Que Veut Dire LES INSTRUMENTS DE PROGRAMMATION en Anglais - Traduction En Anglais

• programming instruments
• programming tools

Exemples d'utilisation de Les instruments de programmation en Français et leurs traductions en Anglais

Le PNUD s'est engagé à simplifier et à harmoniser tous les instruments de programmation et à les réduire au strict minimum.
UNDP is committed to simplifying and harmonizing all programming tools and to reducing them to a strict minimum.

Elle utilise notamment les instruments de programmation adoptés dans le cadre de la réforme du système des Nations Unies UNDAF, bilans communs de pays et cadres communs de pays.
Sources include programming instruments introduced as part of the United Nations reform UNDAF, common country assessments and common country frameworks.

La nécessité de commencer par intégrer en premier lieu un appui normatif dans les instruments de programmation et parmi les donateurs;
The need to first build a normative constituency in programming instruments and among donors;

Harmoniser et intégrer davantage les instruments de programmation des organismes, notamment pour ce qui est des dispositifs d'exécution et de contrôle.
Harmonize further and integrate agency programming instruments, including implementation and monitoring mechanisms.

L'Administrateur a préconisé d'en faire un document programmatique commun remplaçant et synthétisant tous les instruments de programmation existants.
He said he would like UNDAF to be a common programme document that replaced and consolidated all programming instruments.

Cependant, il demeure difficile d'harmoniser les instruments de programmation des différents organismes des Nations Unies et les différentes dispositions d'exécution.
However, the difficulty with harmonization of UN programming instruments and implementation arrangements persists.

C'est la raison pour laquelle 88% des gouvernements des pays de programme estiment qu'il faut continuer de rationaliser les processus et les instruments de programmation.
These high transaction costs have contributed to a situation in which 88 per cent of programme country governments believe that further streamlining of the programming instruments and processes is required.

Encourager de nouveaux efforts pour rationaliser les instruments de programmation à mesure que des progrès sont accomplis dans l'introduction des bilans communs et plans-cadres;
Encourage further efforts to streamline programming instruments as progress is achieved in introducing the CCAs and UNDAFs;

On a présenté des politiques et des mesures prises à l'échelon national pour lutter contre la désertification, en vue en particulier de renforcer la coordination entre les différentes parties prenantes et les instruments de programmation.
National policies and action taken to combat desertification were presented, with particular attention given to efforts to enhance synergies between different national stakeholders and programming instruments.

Nombre d'entités du système des Nations Unies qui ont simplifié et harmonisé les instruments de programmation des institutions préciser le type d'instrument.
Number of United Nations entities that have simplified and harmonized agency-specific programming instruments specify type of instrument..

Enfin, il convient de noter que les instruments de programmation du PNUD ont été élaborés dans un contexte où il y avait un bureau du PNUD dans chaque pays.
Finally, it should be noted that the regular programming tools of UNDP have been developed based upon a"one country, one country office" setting.

Cela implique que l'on intègre les directives existantes et les modules de formation récemment mis au point par le Groupe de travail sur la transition du Groupe des Nations Unies pour le développement dans les instruments de programmation et les ressources de l'UNICEF.
This work involves incorporating existing guidance materials and training modules recently developed by the UNDG Working Group on Transition into UNICEF programming tools and resources.

Un complément d'information a été demandé sur la distinction entre les instruments de programmation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, la note de stratégie de pays et le cadre de coopération de pays.
Further information on the differentiation among the programming instruments of the UNDAF, the country strategy note and the CCF was requested.

Les séminaires d'équipes de pays des Nations Unies qui ont été organisés en Éthiopie, au Ghana, au Mozambique et au Togo, sous la direction de coordonnateurs résidents, ont aidé à définir les meilleurs moyens d'harmoniser les instruments de programmation et d'établissement de rapports.
United Nations country team retreats in Ethiopia, Ghana, Mozambique and Togo, led by resident coordinators, have been helpful in defining the best ways to harmonize programming instruments and reporting requirements.

L'examen quadriennal devrait simplifier et harmoniser les instruments de programmation au niveau national afin d'améliorer la flexibilité et réduire les coûts de transaction subis par les gouvernements et les autres partenaires.
The review should simplify and harmonize country-level programming instruments in order to improve flexibility and reduce transaction costs for governments and other partners.

Note que l'exécution du plan stratégique dans les pays de programme doit tenir compte du dialogue mené au niveau des pays sur les priorités et les besoins nationaux, définis en fonction de la demande et énoncés dans les instruments de programmation adoptés au niveau national;
Notes that the implementation of the strategic plan in programme countries must take into account country-level dialogue about national priorities and needs, on a demand-driven basis, and as reflected in programming instruments at the country level;

Il faudra dans ce contexte continuer à simplifier et à harmoniser les instruments de programmation propres aux organisations et concentrer davantage les efforts sur la programmation conjointe et l'application des groupes des résultats au niveau des pays.
This includes the further simplification and harmonization of agency-specific programming instruments and a stronger focus on joint programming and implementation of results groups at the country level.

Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement(PNUAD) doit, dans les pays où il existe, servir de stratégie flexible et souple pour la programmation des activités des différents organismes, afin de rationaliser encore les instruments de programmation au niveau du pays.
The United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) should, where it existed, serve as a flexible and overarching strategic framework for agency programming in order to further streamline programming instruments at the country level.

Un autre intervenant a posé des questions concernant la coordination entre les instruments de programmation au niveau des pays et la manière dont les programmes d'aide des États membres de l'Union européenne seraient coordonnés avec le programme général d'aide de l'Union européenne.
Another speaker raised queries regarding coordination among programming instruments at the country level and about how individual aid programmes of European Union members would be coordinated with the overall European Union aid programme.

Note que l'exécution de plans stratégiques dans les pays de programme doit prendre en considération le dialogue mené au niveau des pays sur les priorités et les besoins nationaux, définis en fonction de la demande et reflétés dans les instruments de programmation adoptés au niveau du pays;
Notes that the implementation of the strategic plan in programme countries must take into account country-level dialogue about national priorities and needs, on a demand-driven basis, and as reflected in programming instruments at the country level;

Prie le PNUD de tenir compte, dans les programmes de pays, du dialogue mené au niveau des pays sur les priorités et les besoins nationaux, définis dans les instruments de programmation adoptés au niveau national, lors de la mise en œuvre de la stratégie pour la promotion de l'égalité des sexes(2014-2017);
Requests UNDP to take into account country-level dialogue about national priorities and needs, as reflected in programming instruments at country level, while implementing the gender equality strategy, 2014-2017.

Note que l'exécution du plan stratégique pour la période 2014-2017 dans les pays de programme doit tenir compte du dialogue mené au niveau des pays sur les priorités et les besoins nationaux axés sur la demande, tels que reflétés dans les instruments de programmation établis au niveau des pays;
Notes that the implementation of the strategic plan, 2014-2017, in programme countries must take into account country-level dialogue about national priorities and needs on a demand-driven basis, as reflected in programming instruments at the country level;

L'une des questions qui s'étaient posées à la première session ordinaire se rapportait à la nécessité de rationaliser les instruments de programmation des divers fonds et programmes, l'objectif étant de commencer le Plan-cadre au début d'un cycle de programmation commun.
One issue that had arisen at the first regular session was the need for more work in streamlining programming instruments of various funds and programmes, with the overall aim of beginning the UNDAF at the start of a common programming cycle.

Au niveau des pays, les instruments de programmation pourraient être encore rationalisés et, quand ils existent, les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement devraient servir de cadre général de la programmation des différents organismes; ces plans-cadres ne devraient pas devenir des instruments rigides contraires à la souplesse nécessaire.
Programming instruments at country level could be further streamlined and United Nations Development Assistance Frameworks, where existing, should serve as an overarching strategic framework for agency programming; they should not become rigid instruments that prevented the flexibility needed in the field.

C'est lorsque les projets opérationnels ont été élaborés de façon cohérente après un travail normatif préalable(c'est-à-dire intégration thématique dans les instruments de programmation) et un appui substantiel aux programmes mondiaux d'ONU-Habitat que les responsables de programme d'Habitat ont enregistré certains de leurs plus grands succès.
Some of the most important successes achieved by Habitat Programme Managers have occurred when the development of operational projects has been guided coherently by prior normative advocacy(i.e., thematic integration in programming instruments) and substantive support to the UN-Habitat global programmes.

Nous avons participé aux efforts du GNUD, pour renforcer les instruments de programmation commune, dont un plan de gestion axée sur les résultats, une pochette sur la gestion du changement et des directives sur la programmation des Nations Unies actualisées pour tenir compte de l'examen triennal complet et renforcer le contrôle et l'évaluation.
We contributed to UNDG efforts to strengthen common programming instruments, including a results-based management plan, a change management'toolkit', and updated United Nations programming guidelines to reflect the triennial comprehensive policy review and strengthen monitoring and evaluation.

La CES considère qu'il faut assurer une meilleure intégration des initiatives communautaires dans les autres programmes structurels et les instruments de programmation ordinaire dans les régions et les territoires par le biais de l'appui des projets, l'échange d'infor- mations, la formation des acteurs et l'animation sociale.
The ETUC considers that it is necessary to integrate more closely the Community initiatives in the other structural pro- grammes and the ordinary programming instruments in the regions and territories by means of support for projects, exchanges of information, the training of the actors and social co-ordination.

Pour faire face à la complexité croissante des programmes, on a affiné les instruments de programmation, en mettant notamment au point une méthode d'élaboration des projets qui donne la priorité aux stratégies et aux résultats plutôt qu'aux activités proprement dites, et devrait permettre une évaluation plus précise de leur impact.
To further support the growth in programme complexity, programming instruments were refined, including the development of a project formulation approach that focuses on strategies and results, rather than on activities per se, ensuring greater accuracy in evaluating impact.

Les gouvernements des pays de programme sont également nombreux à demander que les processus et les instruments de programmation soient simplifiés et harmonisés, ce qui ferait baisser les coûts de transaction que doivent supporter les gouvernements et les autres partenaires actifs au niveau des pays.
There is also strong demand from Governments of programme countries for simplification and harmonization of programming instruments and processes, with a view to reducing transaction costs for national Governments and other partners at the country level.

Pour conclure, il dit que le Groupe des Nations Unies pour le développement doit prendre des mesures pour simplifier le PNUAD et les instruments de programmation propres à chaque organisme, ainsi que les processus et règles d'établissement de rapports, afin de réduire la charge de travail pesant sur les administrations nationales et les autres partenaires et encourager une meilleure division du travail entre les organismes des Nations Unies au niveau du pays.
In conclusion, he said that the United Nations Development Group should take measures to simplify the UNDAF and agency-specific programming instruments, processes and reporting requirements in order to reduce the workload on national Governments and other partners and promote a better division of labour within the United Nations system at the country level.