Exemples d'utilisation de Le groupe de travail ne peut en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Groupe de Travail ne peut intervenir sans révéler l'identité de la victime.
The Working Group cannot intervene without revealing En l'absence de toute information du Gouvernement, le Groupe de travail ne peut que supposer que cette personne est toujours détenue.
In Le Groupe de travail ne peut cependant considérer cette information comme constituant une réponse à sa communication au gouvernement datée du 22 février 1993.
Nevertheless, the Working Group cannot consider that information as constituting a reply to its communication to Pour ce qui concerne les huit cas en suspens, le Groupe de travail ne peut indiquer ce que sont devenues et où se trouvent les personnes disparues.
In respect of Le groupe de travail ne peut débattre que des questions relatives au PCT, c'est-à-dire des questions relatives à la forme ou au contenu des demandes de brevet.
The Working Group can discuss only matters related to Au sujet des 401 cas qui seraient encore en suspens en Indonésie, le Groupe de travail ne peut donner de précisions sur le sort des disparus ni sur le lieu où ils se trouvent.
In respect of Le Groupe de travail ne peut donc que conclure que l'Afghanistan porte également une part de responsabilité dans la détention arbitraire de M. Al-Bakry.
The Working Group can therefore only conclude that Afghanistan also bears responsibility for Eleginoides a débuté avant la saison de pêche 1992, mais que le groupe de travail ne peut comparer la variable standardisée kg/hameçon de 1997 aux années antérieures à 1992.
Eleginoides fishery began before Le Groupe de travail ne peut que conclure que la détention de Cao Maobing dans un hôpital psychiatrique depuis plus d'un an est motivée par ses activités syndicales ou politiques.
The Working Group cannot but conclude that As Le Groupe de travail ne peut que conclure qu'une telle privation de liberté a assumé le caractère d'une détention indéfinie, en contrevenant à l'article 9, paragraphe 1, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
The Working Group can only conclude that Comme les allégations de la source n'ont pas été contestées, le Groupe de travail ne peut qu'en conclure que la détention des deux personnes susmentionnées ne présente aucun fondement juridique.
As Le Groupe de travail ne peut que souligner et encourager de telles décisions et suggère que le problème de la dette extérieure des pays en développement fasse l'objet d'une étude d'ensemble et d'un débat de haut niveau dans une des instances internationales appropriées.
The Working Group cannot but emphasize and encourage such decisions and suggests that L'industrie est confrontée au problème suivant: si la liste de vérification de l'équipage de conduite n'est pas approuvée, le groupe de travail ne peut assumer que les articles figurant dans la liste de vérification sont bel et bien couverts par l'analyse MSG-3.
Industry is faced with It is further understood that the working group cannot meet at Pour ce qui est du fonctionnement du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale, il est entendu que le Groupe de travail utilisera les installations et les services de conférence attribués à l'Assemblée générale età ses groupes de travail, que le Groupe de travail ne peut se réunir en parallèle aux séances plénières de l'Assemblée générale, et que deux groupes de travail de l'Assemblée générale ne peuvent se réunir simultanément.
With regard to Pour ce qui est des 856 cas non résolus, le Groupe de travail ne peut indiquer ce que sont devenues et où se trouvent les personnes concernées.
In respect of Par voie de conséquence, le Groupe de travail ne peut que conclure que M. Li et M. Liu ont été arrêtés et condamnés à des peines privatives de liberté pour avoir exercé pacifiquement leurs droits à la liberté d'opinion et d'expression garantis par l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
Consequently, the Working Group can only conclude that Mr. Li and Mr. Liu were arrested and deprived of their liberty for having peacefully exercised their right to freedom of opinion and expression, as guaranteed under article 19 of À défaut d'informations qualitatives sur le niveau etle type de capture accessoire de la pêche au filet maillant, le groupe de travail ne peut procéder à un examen; il requiert instamment des informations qui permettraient de réduire l'incertitude et guideraient les prochaines délibérations.
In Par conséquent, le Groupe de travail ne peut que conclure que le fait de garder Yang Jianli en détention pendant plus de deux mois sans mandat d'arrêt et sans permettre à ses proches d'engager un avocat pour le défendre contrevient aux normes internationales fondamentales relatives au droit à un procès équitable.
Therefore, the Working Group cannot but conclude that to keep Yang Jianli in detention for more than two months without an arrest warrant and without enabling his family to hire a lawyer to defend him constitute an infringement of 
