Que Veut Dire LE PROJET D'ARTICLE DEVRAIT en Anglais - Traduction En Anglais

• the draft article should
• the draft articles should

Exemples d'utilisation de Le projet d'article devrait en Français et leurs traductions en Anglais

Le projet d'article devrait rester inchangé.
The draft article should remain unchanged.

Par conséquent, on a estimé que le projet d'article devrait être libellé comme une règle péremptoire.
Hence, it was indicated that the draft article should be drafted as an assertive rule.

Le projet d'article devrait rester inchangé.
The draft article should remain in its current form.

Markus(Observateur de la Suisse) pense que le projet d'article devrait porter avant tout sur l'arbitre et non sur le représentant.
Mr. Markus(Observer for Switzerland) said that the draft article should focus on the arbitrator and not on the representative.

Le projet d'article devrait être reformulé pour éviter cette anomalie.
The draft article should be reworded to prevent such an anomaly.

Au lieu d'exiger d'une manière générale que la possibilité soit donnée de corriger les erreurs, le projet d'article devrait se limiter à indiquer ce qui se passerait si cette possibilité n'existait pas.
Rather than requiring generally that an opportunity to correct errors should be provided, the draft article should limit itself to providing consequences for the absence of such a possibility.

Le projet d'article devrait donner des indications concernant ce qui constitue ou détermine les..
The draft articles should provide guidance on what constitutes or determines"internationally wrongful acts.

L'idée a été exprimée, au sujet du projet d'article 18 qui exonérait un État de l'aquifère de l'obligation de fournir des données ou des informations dont la confidentialité était essentielle à sa défense ou à sa sécurité nationales, que la protection prévue par le projet d'article devrait être étendue aux secrets industriels et à la propriété intellectuelle.
With regard to draft article 18, which protected an aquifer State from being compelled to provide data or information the confidentiality of which was essential to its national defence or security, the view was expressed that protection under the draft article should be extended to industrial secrets and intellectual property.

Le projet d'article devrait donner des indications concernant ce qui constitue ou détermine les<< faits internationalement illicites.
The draft articles should provide guidance on what constitutes or determines"internationally wrongful acts.

De l'avis de certaines délégations, le projet d'article devrait clairement refléter le droit du pays touché ou celui du pays prêtant assistance à mettre fin à tout moment à l'assistance.
Some delegations were of the view that the draft article should clearly reflect the right of the affected State or of the assisting State to terminate the assistance at any time.

Le projet d'article devrait viser à établir une obligation internationale engageant la responsabilité de l'État qui y manquerait.
The draft article should aim to establish an international obligation and responsibility for failure to fulfil that obligation.

Le Groupe de travail a convenu que l'avantage de la sécurité juridique prévu par le projet d'article devrait automatiquement prendre effet au moment de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion et ne devrait pas nécessiter de déclaration distincte de l'État contractant voir A/CN.9/548, par. 52.
The Working Group agreed that the benefit of legal certainty intended by the draft article should be automatically effective upon ratification, acceptance, approval or accession and should not require a separate declaration by the Contracting State see A/CN.9/548, para. 52.

Le projet d'article devrait également inclure un droit clair et explicite de contre-interroger un témoin qui a présenté une déclaration écrite.
The draft article should also include a clearly stated and explicit right to cross-examine a witness who has submitted a written statement.

Il a été noté que le projet d'article devrait avoir pour objet d'établir une règle d'équivalence fonctionnelle et être reformulé en conséquence.
It was noted that the draft article should aim at providing a functional equivalence rule and should be recast accordingly.

Le projet d'article devrait donc être modifié et prévoir certaines exceptions, dès lors que celles-ci respectent le droit de chacun à un recours effectif.
The draft article should therefore be amended to include certain exceptions, provided that such exceptions respected every person's right to an effective remedy.

À tout le moins, aton dit, le projet d'article devrait exiger le consentement du destinataire pour que celui-ci soit lié par ces clauses.
At the very least, it was said, the draft article should require the consignee's consent in order to be bound by those clauses.

Le projet d'article devrait faire apparaître qu'en cas de violations graves, des dommages-intérêts sont dus en sus de l'indemnisation pour le préjudice matériel subi voir deuxième partie, chap. III.
The draft articles should reflect the notion that in cases of serious breaches, damages are necessary over and above compensation for the material damage incurred see Part Two, chapter III.

En somme, on estime que le projet d'article devrait être<< modifié et prévoir certaines exceptions, dès lors que celles-ci respectent le droit de chacun à un recours effectif.
In short, it was felt that the draft article should be"amended to include certain exceptions. Of course, any exception has to respect every person's right to an effective remedy.

Le projet d'article devrait être reformulé afin qu'il soit bien précisé que ces organisations ne peuvent invoquer leurs règles internes à seule fin de justifier un manquement aux obligations internationales qui leur incombent.
The draft article should be reformulated so as to emphasize that international organizations cannot rely on their internal rules for the sole purpose of justifying their failure to comply with their international obligations.

Le projet d'article devrait énoncer le droit de l'État de nationalité et de l'État de destination des personnes faisant l'objet d'une expulsion de demander des informations additionnelles sur le motif de l'expulsion.
The draft article should establish the right of the State of nationality and the State of destination of persons subject to expulsion to request additional information about the grounds for expulsion.