Que Veut Dire LE VÉRITABLE PROBLÈME N'EST PAS en Anglais - Traduction En Anglais

• the real problem is not
• the real issue is not

Exemples d'utilisation de Le véritable problème n'est pas en Français et leurs traductions en Anglais

Mais le véritable problème n'est pas géographique.
The real problem isn't a geographic issue.

Si vous n'êtes jamais tombé amoureux, le véritable problème n'est pas de savoir comment aimer.
If you have not fallen in love yet, then the real problem is not how to love.

Le véritable problème n'est pas le nombre.
The real problem is not the number.

Pour nous, Monsieur le Président, le véritable problème n'est pas celui d'une violation des droits de l'homme.
For us, Mr President, the real problem is not one of violation of human rights.

Le véritable problème n'est pas le manque de crédit abordable.
The real problem is not a lack of affordable credit.

Considérons cette thématique en toute lucidité: le véritable problème n'est pas d'offrir des cadeaux, mais d'en recevoir.
Let us take a look at it quite soberly: the real problem is not the giving of presents but the receiving.

Le véritable problème n'est pas le manque de communication.
The real problem is the lack of communication.

Pour Jean-Phillipe Houssou, fondateur de Triton, une entreprise qui propose à ses clients de se déplacer vers eux pour le lavage de leurs voitures, l'ensemble des start up peut mobiliser les montants recherchés, car le véritable problème n'est pas au niveau du financement, mais au niveau de la formation.
For Jean-Phillipe Houssou, founder of Triton, a company that offers its customers to move towards them to wash their cars, all start up can mobilize the amounts sought, because the real problem is not level of funding, but at the level of training.

Cependant le véritable problème n'est pas si simple.
However, the real problem is not so simple.

Bagato(Égypte) répond que l'État a mis en place des procédures administratives et judiciaires pour faire appliquer la loi réprimant la violence faite aux enfants, mais que le véritable problème n'est pas le manque de mesures répressives ni de poursuites, mais l'aspect culturel de la violence.
Mr. Bagato(Egypt) said that the State had established a number of administrative and legal procedures to enforce the legislation related to violence against children. However, the real problem was not a lack of repressive measures or prosecution, but rather the cultural aspect of the violence.

Le véritable problème n'est pas l'antisémitisme, mais l'antigentillisme.
The real issue is not anti Semitism, but anti Gentilism.

Nous sommes d'avis que le véritable problème n'est pas seulement le manque d'emplois.
I believe the real problem is a lack of jobs.

Mais le véritable problème n'est pas personnel, il est institutionnel.
The real issue is not personal but institutional.

Le véritable problème n'est pas ce que nous faisons, mais comment nous le faisons.
The real issue was not what we do but how we do it.

Le véritable problème n'est pas la malhonnêteté mais l'omission.
The real issue is not the sin of dishonesty but the sin of omission.

Sachez que le véritable problème n'est pas de mourir, mais de savoir où.
You should notice that the real problem is not to die but to know where you will go after death.

Le véritable problème n'est pas ce que vous ressentez, mais pourquoi vous ressentez cela.
The real problem is not how you feel, but the cause of those feelings.

Le véritable problème n'est pas l'endettement, mais le surendettement, explique Éric Lebel.
The real problem isn't debt, but overindebtedness, Éric Lebel explains.

Le véritable problème n'est pas l'absence de critères, mais l'absence de résultats.
The real problem was not the lack of labels but the lack of delivery.

Sachez que le véritable problème n'est pas de mourir, mais de savoir où est-ce que vous irez après la mort.
You should notice that the real problem is not to die but to know where you will go after death.