Que Veut Dire LA CONVENTION DE BÂLE DEVRAIT en Anglais - Traduction En Anglais

• basel convention should

Exemples d'utilisation de La convention de bâle devrait en Français et leurs traductions en Anglais

L'amendement à la Convention de Bâle devrait contribuer à faire diminuer les transferts faits sous couvert de programmes de recyclage.
The amendment to the Basel Convention should help to reduce the number of transfers carried out ostensibly under recycling programmes.

Le Chili a exprimé son inquiétude quant au stockage temporaire et intérimaire de mercure, et a estimé que la Convention de Bâle devrait être utilisée pour traiter le mercure résiduel.
Chile expressed concern about temporary and interim storage of mercury, and said that the Basel Convention should be used to address residual mercury.

Reconnaît que la Convention de Bâle devrait continuer à aider les pays dans l'application de la Convention de Bâle en ce qui concerne les navires;
Acknowledges that the Basel Convention should continue to assist countries to apply the Basel Convention as it relates to ships;

À sa dixième réunion, prévue en octobre 2011, la Conférence des Parties à la Convention de Bâle devrait examiner ces évaluations préliminaires.
The tenth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention(COP-10), to be held in October 2011, is expected to consider these preliminary assessments.

Iii Le Royaume-Uni estime que la Convention de Bâle devrait exiger des Parties le maximum en matière de notification préalable.
Iii The United Kingdom is of the view that the Basel Convention should require of Parties the maximum level of prior notification possible.

À sa dixième réunion, la Conférence des Parties avait encouragé les Parties à ratifier la Convention de Hong Kong afin de permettre sa prompte entrée en vigueur, tout en reconnaissant que la Convention de Bâle devrait continuer d'aider les pays à appliquer les dispositions de cette dernière concernant les navires.
At its tenth meeting, the Conference of the Parties had encouraged parties to ratify the Hong Kong Convention to enable its early entry into force while acknowledging that the Basel Convention should continue to assist countries to apply the Basel Convention as it related to ships.

A cet effet, le secrétariat de la Convention de Bâle devrait être invité à assister à cette réunion pour répondre aux questions des Parties.
In that regard, the Basel Secretariat should be invited to attend the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group, to respond to queries by the Parties as needed.

Par la même décision, la Conférence des Parties encourageait les Parties à ratifier la Convention de Hong Kong afin de permettre sa prompte entrée en vigueur, tout en convenant que la Convention de Bâle devrait continuer d'aider les pays à appliquer les dispositions de la Convention de Bâle concernant les navires.
By the same decision, the Conference of the Parties encouraged parties to ratify the Hong Kong Convention to enable its early entry into force while acknowledging that the Basel Convention should continue to assist countries to apply the Basel Convention as it relates to ships.

Le secrétariat intérimaire de la Convention de Bâle devrait entreprendre des études afin d'arriver à une estimation de coût raisonnable pour les activités à entreprendre, dans un premier temps, jusqu'à l'an 2000.
The interim secretariat for the Basel Convention should undertake studies in order to arrive at a reasonable cost estimate for activities to be undertaken initially until the year 2000.

Elle a décidé en outre que la mise en œuvre du Plan stratégique actuel pour l'application de la Convention de Bâle devrait se poursuivre en attendant l'adoption d'un nouveau cadre stratégique à sa dixième réunion.
It further decided that implementation of the current Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention should continue pending adoption of a new strategic framework at its tenth meeting.

Le secrétariat de la Convention de Bâle devrait adresser un rapport aux Parties sur l'état des listes de déchets figurant dans les Annexes VIII et IX de la Convention de Bâle, régulièrement et lorsque des modifications sont entrées en vigueur.
The Secretariat of the Basel Convention should provide a report to Parties on the status of the lists of wastes in Annexes VIII and IX of the Basel Convention on a regular basis and when changes have entered into force.

D'autres initiatives devraient être encouragées aux niveaux national, sous-régional et régional et la Convention de Bâle devrait appuyer activement le processus de l'Approche stratégique lancé par le Conseil d'administration du PNUE.
Further initiatives should be encouraged at the national, subregional and regional levels and the Basel Convention should actively support the SAICM process initiated by the UNEP Governing Council.

La Convention de Bâle devrait fournir des orientations à l'OMI pour réduire au minimum, voire éliminer, la possibilité pour les armateurs de navire de circonvenir à la Convention de Bâle et son amendement portant interdiction décision III/1 de la Conférence des Parties.
The Basel Convention should provide guidance to IMO so as to minimize or eliminate the ability of ship owners to circumvent the Basel Convention and its Ban Amendment decision III/1 of the Conference of the Parties.

Un groupe consultatif ad hoc constitué de représentants des Parties et des centres régionaux et de coordination de la Convention de Bâle devrait être créé pour ouvrir un forum informel de discussion et surveiller la mise en œuvre de la stratégie de mobilisation des ressources.
An ad hoc advisory group with representatives of Parties and Basel Convention regional and coordinating centres should be established to provide an informal forum to discuss and oversee the implementation of the resource mobilization strategy.

A sa deuxième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a, par sa décision II/4 II sur la coopération avec d' autres organisations quant aux aspects juridiques du démantèlement intégral ou partiel des navires, décidé que le projet de mandat du groupe de travail conjoint de l' Organisation internationale du Travail( OIT), de l' Organisation maritime internationale( OMI) et du secrétariat de la Convention de Bâle devrait faire l' objet d' un examen par le Groupe à sa troisième réunion.
At its second session, by its decision II/4 II, on cooperation with other organizations in legal aspects of the full and partial dismantling of ships, the Open-ended Working Group agreed that the terms of reference of the proposed joint working group of the International Labour Organization(ILO), the International Maritime Organization(IMO) and the Basel Convention should be considered by the Open-ended Working Group at its third session.

Quelles sont les mesures que les pays pourraient prendre et que la Convention de Bâle devrait prendre, à titre prioritaire pour l'exercice biennal 2005-2006 pour relever le défi posé par les déchets à l'échelle planétaire?
What actions can your country take, and should the Basel Convention take, as priorities within the next biennium(2005- -2006) to address the global waste challenge?

Soulignant que le thème du forum avait été choisi pour mettre l'accent sur le lien étroit entre la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets et la protection de la santé humaine et de l'environnement, ainsi que la réalisation d'un développement durable, il a déclaré que la Convention de Bâle devrait être perçue comme un instrument clé de l'instauration de la durabilité environnementale à l'échelon mondial.
Noting that the theme of the forum had been chosen to highlight the strong link between the environmentally sound management of hazardous and other wastes and the protection of human health and the environment, together with the achievement of sustainable development, he said that the Basel Convention should be understood as a key instrument in the attainment of global environmental sustainability.

Que le caractère régional des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle devrait être accentué, y compris au moyen du renforcement et de la consolidation des mécanismes en place, ainsi que par le biais d'une participation pleine et efficace de tous les pays et régions considérés aux activités des Centres, sans préjudice des accords cadres en vigueur;
That the regional nature of the Basel Convention regional and coordinating centres should be reinforced, including through strengthening and building on existing mechanisms and through the full and active engagement of all countries in the activities of the centres, without prejudice to existing framework agreements;

Concernant le texte corrigé sur les questions relatives aux autres organes internationaux, le Président Lugris a indiqué qu'il devrait y avoir quelques changements mineurs pour maintenir la cohérence avec les discussions de la plénière de lundi, y compris que le Secrétariat de la Convention de Bâle devrait être invité à« mettre à jour», plutôt qu'à« élaborer» des directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure.
On revised text relating to matters pertaining to other international bodies, Chair Lugris indicated there should be minor changes to be consistent with Monday's plenary discussions, including that the Basel Convention Secretariat should be invited to"update", rather than"develop" technical guidelines for the environmentally sound management of mercury wastes.

Sans préjudice des dispositions des autres accords multilatéraux sur l'environnement, que le paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention de Bâle devrait être interprété comme suit: une acceptation des trois quarts des parties qui étaient parties au moment de l'adoption de l'amendement est nécessaire pour l'entrée en vigueur de cet amendement, sachant que cette interprétation du paragraphe 5 de l'article 17 n'oblige en aucun cas une partie à ratifier l'amendement portant interdiction.
Without prejudice to any other multilateral environmental agreement, that the meaning of paragraph 5 of Article 17 of the Basel Convention should be interpreted to mean that the acceptance of three-fourths of those parties that were parties at the time of the adoption of the amendment is required for the entry into force of such amendment, noting that such an interpretation of paragraph 5 of Article 17 does not compel any party to ratify the Ban Amendment.

Un autre représentant a indiqué qu'il craignait que toute nouvelle action entreprise dans le cadre de l'Approche stratégique puisse nuire aux travaux menés dans le cadre d'autres instances, estimant que la Convention de Bâle devrait être la principale instance pour la coopération internationale portant, notamment, sur les mouvements transfrontières de déchets dangereux et le renforcement des capacités.
Another expressed concern as to whether further action as part of the Strategic Approach might detract from work being carried out in other forums, saying that the Basel Convention should be the main forum for international cooperation on, among other things, international cooperation on transboundary movements of hazardous wastes and capacity-building.

Pour garantir l'élimination écologiquement rationnelle de ces produits chimiques, le Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle devrait maintenant ajouter des informations pertinentes sur les polluants organiques persistants nouvellement inscrits et, ce faisant, mettre à jour les directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle de ces polluants.
To ensure the environmentally sound disposal of those chemicals, the Open-ended Working Group of the Basel Convention should now add relevant information on the newly listed persistent organic pollutants and thereby update the technical guidelines on the environmentally sound management of such pollutants.

Les déchets non spécifiquement classés par ailleurs mais visés par la Convention de Bâle devraient être transportés conformément aux rubriques N.S.A. particulières ou générales.
Wastes not otherwise specifically classified but covered under the Basel Convention should be carried under specific or general N.O.S. entries.

D'examiner, à la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, si les procédures de notification prévues dans la Convention de Bâle devraient être revues et actualisées;
To discuss at the third session of the Open-ended Working Group whether the notification procedures in the Basel Convention should be reviewed and updated;

Il est suggéré d'examiner, à la troisième réunion du Groupe de travail, si les procédures de notification prévues dans la Convention de Bâle devraient être revues et actualisées.
It is suggested to discuss at OEWG3 if the notification procedures in the Basel Convention should be reviewed and updated.

Le Comité a suggéré que la résolution proposée soit raccourcie et que les chevauchements avec des travaux menés dans le cadre d'autres instruments tels que la Convention de Bâle devraient être évités.
The committee suggested that the proposed resolution should be shortened and that replication of the work of other instruments such as the Basel Convention should be avoided.

Les Parties à la Convention de Bâle devraient examiner leurs procédures, leurs normes et leurs systèmes de contrôle nationaux pour s'assurer qu'elles s'acquittent parfaitement de leurs obligations au titre de la Convention, notamment celles relatives aux mouvements transfrontières et à la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de mercure élémentaire et de déchets contenant du mercure ou contaminés par ce produit.
The parties to the Basel Convention should examine their national controls, standards and procedures to ensure that they fully implement their Convention obligations, including those pertaining to the transboundary movement and ESM of wastes consisting of elemental mercury and wastes containing or contaminated with mercury.

La convention de Bâle doit être respectée.
The Basle Convention must be respected.

Convient que les Parties et les centres régionaux de la Convention de Bâle devraient, en association avec d'autres parties prenantes, continuer à favoriser la mise en œuvre du Plan stratégique en utilisant à cet effet le budget approuvé pour 2005-2006 pour financer les activités essentielles;
Agrees that Parties and the Basel Convention regional centres, in partnership with other stakeholders, should continue to promote the implementation of the Strategic Plan using, for that purpose, the budget approved for 2005- 2006 for core funding;

Les Parties se sont accordées sur une décision reconnaissant que la Convention de Bâle devait continuer à s'appliquer en ce qui concerne les navires, et ont finalement adopté cette décision vendredi en séance plénière.
Parties agreed on a decision acknowledging that the Basel Convention should continue to be applied as it relates to ships, which was adopted in plenary on Friday.