Les membres de l'assemblée peuvent présenter d'autres noms. Seules les notifications de désignation ou de révocation de mandats dûment signées, complétées etréceptionnées deux jours au plus tard avant la date de l'assemblée peuvent être prises en compte. 
Only notifications of appointment to or dismissal from positions duly signed,completed and received no later than two days before the date of the meeting may be taken into account.À ce stade, les membres de l'Assemblée peuvent proposer des amendements. Les représentants désignés par d'autres organisations intergouvernementales régionales oud'autres organes internationaux invités à la Conférence de Rome accréditées auprès de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale ou invitées par l'Assemblée peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de l'Assemblée. Representatives designated by other regional intergovernmental organizations orother international bodies invited to the Rome Conference, accredited to the Preparatory Commission for the International Criminal Court or invited by the Assembly may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Assembly.. Des réunions spéciales de l'Assemblée peuvent être organisées à la demande du Conseil de direction. Special meetings of the Assembly may be called by the Governing Board. Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Plus
En plus de déposer les documents dont la loi prescrit le dépôt(document PDF),les ministres et le président de l'Assemblée peuvent déposer tout document qu'ils jugent d'intérêt public. In addition to the Documents required by law to be tabled(PDF document), ministers and the President,or Speaker, of the Assembly may table any document they consider to be of public interest. Les membres de l'Assemblée peuvent être rappelés en cas d'insatisfaction à l'égard de leur activité. The members of the Meeting may be recalled in case of dissatisfaction with their activity. Les représentants d'organisations non gouvernementales accréditées auprès de l'Assemblée peuvent faire des déclarations devant la Grande Commission. Representatives of non-governmental organizations accredited to the Assembly may make statements in the Main Committee. Les membres de l'Assemblée peuvent assister aux réunions des commissions dont ils ne font pas partie, mais sans pouvoir prendre part aux débats ou aux votes. Members of the Assembly may attend meetings of committees of which they are not members but without the right to speak or vote. Au cours de l'examen en commission, les députés qui la composent ainsi queles autres membres de l'Assemblée peuvent présenter des motions de forme et des motions de fond visant à modifier le texte. At the committee stage, deputies on the committee orany other member of the Assembly may propose formal or substantive amendments to the draft text. Des sessions extraordinaires de l'Assemblée peuvent aussi être convoquées par le Bureau soit d'office soit à la demande du tiers des États Parties en vertu du paragraphe 6 de l'article 112 du Statut. Special sessions of the Assembly may also be convened by the Bureau on its own initiative or at the request of one third of the States Parties in accordance with paragraph 6 of article 112 of the Statute. À défaut pour l'assemblée des porteurs de parts d'élire le nombre minimum de fiduciaires requis par le présent contrat de fiducie en raison de l'inhabilité d'un candidat,les fiduciaires élus lors de l'assemblée peuvent exercer tous les pouvoirs des fiduciaires pourvu que le nombre de fiduciaires élus soit suffisant pour constituer le quorum. If a meeting of Unitholders fails to elect the minimum number of Trustees required by this Contract of Trust by reason of the disqualification of any nominee,the Trustees elected at the meeting may exercise all of the powers of the Trustees if the number of Trustees so elected constitutes a quorum. Les vice-présidents de l'Assemblée peuvent participer sans droit de vote aux travaux du Bureau. The Vice-Presidents of the Assembly may take part, without the right to vote, in the proceedings of the Office. Vacances(8) Si, pour l'une ou l'autre des raisons suivantes,les actionnaires ne peuvent élire, à une assemblée, le nombre fixe ou minimal d'administrateurs exigé par les statuts, les administrateurs élus à l'assemblée peuvent exercer tous les pouvoirs des administrateurs s'ils constituent le quorum au sein du conseil d'administration. If, for either of the following reasons,a meeting of shareholders fails to elect the number or the minimum number of directors required by the articles, the directors elected at the meeting may exercise all the powers of the directors if the number of directors so elected constitutes a quorum. A moins de décision contraire, les membres de l'Assemblée peuvent aussi faire part aux confrères des grandes lignes et des orientations des divers travaux. Unless there is a contrary decision, the members of the Assembly may inform the confreres of the broad issues and general orientation of various projects. Les organisations non gouvernementales invitées à la Conférence de Rome, celles accréditées auprès de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, celles dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies dont les activités intéressent celles de la Cour etles autres organisations non gouvernementales invitées par l'Assemblée peuvent par l'entremise de leurs représentants désignés. Non-governmental organizations invited to the Rome Conference, accredited to the Preparatory Commission for the International Criminal Court, or having consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations whose activities are relevant to the activities of the Court andother non-governmental organizations invited by the Assembly may, through their designated representatives. Les présidents des organes subsidiaires de l'Assemblée peuvent être invités à participer aux réunions du Bureau. The Chairmen of the subsidiary organs of the Assembly may be invited to attend meetings of the Bureau. Les organisations non gouvernementales invitées à la Conférence de Rome, les organisations non gouvernementales accréditées auprès de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, les organisations non gouvernementales dotées d'un statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies dont les activités présentent un intérêt pour celles de la Cour etles autres organisations non gouvernementales invitées par l'Assemblée peuvent participer aux travaux de celle-ci, par l'entremise de leurs représentants désignés, selon les modalités ci-après. Non-governmental organizations invited to the Rome Conference, non-governmental organizations accredited to the Preparatory Commission for the International Criminal Court, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations whose activities are relevant to the activities of the Court andother non-governmental organizations invited by the Assembly may participate in the work of the Assembly through their designated representatives, as follows. L'existence même et le fonctionnement de l'Assemblée peuvent en être affectés, selon le type d'état d'urgence. The existence and functioning of the Assembly may be affected, depending on the kind of state of emergency. Les représentants des membres de l'Assemblée peuvent faire de brèves déclarations, à seule fin d'expliquer leur vote, avant le début du vote ou une fois le vote terminé. Representatives of members of the Assembly may make brief statements consisting solely of explanations of their votes before the voting has commenced or after the voting has been completed. Avant qu'une décision n'intervienne, deux représentants de membres de l'Assemblée peuvent prendre la parole en faveur d'une proposition tendant à fixer de telles limites, et deux contre. Before a decision is taken, two representatives of members of the Assembly may speak in favour of, and two against, a proposal to set such limits. Les organisations non gouvernementales accréditées auprès de l'Assemblée peuvent désigner des représentants pour assister en qualité d'observateurs aux réunions publiques de l'Assemblée, de la grande commission et du Comité d'audition. Non-governmental organizations accredited to participate in the Assembly may designate representatives to sit as observers at public meetings of the Assembly and the Main Committee and the Hearing Committee. Les créanciers outoute catégorie de créanciers ayant droit de voter à l'assemblée peuvent, au moyen d'une résolution, accepter la proposition, telle que formulée ou telle que modifiée à l'assemblée. The creditors orany class of creditors qualified to vote at the meeting may by resolution accept the proposal either as made or as altered or modified at the meeting.. Les organisations non gouvernementales accréditées auprès de l'Assemblée peuvent désigner des représentants pour assister en qualité d'observateurs aux réunions publiques de l'Assemblée et de la grande commission. Non-governmental organizations accredited to participate in the Assembly may designate representatives to sit as observers at open meetings of the Assembly and the Main Committee. Réunions non officiellesLes personnes mentionnées ci-dessus, ainsi que tout membre de l'Assemblée peuvent demander d'utiliser une salle de commission afin d'y tenir une réunion non officielle, à condition de faire clairement état du but de cette réunion. Unofficial meetings The above-mentioned persons as well as any individual member of the Assembly can ask for a committee room in order to hold an unofficial meeting, provided its purpose is clearly stated. Outre l'auteur de la motion,deux représentants de membres de l'Assemblée peuvent prendre la parole en faveur de l'ajournement, et deux contre, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix. In addition to the proposer of the motion,two representatives of members of the Assembly may speak in favour of, and two against, the motion, after which the motion shall be immediately put to the vote. Les représentants désignés par d'autres organisations intergouvernementales et d'autres entités invitées à l'Assemblée peuvent participer en qualité d'observateur, sans droit de vote, aux délibérations de l'Assemblée, de la grande commission et, le cas échéant, de tout groupe de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdites organisations. Representatives designated by interested intergovernmental organizations invited to the Assembly may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Assembly, the Main Committee and, as appropriate, any working group on questions within the scope of their activities. L'assemblée peut décider de modifier l'ordre dans lequel les résolutions seront débattues. The meeting may decide to change the order in which resolutions are discussed. L'assemblée peut nommer un ou plusieurs commissaires aux comptes consultants parmi les non-membres. The meeting may appoint one or more auditors consultants among non-members. Si ce quorum n'est pas atteint, l'assemblée peut. If a quorum is not present, the meeting may.
Résultats: 30,
Temps: 0.041
