Que Veut Dire L'ABSENCE DE PROGRÈS TANGIBLES en Anglais - Traduction En Anglais

• the lack of tangible progress
• the absence of tangible progress

Exemples d'utilisation de L'absence de progrès tangibles en Français et leurs traductions en Anglais

L'absence de progrès tangibles entrave la mobilisation de ressources;
Lack of tangible progress impedes resource mobilisation.

Révolution de la dignité" pour justifier l'absence de progrès tangibles.
Too much time has passed since the"Revolution of Dignity" to justify the absence of tangible progress.

Malgré l'absence de progrès tangibles dans les négociations, l'ambiance générale est apparue positive.
Despite a lack of tangible progress in the talks, the overall mood appeared positive.

Trop de temps s'est écoulé depuis la"révolution de la dignité" pour justifier l'absence de progrès tangibles.
Too much time has passed since the"Revolution of Dignity" to justify the absence of tangible progress.

Sans cela, nous ne pallierons l'absence de progrès tangibles sur la voie de la réalisation des objectifs.
Otherwise, the lack of tangible progress towards achieving the Goals will not be overcome.

En procédant à l'évaluation de la situation du désarmement nucléaire depuis plus de trois décennies, force est de constater l'absence de progrès tangibles dans ce domaine.
If we proceed to an evaluation of the nuclear disarmament situation over the last three decades, we are bound to note a lack of tangible progress.

L'absence de progrès tangibles dans la réforme du système de justice civile explique aussi cette vision des choses répandue dans la population.
The lack of measureable progress in reforming the civilian court system is, however, also inevitably behind this widespread perception.

Je sais qu'ils sont eux aussi profondément frustrés par l'absence de progrès tangibles à la Conférence depuis sept ans.
I know that they share the deep frustration of the delegations over the lack of substantive progress in the CD over the last seven years.

L'absence de progrès tangibles sur le terrain a eu des répercussions négatives sur les négociations en cours entre les parties.
The lack of tangible progress in the situation on the ground had a negative effect on the ongoing negotiations between the parties.

Les efforts politiques et financiers déployés pour soutenir le renouveau de l'Afghanistan seraient dramatiquement remis en cause par l'absence de progrès tangibles dans la situation en matière de sécurité.
Political and financial efforts in support of a new Afghanistan would be seriously compromised by a lack of tangible progress in the security situation.

Je demeure en revanche déçu par l'absence de progrès tangibles dans l'application des autres dispositions de la résolution 1559 2004.
I remain disappointed, however, at the lack of further tangible progress towards the implementation of the remaining provisions of resolution 1559 2004.

Les possibilités de reprise et de relèvement après la situation d'urgence paraissent également limitées face au manque d'intérêt des donateurs en l'absence de progrès tangibles vers une solution politique.
The prospects for post-emergency recovery and rehabilitation also appear limited as a result of the lack of donor interest in the absence of tangible progress towards a political solution.

L'absence de progrès tangibles dans l'action publique renforce la nécessité d'intégrer systématiquement l'égalité des sexes dans tous les aspects du développement durable.
The lack of tangible progress in public action reinforces the need to mainstream gender equality systematically in all aspects of sustainable development.

Les dirigeants mondiaux, lors de leurs interventions à l'ouverture de la session au cours de l'Assemblée générale, ont également exprimé leur préoccupation au sujet de l'absence de progrès tangibles dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
During the opening of the current session of the General Assembly, world leaders had also expressed their concern about the lack of tangible progress towards achieving the Millennium Development Goals.

L'absence de progrès tangibles vers un règlement pacifique a accentué le sentiment de désespoir et de désillusion des Palestiniens et des Israéliens ordinaires.
The lack of any tangible progress towards a peaceful settlement had raised the level of hopelessness and despair among ordinary Palestinians and Israelis.

De plus, les pays développés n'agissent pas avec assez de détermination pour aider le monde en développement à subvenir aux besoins de ses populations, d'où l'absence de progrès tangibles en matière de recul de la pauvreté, du chômage et des maladies infectieuses.
Moreover, developed countries had failed to take proactive measures to assist the developing world in meeting the needs of its peoples, hence the absence of tangible progress in reducing poverty, unemployment and infectious diseases.

La consternation face à l'absence de progrès tangibles sur le dossier du désarmement nucléaire mondial depuis la réunion de septembre est donc compréhensible.
The dismay at the absence of tangible progress on the global nuclear disarmament agenda since the September meeting is thus understandable.

Exhorter les autorités égyptiennes à fournir à la Commission des mises à jour régulières sur les progrès dans les enquêtes et vers la responsabilité, et noter que, en l'absence de progrès tangibles vers la responsabilité en Egypte, le Conseil examinera d'autres mécanismes pour établir la vérité et la responsabilité.
Urge the Egyptian authorities to provide the Commission with regular updates on progress in investigations and towards accountability, and note that in the absence of tangible progress towards accountability in Egypt, the Council will consider alternative mechanisms to establish truth and accountability.

L'absence de progrès tangibles dans la mise en œuvre de la décision visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires risque de conduire à une course aux armements dans la région.
The lack of tangible progress in the implementation of the decision to make the Middle East a nuclear-weapon-free zone could lead to a nuclear-arms race in the region.

Les États membres de la Ligue des États arabes réaffirment en outre que la conférence de 2012 marquera un tournant dans la mesure où l'absence de progrès tangibles incitera les États de la région parties au TNP à revoir leurs positions et à évaluer les politiques qu'ils ont suivies durant les précédentes années.
They also affirm that the success of the 2012 Conference represents a crossroads, insofar as, if no measurable progress is made, States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in the region will be compelled to reconsider their positions and evaluate the policies that they have been pursuing in recent years.

Ils ont déploré l'absence de progrès tangibles dans l'engagement d'un dialogue politique sans exclusive, la réconciliation, le désarmement, la démobilisation, la réinsertion et le rapatriement des combattants.
They deplored the lack of tangible progress in the launch of inclusive political dialogue and reconciliation and the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation of combatants.

Malgré l'approche constructive des autorités moldoves dans le dialogue avec les dirigeants auto-proclamés de Transnistrie et avec d'autres participants au cadre de négociations multilatérales, l'absence de progrès tangibles après 12 ans de négociations prouve l'inefficacité du mécanisme de règlement régional actuel.
Despite the constructive approach of the Moldovan authorities in their dialogue with the self-appointed Transdniestrian leaders and with other participants in the multilateral negotiating framework, the lack of tangible results after 12 years of negotiations has demonstrated the inefficiency of the existing regional settlement mechanism.

En l'absence de progrès tangibles sur le terrain dans les prochaines semaines, nous devrons examiner avec attention les nouvelles actions que le Conseil de sécurité pourrait prendre afin de répondre à la crise des réfugiés Rohingyas.
In the absence of tangible progress on the ground over the coming weeks, we will need to carefully consider what new steps the Council could take to respond to the Rohingya refugee crisis.

Pendant son exposé, l'Envoyé spécial a rappelé les dispositions de la résolution qui étaient déjà appliquées, mais a de nouveau exprimé sa déception et celle du Secrétaire général quant à l'absence de progrès tangibles concernant les autres dispositions, au risque de voir s'éroder le bénéfice des dispositions déjà appliquées.
In his presentation, the Special Envoy recalled the provisions of the resolution that have been already implemented, but he also reiterated his frustration and that of the Secretary-General at the lack of further tangible progress in the remaining provisions, which raises the risk of the erosion of the gains that have already been made.

Le Secrétaire général est fortement préoccupé par l'absence de progrès tangibles faits par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée afin de sauvegarder les droits fondamentaux et les libertés.
The Secretary-General is seriously concerned at the lack of tangible progress made by the Government of the Democratic People's Republic of Korea in other respects to safeguard fundamental rights and freedoms.

Dans le cadre de consultations privées, les membres du Conseil se sont à nouveau déclarés vivement préoccupés par la détérioration des conditions de sécurité, de la situation humanitaire et de la situation des droits de l'homme en République centrafricaine, et ont déploré l'absence de progrès tangibles dans l'ouverture d'un dialogue politique sans exclusive et le processus de réconciliation, ainsi que dans le processus de désarmement, démobilisation et réintégration.
In closed consultations, Council members reiterated their grave concern over the deteriorating security, humanitarian and human rights situation in the Central African Republic, and deplored the lack of tangible progress in the launch of inclusive political dialogue and reconciliation, as well as in the disarmament, demobilization and reintegration process.

Réitère sa conviction que, en l'absence de progrès tangibles dans cette affaire, les raisons pour lesquelles a été proposée dans le passé une mission in situ ayant pour mandat de recueillir des informations auprès des autorités parlementaires, gouvernementales, administratives et judiciaires compétentes, restent parfaitement valables;
Reiterates its belief that, for want of any real progress in this case, the grounds for the earlier proposed on-site mission to gather information from the competent parliamentary, governmental, administrative and judicial authorities remains fully valid;

En ce qui concerne la Suisse, tout en notant avec satisfaction que les gens du voyage et les Yéniches étaient reconnus par la Suisse comme une minorité culturelle nationale, le Comité a déclaré qu'il restait préoccupé par le fait que les gens du voyage et les Roms étaient encore défavorisés à plusieurs titres et faisaient l'objet de diverses formes de discrimination, et il a regretté l'absence de progrès tangibles dans la lutte contre les attitudes racistes et xénophobes envers certaines minorités CERD/C/CHE/CO/6.
While noting with appreciation that the Travellers and Yenish have been recognized by Switzerland as a national cultural minority, the Committee remained concerned that Travellers and Roma are still subjected to numerous disadvantages and forms of discrimination, and noted with regret the lack of substantial progress made by Switzerland in combating racist and xenophobic attitudes towards minorities CERD/C/CHE/CO/6.

Il importe de se rendre compte qu'en l'absence de progrès tangibles en matière de désarmement, il sera de plus en plus difficile de faire en sorte que les pays fournisseurs de contingents et la communauté internationale continuent à s'engager à appuyer le processus de paix au Libéria.
It is important to realize that in the absence of tangible progress in disarmament, it will be increasingly difficult to sustain the commitment of the troop-contributing countries and the international community to supporting the peace process in Liberia. Map goes here.

Il appelle l'attention sur la non-exécution de décisions judiciaires prononcées en faveur d'employés licenciés de l'entreprise pétrolière publique Petroecuador, la destitution de 12 000 fonctionnaires en application du décret no 813 de 2011, l'absence de progrès tangibles en ce qui concerne le droit à la santé, les problèmes de scolarisation des enfants de réfugiés, l'application déficiente de la loi sur l'éducation interculturelle bilingue et le fait que 4 jeunes sur 10 ne terminent pas le secondaire.
He drew the Committee's attention to the non-enforcement of the court decision in favour of employees laid off by the State oil company Petroecuador; the dismissal of 12,000 public officials in accordance with Decree No. 813 of 2011; the lack of tangible progress in establishing the right to health; school enrolment problems among refugee children; the poor implementation of the law on bilingual intercultural education; and the fact that 4 out of 10 young persons did not complete high school.