Que Veut Dire LE PROJET DE BUDGET-PROGRAMME DOIT en Anglais - Traduction En Anglais

• proposed programme budget should
• proposed programme budget must

Exemples d'utilisation de Le projet de budget-programme doit en Français et leurs traductions en Anglais

Le projet de budget-programme doit être présenté en entier: les budgets biennaux des années précédentes ne l'ont pas été, ayant donné lieu à ajouts sur ajouts.
The proposed programme budget should be complete when presented: in recent years the biennial budgets had been open-ended and subject to continual add-ons.

Le Comité réaffirme qu'il convient de s'interroger sur la nécessité de maintenir des postes qui ont été vacants pendant deux ans ou plus, et que le maintien de ces postes dans le projet de budget-programme doit être dûment motivé.
The Committee reiterates its view that the continuing requirement for posts that have been vacant for two years or longer should be reviewed and justification provided for their retention in the proposed programme budget.

Le projet de budget-programme doit aussi refléter de manière équilibrée la nécessité de promouvoir le développement économique, l'action humanitaire et les droits de l'homme.
The programme budget proposals should also reflect and balance the need to promote economic development, humanitarian efforts and human rights.

S'il n'est pas toujours possible d'inscrire de nouvelles initiatives dans le cadre du cycle biennal du budget ordinaire, le projet de budget-programme doit présenter un tableau aussi complet que possible des prévisions de dépenses de l'Organisation pour l'exercice biennal à venir.
While it might not always be possible to fit new initiatives within the biennial cycle of the regular budget, the proposed programme budget should present the fullest possible picture of the Organization's requirements for the coming biennium.

Comme le Comité consultatif, que le projet de budget-programme doit donner un aperçu aussi complet que possible des ressources nécessaires à l'Organisation; la budgétisation au coup par coup déstabilise l'examen du budget et fausse l'évaluation des contributions versées par les États Membres.
His delegation concurred with the Advisory Committee that the proposed programme budget should present the fullest possible picture of the Organization's requirements; incremental budgeting disrupted the consideration of the budget and distorted the assessment of Member States' contributions.

Hameed(Pakistan), réaffirmant le rôle primordial de l'Assemblée générale dans la planification, la budgétisation, le suivi et l'évaluation des activités de l'Organisation, s'agissant notamment des décisions relatives à l'utilisation et à la répartition des ressources, dit que le projet de budget-programme doit donner un aperçu complet de l'ensemble des activités prescrites et des ressources devant être approuvées.
Mr. Hameed(Pakistan), reaffirming the pivotal role of the General Assembly in the planning, budgeting, monitoring and evaluation of United Nations activities, including decisions on the utilization and allocation of resources, said that the proposed programme budget should present a full picture of all mandated activities and resource requirements needing approval.

Diab(République arabe syrienne) déclare que le projet de budget-programme doit prévoir suffisamment de ressources pour permettre à l'Organisation de remplir tous les mandats que lui ont confiés les organes délibérants.
Mr. Diab(Syrian Arab Republic) said that the proposed programme budget must include sufficient resources to enable the United Nations to fulfil all its legislative mandates.

Kapambwe(Zambie) déclare que le projet de budget-programme doit être examiné à la lumière de la situation créée par le non-règlement des contributions statutaires, et prie instamment tous les États Membres qui en ont la possibilité de s'acquitter de leurs contributions dans les délais et sans conditions.
Mr. Kapambwe(Zambia) said that the proposed programme budget must be considered in the context of the situation created by the non-payment of assessed contributions, and urged all Member States that were able to pay to do so on time and without conditions.

À cet égard, le Comité consultatif note que la règle 102.2 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies dispose notamment que le projet de budget-programme doit comporter<< un état détaillé des ressources par chapitre, programme et sous-programme; aux fins de comparaison, les dépenses de l'exercice précédent et les crédits révisés ouverts pour l'exercice en cours en regard des crédits demandés pour l'exercice à venir.
In this regard, the Advisory Committee notes that rule 102.2 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations states, inter alia, that the proposed programme budget shall contain"a detailed statement of resources by section, programme and subprogramme; for purposes of comparison, the expenditures for the previous financial period and the revised appropriations for the current financial period shall be indicated alongside the resource estimates for the forthcoming financial period.

Tommo Monthe(Cameroun), rappelant que le projet de budget-programme doit être examiné dans le cadre global des dispositions des articles 2.1 et 2.2 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation(ST/SGB/2000/8), relève qu'un représentant du Comité du programme et de la coordination devrait être constamment disponible pendant les délibérations de la Cinquième Commission pour expliquer, si nécessaire, le contenu des programmes.
Mr. Tommo Monthe(Cameroon), recalling that the proposed programme budget should be considered within the broader context set out in regulations 2.1 and 2.2 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation(ST/SGB/2000/8), said that a representative of the Committee for Programme and Coordination(CPC) should be constantly available during the Fifth Committee's deliberations to explain programme content, as required.

Limeres(Argentine), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le projet de budget-programme doit être le reflet de la stratégie envisagée par le Secrétaire général pour exécuter les activités et respecter les priorités définies par les États Membres.
Mr. Limeres(Argentina), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the proposed programme budget should reflect the Secretary-General's strategic vision for delivering the mandates and priorities established by Member States.

Pour le Groupe des 77 et la Chine, le projet de budget-programme doit pouvoir couvrir les incidences financières des prévisions révisées comme suite aux décisions prises lors de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable ou par le Conseil des droits de l'homme.
Her delegation wished to emphasize the established position of the Group of 77 and China that the proposed programme budget must accommodate the financial consequences of revised estimates resulting from the United Nations Conference on Sustainable Development and from the decisions of the Human Rights Council.

Comme l'a rappelé le Président du Groupe des 77, le projet de budget-programme doit se fonder sur l'ensemble des priorités définies dans le plan à moyen terme, priorités qui découlent directement des mandats confiés à l'Organisation par les États Membres.
As noted by the Chairman of the Group of 77, the proposed programme budget should be based on the set of priorities established in the medium-term plan, which stemmed directly from the mandates given to the Organization by Member States.

Sial(Pakistan) estime lui aussi que le débat général sur le projet de budget-programme doit rester ouvert tant qu'on ne dispose pas des rapports requis en vertu de la résolution 51/243 de l'Assemblée générale, les informations concernant le personnel fourni à titre gracieux ayant une relation directe avec la question des réductions de personnel.
Mr. Sial(Pakistan) said he also thought that the general debate on the proposed programme budget should remain open until the reports to be submitted pursuant to General Assembly resolution 51/243 became available since the information concerning gratis personnel was directly related to the question of staff cuts.

Les négociations sur le projet de budget-programme doivent être menées de manière ouverte, transparente et sans exclusive.
Negotiations on the proposed programme budget must be conducted in an open, transparent and inclusive manner.

À cette fin, la description des indicateurs retenus dans le projet de budget-programme devrait, dans la mesure du possible, renvoyer aux objectifs des programmes.
To this end, relevant indicators in the proposed programme budget should, to the extent possible, be described with reference to programme objectives.

Tous les produits finals indiqués dans le projet de budget-programme doivent clairement contribuer à la réalisation d'un objectif de sous-programme figurant dans le plan à moyen terme;
All final output included in the proposed programme budget shall clearly contribute to the achievement of a subprogramme objective in the medium-term plan.

Souligne que les activités prévues dans le projet de budget-programme doivent être fondées sur le plan à moyen terme pour la période 1992-1997 Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément No 6 A/47/6/Rev.1.
Stresses that the activities included in the proposed programme budget must be derived from the medium-term plan for the period 1992-1997, Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 6 A/47/6/Rev.1.

Diab(République arabe syrienne) dit que le projet de budget-programme devrait s'inspirer fidèlement du plan-programme biennal, de la Déclaration du Millénaire et des documents issus des principales conférences internationales.
Mr. Diab(Syrian Arab Republic) said that the proposed programme budget should faithfully reflect the biennial budget plan, the Millennium Declaration and the outcomes of the principal international conferences.

Réaffirme que les activités prévues dans le projet de budget-programme doivent être fondées sur le plan à moyen terme pour la période 1992-1997 Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément No 6 et rectificatif(A/47/6/Rev.1 et Corr.1), vol. I et II.
Reiterates that the activities included in the proposed programme budget must be derived from the medium-term plan for the period 1992-1997 Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 6 and corrigendum(A/47/6/Rev.1 and Corr.1), vols. I and II.

Le Comité consultatif est d'avis que la présentation des activités de formation dans le projet de budget-programme devrait indiquer clairement deux grandes catégories de bénéficiaires, à savoir le personnel de l'Organisation et les autres participants.
The Advisory Committee is of the view that the presentation of training activities in the proposed programme budget should clearly indicate two broad categories of targeted audience for training, i.e. staff of the organization and other, nonstaff participants.

Les négociations concernant le projet de budget-programme doivent être ouvertes et transparentes.
Negotiations on the proposed programme budget should be open, transparent and inclusive.

Le Comité consultatif a répété que les rapports relatifs à des questions couvertes dans le projet de budget-programme devaient lui être présentés assez tôt pour qu'il puisse les examiner en même temps que le projet de budget-programme par.
The Advisory Committee reiterates that reports relating to matters covered in the proposed programme budget should be submitted in time for the Committee to consider them in conjunction with the proposed programme budget para.

Il a donc été déclaré que le projet de budget-programme devait être adapté aux paramètres contenus dans le plan à moyen terme approuvé, et qu'il devait inclure les activités dont l'exécution avait été prévue par les organes délibérants.
It was therefore stated that the proposed programme budget had to be adjusted to the parameters contained in the approved medium-term plan, and had to incorporate activities with legislative mandates.

À cet égard, il est rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 66/246, a fait sienne la recommandation du Comité selon laquelle le projet de budget-programme devrait préciser en quoi chacun des postes vacants depuis au moins deux ans reste nécessaire et pourquoi il n'a pas pu être pourvu voir A/66/7, par. 92 et 93.
In this regard, it is recalled that in the context of the proposed programme budget, the General Assembly, in its resolution 66/246, endorsed the recommendation of the Advisory Committee that the continuing need for posts that have been vacant for two years or longer should be rejustified together with an explanation for the vacancy see A/66/7, paras. 92 and 93.

Al Habib(République islamique d'Iran) dit que les ressources demandées dans le projet de budget-programme devraient permettre au Secrétariat de s'acquitter efficacement de toutes les activités prescrites, sans avoir à recourir à des ressources extrabudgétaires.
Mr. Al Habib(Islamic Republic of Iran) said that the resources requested in the proposed programme budget should allow the Secretariat to effectively and efficiently implement all its mandated activities, without resorting to extrabudgetary resources.

Souligne qu'aucune limite supérieure arbitraire n'est imposée au budget de l'Organisation des Nations Unies et que les ressources demandées par le Secrétaire général dans le projet de budget-programme doivent être proportionnées aux activités et programmes prescrits, de façon que ceux-ci soient effectivement réalisés, en totalité et avec efficacité;
Emphasizes that there shall be no arbitrary ceiling on the budget of the United Nations, and that resources proposed by the Secretary-General, in the context of the proposed programme budget, should be commensurate with all mandated programmes and activities, in order to ensure their full, effective and efficient implementation;

S'agissant de la recommandation du Comité contenue au paragraphe 32 de son rapport tendant à ce que l'allocation pour le traitement des juges soit réduite de 20%, ce qui refléterait une estimation plus vraisemblable des coûts, l'Assemblée a exprimé l'avis selon lequel l'allocation initialement proposée dans le projet de budget-programme devrait être maintenue et s'est prononcée en ce sens.
With regard to the recommendation of the Committee contained in paragraph 32 of its report that the allocation for salaries of judges be reduced by 20 per cent, reflecting a more likely estimate of the costs involved, the Assembly expressed the view that the allocation as originally proposed in the draft programme budget should be retained, and decided accordingly.

Le Comité a donc réaffirmé que les informations sur les ressources extrabudgétaires données dans les projets de budget-programme devraient être structurées de manière à lui permettre de procéder à un examen des propositions concernant les dépenses d'administration ou d'appui relatives aux activités considérées.
Accordingly, the Advisory Committee had reaffirmed its statement that the information on those resources included in the proposed programme budgets should be structured in such a way as to permit an examination of proposals related to the administrative and/or support costs of the activities concerned.

À l'avenir, les projets de budget-programme devraient comporter des informations plus détaillées sur cet aspect des activités du Bureau, y compris sur les mesures prises pour rationaliser et simplifier les procédures en indiquant, le cas échéant, les gains d'efficacité prévus par.
Future budget submissions should include more detailed information on this aspect of the Office's activities, including the measures taken to streamline and simplify procedures, and, where relevant, an indication of projected efficiencies para.