Que Veut Dire LE PROBLÈME DE LA DROGUE DOIT en Anglais - Traduction En Anglais

• drug problem needs
• drug problem must

Exemples d'utilisation de Le problème de la drogue doit en Français et leurs traductions en Anglais

Le problème de la drogue doit être abordé par une approche complète et équilibrée.
The drug problem must be addressed by a comprehensive and balanced approach.

Le lien entre le développement et le problème de la drogue doit ainsi être envisagé en termes dynamiques.
The relationship between development and the drug problem thus needs to be viewed in dynamic terms.

Le problème de la drogue doit être envisagé en termes de trafic comme de production; une approche exhaustive impliquant une coopération régionale est donc essentielle.
The drug problem must be seen in terms of trafficking as well as production; a comprehensive approach involving regional cooperation was therefore essential.

À cet égard, nous appuyons la conclusion tirée par le Secrétaire général au paragraphe 249 de son rapport quant au fait qu'une«stratégie d'ensemble pour éliminer les cultures illicites et le trafic des drogues… part de l'hypothèse que le problème de la drogue doit être traité de façon intégrée, ce qui signifie que le Programme[des Nations Unies pour le contrôle international des drogues] doit travailler en étroite collaboration avec ses partenaires nationaux et internationaux.
In this regard, we support the conclusion in paragraph 249 of the Secretary-General's report that“an overall strategy for eliminating illicit crops and drug trafficking… is predicated on the assumption that the drug problem needs to be addressed holistically, which in turn requires close cooperation between the[United Nations International Drug Control] Programme and its national and international partners.

Premièrement, le problème de la drogue doit être abordé dans le cadre plus large de la sécurité humaine et du développement durable.
First, the drug problem must be tackled in the broader context of human security and sustainable development.

Aujourd'hui plus que jamais, le problème de la drogue doit être abordé d'une manière plus directe et mieux coordonnée.
Today more than ever, the drug problem needs to be tackled in a more direct and coordinated manner.

Le problème de la drogue doit être pris en compte dans les programmes concernant d'autres questions sociales majeures, telles que la pauvreté, le logement, le chômage ou le développement rural.
The drug issue needs to be incorporated into programmes addressing other major issues, such as poverty, housing, unemployment or rural development.

Cette stratégie part de l'hypothèse que le problème de la drogue doit être traité de façon intégrée, ce qui signifie que le Programme doit travailler en étroite collaboration avec ses partenaires nationaux et internationaux, ainsi qu'avec les institutions financières internationales.
This strategy is predicated on the assumption that the drug problem needs to be addressed holistically, which in turn requires close cooperation between the Programme and its national and international partners, as well as the international financial institutions.

Le problème de la drogue doit non seulement être réglé sur la base d'une responsabilité partagée, mais d'autres outils essentiels sont la collecte de données et l'analyse et l'évaluation des résultats des politiques de contrôle des drogues..
Not only should the drug problem be tackled on the basis of shared responsibility; other essential tools were data collection and analysis, and evaluation of the results of drug-control policies.

Que le problème de la drogue doit être traité d'une façon concertée, globale, équilibrée et intégrée, en tenant compte des questions liées à la réduction de l'offre comme de la demande, conformément aux mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, 1.
That the drug problem needs to be addressed in a coordinated, comprehensive, balanced and integrated manner, invol ving both supply and demand reduction, in accordance with the measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, 1.

Convaincue que le problème de la drogue doit être traité d'une façon concertée, globale, équilibrée et intégrée, en tenant compte des questions liées à la réduction de l'offre comme de la demande, conformément aux mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue..
Convinced that the drug problem needs to be addressed in a coordinated, comprehensive, balanced and integrated manner, involving both supply and demand reduction, in accordance with the measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together.

Les mesures de lutte contre le problème de la drogue doivent s'intégrer dans un ensemble de mesures ciblées prises au moment opportun pour s'attaquer aux causes, et non aux symptômes, avec un maximum d'efficacité et un minimum d'effets secondaires.
Countermeasures against the drug problem must be conceived as part of integrated measures, targeted and timed to treat causes, not symptoms, and to achieve maximum impact with minimal side-effects.

S'agissant du rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action mondial(A/53/382), la Communauté de développement de l'Afrique australe est d'avis que les efforts faits par le système des Nations Unies, les États Membres et la société civile pour éliminer le problème de la drogue doivent être intensifiés.
With reference to the report of the Secretary-General on implementation of the Global Programme of Action(A/53/382), the Community was of the opinion that the efforts of the United Nations system, Member States and civil society to eliminate the drug problem must be intensified.

Toutes les initiatives de lutte contre le problème de la drogue doivent respecter pleinement la souveraineté nationale et l'intégrité territoriale.
Initiatives to counter the drug problem should be undertaken with full respect for national sovereignty and territorial integrity.

Le problème de la drogue devrait être considéré comme un danger parce qu'il favorise le terrorisme, le crime international et le blanchiment de l'argent.
The problem of drugs should be considered a danger in that it gives rise to terrorism, international crime and money-laundering.

Au niveau local, cette acception large des dimensions socio-économiques du problème de la drogue doit notamment être reflétée dans une approche à l'échelle de la société tout entière.
Starting at community level, this broader understanding of the socio-economic dimensions of the drug problem must notably be reflected in a society-wide approach.

Le problème de la drogue devait également être traité comme un problème de développement étant donné ses conséquences négatives sur le processus de développement.
The drug problem should also be addressed as a developmental issue, as it negatively impacts on the development process.

Considérant que le problème de la drogue devait être traité au niveau interrégional, l'ONUDC a favorisé la coopération entre les centres régionaux de détection et de répression ainsi qu'avec d'autres organisations internationales et régionales reconnues et bien établies, comme INTERPOL, l'Organisation mondiale des douanes et Europol, entre autres, grâce à la"mise en réseau de réseaux", en vue de tirer parti des atouts combinés de ces différentes structures.
Recognizing the need to tackle the drug problem at the interregional level, UNODC has promoted cooperation between the regional law enforcement centres, as well as with other recognized and well-established international and regional organizations, such as INTERPOL, the World Customs Organization, Europol and others, through the so-called"networking of networks", which is aimed at leveraging the combined strengths of those individual centres.

Réaffirment leur appui à l'Organisation des Nations Unies et à ses organes de contrôle des stupéfiants et lancent un appel en faveur du renforcement de ces derniers, convaincus que le problème mondial de la drogue doit être abordé de manière concertée par les mécanismes multilatéraux compétents;
Reaffirm their support for the United Nations and its drug-control organs and call for their strengthening, in the conviction that the world drug problem must be dealt with in a concerted manner in the appropriate multilateral forums;

C'est par une responsabilité partagée entre les gouvernants et les acteurs de la société civile que la lutte commune contre le problème mondial de la drogue doit être menée, avec objectivité, par une démarche équilibrée entre l'éducation et la prévention d'une part, la répression et la réinsertion de l'autre.
It is through responsibility shared by Governments and civil society that the common struggle against the global drug problem should be waged, objectively and with an approach balanced between education and prevention, on the one hand, and suppression and rehabilitation on the other.

Réaffirmant que le problème mondial de la drogue doit être traité conformément aux dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972.
Reaffirming that the world drug problem must be addressed in accordance with the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol.

Considérant que la lutte contre le problème mondial de la drogue doit être menée en appliquant le principe de la responsabilité partagée, ce qui exige une approche coordonnée et équilibrée proposant une action globale axée sur l'épanouissement individuel et l'insertion dans la société.
Considering that the world drug problem must be dealt with on the basis of shared responsibility, which requires an integrated and balanced approach, offering people comprehensive care that will foster their development as individuals and within the community.

Nous soulignons que le problème mondial de la drogue doit être abordé dans des contextes multilatéraux, régionaux, bilatéraux et nationaux et que, pour être efficace, l'action engagée contre ce phénomène doit mobiliser tous les États Membres.
We emphasize that the world drug problem must be addressed in multilateral, regional, bilateral and national settings and that, in order to succeed, action to counter it has to involve all Member States.

Musambachime(Zambie), prenant la parole au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe, dit que, lors de la réunion ministérielle de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, les Ministres et les représentants gouvernementaux ont souligné que le problème mondial de la drogue doit être réglé dans des instances multilatérales, bilatérales, régionales et nationales, appuyées par une solide coopération internationale au développement selon le principe de la responsabilité partagée.
Mr. Musambachime(Zambia), speaking on behalf of the Southern African Development Community(SADC), said that, at the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, Ministers and government representatives had emphasized that the world drug problem must be addressed in multilateral, bilateral, regional and national settings, supported by strong international development cooperation according to the principle of shared responsibility.

Réaffirme sa volonté résolue de s'attaquer au problème mondial de la drogue dans toutes ses manifestations, grâce à une approche commune, coordonnée et équilibrée des États Membres et conformément au principe de la responsabilité partagée, se déclare convaincue que le problème mondial de la drogue doit être abordé dans un cadre multilatéral et demande à la communauté internationale et aux partenaires de développement de fournir une assistance pour l'application du Plan d'action régional;
Reaffirms its determination and commitment to confronting the world drug problem in all its manifestations, with a common, coordinated and balanced approach by Member States and in accordance with the principle of shared responsibility, expresses the conviction that the world drug problem must be addressed in a multilateral setting and calls for the international community and development partners to provide assistance for the implementation of the Regional Response Action Plan;

Réaffirmant que le problème mondial de la drogue doit être traité conformément aux dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972, la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, qui constituent le cadre du système international de contrôle des drogues.
Reaffirming that the world drug problem must be addressed in accordance with the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, which constitute the framework of the international drug control system.

Convaincus que le problème mondial de la drogue doit être traité dans un cadre multinational, nous appelons les États qui ne l'auraient pas déjà fait à adhérer aux trois conventions internationales relatives aux drogues Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972, Convention de 1971 sur les substances psychotropes et Convention des Nations Unies contre le trafic illicite des stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
Convinced that the world drug problem must be addressed in a multilateral setting, we call upon States which have not already done so to become party to and fully implement the three international drug control conventions. The Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.

Sur le plan international, la délégation vénézuélienne estime que le problème mondial de la drogue doit être abordé comme un tout et de manière équilibrée, autrement dit conformément à une action concertée et fondée sur les principes de l'égalité, de la réciprocité, de la responsabilité partagée et du respect pour la souveraineté et l'intégrité territoriale des États, de façon à intégrer la dimension politique aux dimensions économique, sociale, culturelle et écologique dans le cadre d'une coopération efficace.
In the international sphere, she believed that the world drug problem required a global and balanced approach, e.g. concerted action based on the principles of equality, reciprocity, shared responsibility and respect for the sovereignty and territorial integrity of States, and the establishment of linkages between the political dimension and the economic, social and cultural and ecological dimensions within the framework of effective cooperation.

C'est pour ces raisons, entre autres, que les parlementaires sont convaincus que la riposte mondiale au problème de la drogue se doit d'être humaine et bienveillante.
For these and many other reasons, parliamentarians believe the world's response to the drug problem must be compassionate and considerate.