, Paragourma, Tem et Naoudéba dans les régions du centre et du nord.
The Kabyè, Para-Gourma, Tem and Naoudéba, who live in the central and northern regions.Français(officiel), ewé et mina au sud,dagomba et kabyè au nord.
French(official), Ew and Mina in south,Dagomba and Kaby in north.Selon M. Kakou, les Kabyè étaient redoutés des autres peuples pour leur caractère belliqueux.
According to Kakou, the Kabyè were feared by other communities for their warmongering.Émissions théâtrales: des sketchs thématiques en français, Kabyè ou Ewé;
Theatrical programmes: sketches on a theme, in French, Kabyè or Ewé;À partir de 1980, l'ewé et le kabyè sont devenues des langues nationales enseignées dans les établissements scolaires.
In 1980, Ewé and Kabyè became national languages taught in schools.De bizarre ou d'anormal, on vous demandera si vous êtes Kabyè.
If you do something strange or abnormal someone will ask you if you are a Kabyè.Français(langue officielle, le commerce); Ewé, Mina(sud); Kabyè, dagomba(au nord) et de nombreux dialectes.
Togo French(official, commerce); Ewé, Mina(south); Kabyé, Dagomba(north); and many dialects.Les Tem-Kabyè, qui sont dominés, au plan numérique, par les ethnies Kabyè, Kotokoli, Losso et Lamba;
The Tem-Kabyè, who are dominated numerically by the Kabyè, Kotokoli, Losso and Lamba ethnic groups;En 1967, quatre langues d'alphabétisation ont été adoptées:le ben, le kabyè, le tem et l'ewé.
In 1967, four literacy languages were adopted:Ben, Kabyè, Tem and Ewé.Cependant, l'éwé et le kabyè sont les langues nationales enseignées dans les premier et deuxième degrés d'enseignement.
Ewé and Kabyè are the national languages used in primary and secondary education.Cette position les prédispose à attirer en eux une forme spécifique de pollution, que les Kabyè nomment« la mort.
This location predisposes them to acquire a specific form of pollution, which the Kabye call“death.L'utilisation des langues maternelles(Ewé, Kabyè, Tem, Benn) et du Français fondamental pour alphabétiser les adultes;
Using mother-tongue languages(Ewé, Kabyè, Tem and Benn) and basic French to teach adults to read and write;A peu près 90% des officiers de l'armée et70% des soldats appartiennent à l'ethnie minoritaire kabyè.
Approximately 90 percent of the army's officers and70 percent of its soldiers were from the Kabye ethnic minority.Langue officielle: Français(langue officielle, le commerce); Ewé, Mina(sud); Kabyè, dagomba(au nord) et de nombreux dialectes.
Languages: French(official), Ewé, Mina(south), Kabyé, Cotocoli(north), and many dialects.A peu près 90% desofficiers de l'armée et 70% des soldats appartiennent à l'ethnie minoritaire kabyè.
Approximately 90 percent of the army's officers and70 percent of its soldiers are from the President's Kabye ethnic minority.
