Exemples d'utilisation de Kismaayo en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Vue aérienne de Kismaayo.
Heure à Kismaayo, Somalie.
Time in Kismayo, Somalia.Aéroports à proximité de Kismaayo.
Kismaayo: Que faire et que voir.
Kismayo: What to do and see.Yusuf Mire Seeraar,chef de guerre à Kismaayo.
Lors des violences de juin à Kismaayo, 18 enfants auraient été tués et 25 blessés.
During the June violence in Kismaayo, 18 children were reportedly killed and 25 injured.Construction d'une plateforme de secteur- Kismaayo.
Construction of sector hub, Kismaayo.Kismaayo est sous le contrôle d'une faction armée de l'opposition et de milices de clans.
Kismayo is under the authority of an armed opposition faction and local clan militia.Le Jubba se jette dans l'océan Indien à Kismaayo.
The Jubba River enters the Somali Sea at Kismaayo.Le secteur 2 sera desservi par le port de Kismaayo et, à partir du Kenya, par voie terrestre.
Sector 2 will be serviced both through the port of Kismaayo and via road through Kenya.Le Jubba se jette dans l'océan Indien à Kismaayo.
The Jubba River enters the Indian Ocean at Kismaayo.Kismaayo, cinquième ville de Somalie, est située dans la région du Djouba inférieur, dans le sud du pays.
Kismaayo is the fifth-largest city in Somalia, situated in the Lower Juba region, in the southern part of the country.Exportations de charbon de bois etrecettes portuaires illégales à Kismaayo.
Illegal charcoal exports andport revenues in Kismaayo.Les opérations humanitaires à Kismaayo ont été interrompues par de nombreux incidents de banditisme et des combats sporadiques.
Humanitarian operations in Kismaayo have been interrupted by numerous incidents of banditry and occasional fighting.Administration de la région du Djouba inférieur et de la ville de Kismaayo.
Local administration of the Lower Juba region and the city of Kismaayo.Par un groupe de 50 hommes qui l'ont lapidée dans un stade de la ville portuaire de Kismaayo, dans le sud de la Somalie, devant un millier de spectateurs.
By a group of 50 men who stoned her to death in a stadium in the southern port of Kismayu, Somalia, in front of around 1,000 spectators.A Mogadishu, les magasins de halwa les plus populaires étaient Xalwo Hilaal et Xalwo Kismaayo.
In Mogadishu, the most popular halwa shops were Xalwo Hilaal and Xalwo Kismaayo.Ils auraient été particulièrement nombreux dans la région de Kismaayo ainsi qu'à Baidoa et à ses alentours pendant les quatre années d'occupation par les troupes d'Aïdid.
There are many allegations of rape, particularly in the Kismayo area, as well as in and around Baidoa during Aideed's four years of control over the town.Les explosifs ont ensuite été transportés par bateau jusqu'à Kismaayo Somalie.
The boat carrying the explosives transported them to Kismaayo, Somalia.À Kismaayo, la situation est aujourd'hui tendue."Les conflits sporadiques entre les milices Marehan et Haber Gedir d'une part et les quatre factions Marehan se disputant le pouvoir, d'autre part, ont contribué à faire régner un climat d'anarchie.
The situation in Kismayo is currently tense."Intermittent conflict between the Marehan and the Haber Gedir militia on the one hand, and the four Marehan factions competing for leadership on the other hand has contributed to an environment of anarchy.Les principaux ports maritimes de Somalie sont Berbera, Bossaso,El Ma'an, Kismaayo et Marka.
Major seaports in Somalia are Berbera, Bossaso,El Ma'an, Kismaayo and Marka.Le Groupe de contrôle a constaté que les ports de Bossaso dans le nord de la Somalie, Hobyo etHarardheere dans la partie centrale et Mogadiscio et Kismaayo dans le sud recevaient des cargaisons d'armes provenant d'au moins une entreprise ayant son siège aux Émirats arabes unis, d'Érythrée et du Yémen, et passant le long des côtes africaines.
The Monitoring Group has found that the port of Bossaso in the north of Somalia, Hobyo andHarardheere in the central region, Mogadishu, and Kismayo in the south are supplied by weapons shipments coming from at least one United Arab Emirates-based company, Eritrea and Yemen and the African coastline.Lorsqu'elles étaient en Somalie,elles servaient dans la ville portuaire de Kismaayo dans le Secteur 2.
While in Somalia,the forces served in the port city of Kismayo in Sector 2.Les Nations Unies ont aussi été prises pour cible etun membre du personnel national a été enlevé à Kismaayo.
The United Nations has also been targeted, andone national staff member was abducted in Kismaayo.Avec l'érosion continue du pouvoir des chefs de guerre, vaincus dans plusieurs régions du sud,comme à Baidoa et Kismaayo, la violence est désormais, pour une bonne part, plutôt criminelle que politique.
With the growing decline of the powers of the warlords and their defeat in several areas in the south of Somalia,such as Baidoa and Kismayo, much of the violence in the country now is criminal rather than political.L'Allemagne dispense une qualification professionnelle aux citoyens et aux migrants de retour à Kismaayo.
Germany offers professional qualification to citizens and returnees in Kismaayo.Les mangroves d'Afrique de l'Est se trouvent le long de la côte, de Kismaayo à la frontière kényane.
The East African mangroves are found along the coast from Kismaayo to the Kenyan border.L'UNSOA prévoit d'utiliser deux navires par mois en moyenne, de Mombasa vers Mogadiscio et Kismaayo.
UNSOA plans to operate on average two vessels per month from Mombasa to Mogadishu and Kismaayo.Quelque 150 000 tonnes de sucre sont acheminées illégalement chaque année au Kenya par le port somalien de Kismaayo, qui est contrôlé par les KDF.
Some 150,000 tonnes of sugar illegally enter Kenya each year via the Somali port of Kismayo, which is controlled by the KDF.On a vu plus haut que les Nations Unies avaient signalé en novembre 1999 que les enlèvements, les demandes de rançon, les viols etles meurtres étaient monnaie courante à Kismaayo.
As was stated earlier, the United Nations reported in November 1999 that kidnapping, ransom, rape andmurder are common occurrences in Kismayo.
